Thomas Röper: Jak Rusko vnímá německé plány na znovuzbrojování
Kancléř Merz chce z Německa udělat nejsilnější vojenskou mocnost v Evropě. Na pozadí druhé světové války to v Rusku vyvolává bolestné vzpomínky.
V agentuře TASS byl publikován článek , který ukazuje, jak Rusko vnímá plány německé vlády na znovuvyzbrojení Německa, a který jsem přeložil.
Začátek překladu:
Německo usiluje o vůdčí postavení: Co Merz dělá pro „záchranu“ NATO
Alexandr Tsyganow o militarizaci Německa, výsledcích ankarského summitu a skutečných důvodech jednání německého kancléře.
Od založení aliance v roce 1949 by bylo nepředstavitelné, že by si hlavy států a vlád NATO s úlevou vydechly, kdyby je americký prezident ujistil, že jeho země Severoatlantickou alianci neopustí.
Ale přesně to se stalo. Na 36. summitu NATO v Ankaře 7. a 8. července.
Jak informovala agentura Reuters, americký prezident Donald Trump, který dříve prohlásil, že do Ankary cestuje pouze z přátelství s tureckým „váženým vůdcem“ Recepem Tayyipem Erdoğanem, oznámil svému spojenci, že USA zůstanou členem aliance.
Trump, nebezpečně náladový, nepředvídatelný, ale přesto odhodlaný, se na své partnery v NATO zlobí už šest měsíců, tedy od začátku americko-izraelské agrese proti Íránu. Kolektivně je odsoudil za to, že nepodporují úsilí USA v Perském zálivu: „Jsem z NATO velmi zklamaný. Platíme příliš mnoho, o miliardy a miliardy dolarů navíc, a to je nefér. Chráníme je. Chráníme je, ale oni pro nás nic nedělají.“
Na tomto pozadí zjevných rozporů, vzájemných obviňování a americké apatie v záležitostech Atlantické aliance, charakterizované touhou po pomstě, se německý kancléř Friedrich Merz stal neobvykle aktivním.
Německo se opět vyzbrojuje do války…
Zde je třeba zvážit jak prohlášení, že „budujeme evropštější NATO, aby aliance mohla zůstat transatlantická“, tak i oznámení rekordních výdajů na obranu ve výši 124,7 miliard eur v roce 2026. To automaticky dělá z Německa druhého největšího přispěvatele do vojenských výdajů po USA. Ale co je nejdůležitější, řadí ho to na jedničku v Evropě.
Podle Merzových plánů „Německo do čtyř let zdvojnásobí svůj obranný rozpočet.“ Bude to „největší úsilí, jaké jsme kdy vynaložili na posílení našich obranných schopností“.
V této souvislosti je však důležité pochopit, co kancléř myslel slovy „my“ a „vždy“. Mezi lety 1935 a 1938 podnikl jiný německý kancléř mnohem působivější úsilí. Srovnání v peněžním vyjádření je obtížné – co by dnes znamenalo 9 miliard říšských marek vynaložených na Wehrmacht v roce 1936? Ale měřeno jako procento hrubého domácího produktu (HDP) vzrostly vojenské výdaje z 5,5 procenta v roce 1935 na 18,1 procenta v roce 1938. Podle několika studií bylo do konce tohoto období až 67 procent všech investic vyčleněno na militarizaci a během války šlo Wehrmachtu zpočátku 70 procent a později 80 procent zboží a služeb pořízených Říší.
Podle tiskových zpráv citujících různé vládní úředníky (údaje se mírně liší v závislosti na zdroji, ale trend je konzistentní) dosáhnou vojenské výdaje v Německu do roku 2030 183,6 miliardy eur ročně. Nominální HDP Německa je podle MMF v současnosti 4,78 bilionu eur. Německý vojenský rozpočet tedy v současnosti nepřesahuje 3 procenta HDP.
Merz má stále co dohánět.
A získává na síle. Hlavním argumentem vlády je, že vzhledem k změněné situaci v Evropě se bezpečnost stala dražší, a proto nelze vojenské výdaje snižovat ani odkládat.
… proti Rusku
Co se v Evropě změnilo? Rusko se připravuje na útok na Evropu v roce 2029 nebo 2030! Alespoň to chtějí veřejnosti sdělit, a nedělají to jen bulvární plátky nebo poslanci, ale dokonce i hlavy států. Mluví o tom, jako by to byla hotová věc, danost. Toto strašení z bezprostředního ruského útoku na Evropu je pro politiky, jako je Merz, samozřejmě zjevným mýtem.
Německý ministr obrany Boris Pistorius ale směle slibuje, že do roku 2035 zvýší počet vojáků Bundeswehru ze současných 185 000 na 260 000. A to i přesto, že 100 miliard eur ve zvláštním fondu ministerstva obrany, který je již téměř zcela vyčerpán, nepřispělo ani k náboru významného počtu dobrovolníků, ani k řešení nedostatku vojenské techniky.
Vláda se však nevzdává. Mimo jiné schválila zákon o reformě záložních sil Bundeswehru. Podle zákona mohou být bývalí vojáci povoláni do zálohy bez svého souhlasu. To v podstatě znamená zlepšení mobilizační technologie. Umožňuje to také udržovat 200 000 vojáků v pohotovosti, kromě 260 000, které Pistorius veřejně představuje.
