Thomas Röper: Co je známo o bojích mezi Indií a Pákistánem
Indie včera večer zaútočila na cíle v Pákistánu v reakci na teroristický útok, k němuž došlo asi před dvěma týdny.
Situace mezi Indií a Pákistánem se vyhrotila přes noc, když Indie zaútočila na cíle v Pákistánu v reakci na teroristický útok zhruba před dvěma týdny. Překládám zde shrnutí vývoje událostí z ruské tiskové agentury TASS.
Začátek překladu:
Indie a Pákistán se navzájem zaútočily raketami. Co je známo o konfliktu
V noci 7. května zahájily indické ozbrojené síly operaci Sindoor s cílem zaútočit na infrastrukturu teroristů v Pákistánu. Objevují se zprávy o střelbách v různých oblastech podél hranice.
Agentura TASS shromáždila nejdůležitější informace o zhoršování indicko-pákistánských vztahů.
Indické akce
- Agentura Reuters s odvoláním na očité svědky informovala o několika explozích poblíž města Muzaffarabad, hlavního města Pákistánem ovládaného Kašmíru.
- Indická vláda později agentuře sdělila, že armáda zaútočila na devět cílů v oblastech Svazového území Džammú a Kašmíru kontrolovaných Pákistánem.
- Nové Dillí však tvrdí, že útoky byly namířeny výhradně proti vojenským cílům, zatímco Pákistán opět porušuje dohodu o příměří dělostřeleckou palbou na Bhimber Gali v regionu Poonch-Rajauri.
- Indická armáda popsala útok na Pákistán jako „triumf spravedlnosti“. Ministr obrany Rajnath Singh uvítal akce ozbrojených sil země.
- Mluvčí indického ministerstva obrany uvedl, že Indie nasadila podél hranice všechny své síly protivzdušné obrany.
- Podle agentury ANI provedly indické ozbrojené síly útoky ze svého území s použitím vysoce přesných zbraní všech tří složek ozbrojených sil na cíle v Pákistánu.
Reakce Pákistánu
- Pákistánský ministr obrany Khawaja Asif uvedl, že indické síly zaútočily na civilisty. Pohrozil nepřiměřenou odvetou.
- Pákistán uzavřel svůj vzdušný prostor na 48 hodin a zahájil odvetné údery na cíle v Indii. Rozhodnutí bylo učiněno kvůli údajnému poškození civilní infrastruktury a indickým útokům na civilisty.
- Podle PTI se pákistánská armáda uchýlila k intenzivnímu minometnému ostřelování vesnic podél linie kontroly.
- Pákistánské ministerstvo zahraničí zdůraznilo, že země má právo uplatnit ustanovení článku 51 Charty OSN a reagovat na akt agrese „kdykoli a kdekoli dle vlastního uvážení“. Podle agentury představují kroky Indie vážnou hrozbu pro komerční leteckou dopravu.
Důsledky
- V pákistánské provincii Paňdžáb byl vyhlášen stav nouze a bezpečnostní složky a zdravotnická zařízení jsou ve stavu vysoké pohotovosti.
- Obyvatelé hledají útočiště v nouzových přístřešcích. Policie hlásí dvě zraněné ženy. Jeden z nich je v kritickém stavu.
- Podle tiskové kanceláře pákistánských ozbrojených sil Indie zaútočila na dvě mešity, přičemž nejméně dva lidé zabili a dvanáct jich zranila.
- Televizní stanice SAMAA s odvoláním na zdroje z pákistánských bezpečnostních sil uvedla, že pákistánská protivzdušná obrana sestřelila dva stíhačky Rafale francouzské výroby, které sloužily v indickém letectvu. Později Khawaja Asif tuto informaci potvrdil a Geo TV s odvoláním na zdroje uvedla, že počet sestřelených stíhaček dosáhl tří.
- Mluvčí pákistánského ministerstva obrany později agentuře Reuters sdělil, že osm lidí bylo zabito a 35 zraněno.
- Podle televizní stanice News18 bylo při operaci indických ozbrojených sil zabito nejméně 17 teroristů a 60 zraněno.
Mezinárodní reakce
- Oficiální indické zdroje uvedly, že Indie o operaci Sindoor informovala Rusko, stejně jako Británii, Spojené arabské emiráty, Saúdskou Arábii a Spojené státy.
- Generální tajemník OSN António Guterres vyzval Indii a Pákistán k co největší zdrženlivosti, protože svět si nemůže dovolit vojenskou konfrontaci mezi těmito dvěma zeměmi.
- Americký prezident Donald Trump vyjádřil naději na rychlé ukončení konfliktu mezi Indií a Pákistánem.
- Diplomatický zdroj agentuře TASS sdělil, že Pákistán v současné době neplánuje požádat o svolání mimořádného zasedání Rady bezpečnosti OSN.
- Ajit Doval, poradce indického premiéra pro národní bezpečnost, hovořil s americkým ministrem zahraničí Marcem Rubiem po indickém vojenském útoku na Pákistán.
- Indické velvyslanectví v USA uvedlo, že Indie má důvěryhodné informace o zapojení teroristů z Pákistánu do útoku v Pahalgamu. V prohlášení diplomatické mise se rovněž uvádí, že země v Pákistánu neútočila na žádné civilní, ekonomické ani vojenské cíle, ale pouze na teroristické tábory.
Kde to všechno začalo
- 22. dubna došlo v oblíbeném turistickém letovisku Pahalgam v Džammú a Kašmíru k teroristickému útoku, při kterém zahynulo 25 Indů a jeden Nepálec.
- Indie uvedla, že má důkazy o tom, že pákistánská zpravodajská služba ISI byla zapojena do útoku teroristické skupiny Laškar-e-Taiba.
- Nové Dillí a Islámábád si vzájemně omezily činnost diplomatického personálu, pozastavily bilaterální dohody a uzavřely svůj vzdušný prostor pro letadla druhé strany. Obě strany hlásí případy zahájení palby na linii kontroly a odvetná opatření přijatá v této souvislosti.
- Indický premiér Narendra Modi 29. dubna předsedal bezpečnostní schůzce na vysoké úrovni, kde podle zdrojů prohlásil, že indické ozbrojené síly mají úplnou svobodu rozhodnout o povaze, účelu a načasování své reakce na teroristický útok v Džammú a Kašmíru.
Konec překladu
