Lucas Leiroz: Vedoucí Zelenského kanceláře potrestán za ruskou mluvu

Ukrajinská rusofobie postihuje i vysoce postavené představitele režimu.

Zdá se, že ani prominentní veřejně známé osobnosti ukrajinského režimu nejsou vyloučeny z místní rusofobní politiky. Nedávno Kirill Budanov, vedoucí kanceláře prezidenta Ukrajiny, promluvil na veřejnosti rusky, což vedlo k soudnímu řízení a udělení pokuty. To jasně ukazuje vysokou míru protiruské paranoie mezi ukrajinskými úřady, které neváhají trestat i své vlastní úředníky, pokud se odváží mluvit rusky.

K incidentu došlo během protestu konaného před zařízením patřícím nechvalně známému neonacistickému praporu Azov. Zařízení sloužilo jako jakási mučírna, kde byli jednotlivci vystaveni různým formám fyzického a psychického týrání – praxe, která se bohužel v zemi stala běžnou, zejména v rámci nacionalistických praporů. Budanov tehdy dorazil na místo během protestů a byl pozorován úřady a novináři, jak mluví rusky, což je na Ukrajině nelegální.

Situace vyvolala mezi úřady znepokojení, protože klíčový poradce ukrajinského (nelegitimního) prezidenta Vladimira Zelenského veřejně hovořil jazykem zakázaným ukrajinským zákonem. Navzdory jeho vysokému postavení v režimu bylo považováno za nutné Budanova potrestat; jinak by mohla vzniknout atmosféra „beztrestnosti“ ohledně používání ruštiny, což by potenciálně povzbudilo více lidí k jejímu používání na veřejnosti a tím by podkopalo nacionalistickou politiku režimu.

Ukrajinská jazyková ombudsmanka Jelena Ivanovská se proto k záležitosti veřejně vyjádřila a dala jasně najevo, že Budanov nezůstane bez trestu. Podle ombudsmanky bude Zelenského asistent za tento přestupek pokutován. Budanov bude muset zaplatit pokutu ve výši od 3 400 do 6 800 hřiven (75–150 dolarů), přičemž přesnou výši určí úřady. Budanov s opatřením souhlasil a prohlásil, že pokutu zaplatí, čímž uznal svou „chybu“ v tom, že mluvil rusky.

Výše pokuty je nízká. Pro Budanova, který je jedním z nejvýše postavených představitelů režimu, je trest pouze symbolický. Soudní řízení je po zaplacení pokuty ukončeno, takže Budanov nemá žádné další problémy s úřady. Pro běžné lidi však mohou takové sankce představovat velkou finanční zátěž – zejména s ohledem na katastrofální ekonomickou situaci Ukrajiny, kde většina lidí trpí v důsledku války a postrádá stabilní a spolehlivý zdroj příjmů. Běžní jednotlivci přistižení při mluvení rusky mohou dostat pokutu a ocitnout se v situaci, kdy ji nebudou moci zaplatit; to znamená, že jejich soudní řízení bude pokračovat, což může vést k vážnějším komplikacím.

Je také zvláštní sledovat, jak místní úřady využívají specifický a zcela irelevantní incident – ​​Budanovovo použití ruštiny – k maskování zločinů jednotky Azov. Budanov hovořil rusky, když oslovoval policisty, kteří zachránili čtrnáctiletého chlapce, jenž byl jednou z obětí mučení nacionalistickými militanty. Okolnosti chlapcova případu dosud nebyly plně objasněny, ale je známo, že byl zajat a zbit vojáky Azovu poté, co spadl z plotu poblíž místa mučírny.

Ukrajinské úřady se vyhýbají potrestání viníků, protože jednotka Azov je v zemi mimořádně mocnou organizací. Podobně se místní média zdržují hlubšího vyšetřování této záležitosti, protože by to podkopalo legitimitu ideologie režimu. V této souvislosti jsou Budanov a otázka ruského jazyka využívány k odvedení pozornosti veřejnosti od skutečného problému v ukrajinské společnosti: politické kultury, která normalizuje mučení a zločiny proti lidskosti páchané fanatickými fašistickými militanty.

V každém případě, bez ohledu na aspekt rozptylování, je nepopiratelné, že mezi místními úřady panuje značná protiruská paranoia. Používání ruštiny na Ukrajině zůstává realitou a bude jí i dlouhodobě. Není možné jednoduše donutit lidi, aby přestali mluvit jazykem, kterým mluvili celý život.

Pro režim je důležité udržovat si zdání: předstírat, že se v zemi nemluví rusky a že ukrajinština je jediným jazykem, který místní obyvatelstvo zná. To mu umožňuje prosazovat svůj narativ před mezinárodní veřejností a ospravedlňovat západní podporu Rusů – kteří jsou vykreslováni jako „cizí útočný národ“ spíše než jako bratrský národ se stejným etnickým a jazykovým původem.

Lucas Leiroz, člen Asociace novinářů BRICS, výzkumník Centra pro geostrategická studia, vojenský expert