Potenciálně to bude impozantní armáda.
Německá vláda také investuje značné úsilí a prostředky do rozšiřování vojensky kritické infrastruktury, jako jsou silnice, mosty, potrubí, dodávky energie atd. To vše se děje pod heslem: „Pokud ruští vojáci překročí hranice, bude příliš pozdě.“
V tisku se tak šíří dva důležité narativy.
Podle prvního názoru by stávající německá infrastruktura nebyla navržena tak, aby sloužila jako logistické centrum pro armády NATO ani pro spolehlivou přepravu vojáků, zbraní a zraněných v případě války s Ruskem. Vysvětlují to experti na různých úrovních, od předsedy Svazu záložníků německých ozbrojených sil plukovníka Patricka Sensburga až po bývalého ministra dopravy Volkera Wissinga.
Skutečnost, že třetina mostů v zemi potřebuje opravu, je přirozeně důvodem k poplachu mezi poslanci při hlasování o rozpočtu (koneckonců se jedná o značnou částku na renovaci a opravu 16 000 mostů). Na druhou stranu se most Carolabrücke v Drážďanech v září 2024 částečně zřítil do Labe a most Ringbahn na dálnici A100 v Berlíně musel být v roce 2025 dokonce uzavřen. Kromě toho bylo mnoho mostů postaveno v 60. a 70. letech 20. století, a proto je třeba je zrekonstruovat, aby se po nich dala projet moderní vojenská vozidla.
Dříve unikl „Operační plán Německa“ na nasazení 800 000 vojáků NATO a 200 000 kusů techniky na budoucí východní frontě. Tento plán popisuje podrobné trasy pro přesun vojsk po zavedených dálnicích a mostech. Podle uniklých informací se má přeprava vojsk NATO zkrátit ze 45 dnů na jeden týden, přičemž se má zároveň zachovat maximální kapacita německých dálnic a přístavů.
Druhý příběh má vzbudit naději: probíhají manévry pro odpovídající nasazení vojsk, poskytují se finanční prostředky na obnovu dopravní infrastruktury a ministr obrany Pistorius a ministr dopravy Patrick Schneider intenzivně diskutují o tom, které silnice a mosty by měly být opraveny přednostně.
Dodám ještě jeden detail: Německé ozbrojené síly mají vážné obavy z toho, kde ubytovat ruské válečné zajatce. V médiích se nedávno objevily zprávy o prohlášeních kapitána Kurta Leonardse, velitele jednotky územní obrany německých ozbrojených sil v Hamburku, který prohlásil, že Německo již plánuje zřízení koncentračních táborů pro tento účel. Dokonce optimisticky předpověděl, že Německo jich nemusí mít dostatek a že by se mělo zvážit zřízení podobných táborů v jiných evropských zemích.
Evropské centrum zbraní
Německo spolu s USA a NATO zkoumá společnou výrobu a údržbu raketových zbraní. Trumpova blahosklonná poznámka o jeho ochotě udělit Ukrajině licenci na výrobu systémů protivzdušné obrany Patriot – „Postavte si je sami,“ řekl – by ve skutečnosti mohla znamenat zřízení odpovídajících výrobních závodů v Evropě. Na Ukrajině jsou takové zbrojovky legitimním cílem Ruska.
Podle zpráv v médiích by se do Evropy mohla přesunout i výroba střely vzduch-vzduch středního doletu AIM-120 AMRAAM. Decentralizovaná výroba obrněných vozidel, protitankových zbraní, min a bomb, ale i ručních palných zbraní v zemích NATO je dobře známá – čísla, která již byla několikrát zmíněna, neustále rostou.
Německo navíc ulevuje americkým výrobcům aktivní výrobou vlastních systémů. Ačkoli byl nedávno ukončen společný projekt s Francií na vývoj stíhačky nové generace FCAS (Future Combat Air System) – podle oficiálního prohlášení letoun již nesplňuje moderní požadavky – byl kvůli zpožděním a překročení rozpočtu zastaven i projekt fregaty F126. Němcům se nicméně podařilo získat od Kanady kontrakt na dvanáct ponorek s dieselovým pohonem, což jim poskytuje jak finanční zdroje, tak odborné znalosti. Německo si také buduje vlastní výrobu různých modelů dronů.
Německo tak nenápadně sleduje – i když pozorným pozorovatelům zřejmě – dva cíle: rozvinout se v nejdůležitější evropské centrum pro výrobu zbraní a logistiku a zároveň se stát náhradou za USA v hypotetickém „evropském NATO“ pro případ, že by Washington z aliance skutečně vystoupil. I když je druhý možný cíl nereálný, mohl by nicméně sloužit jako základ pro transformaci v „evropskou Ameriku“.
Sám chvástavý Merz to potvrdil samolibou poznámkou o summitu v Ankaře: „Moje očekávání se nejen splnila, ale byla i překonána. Přibližně třetina řečníků přímo zmínila roli německé vlády a roli Německa. To ukazuje, že naše úsilí o formování nového ducha NATO evropským směrem skutečně přináší ovoce.“
Konec překladu
