Thomas Röper: Po provokaci v Sumy se mění nálada i na Ukrajině
Minulý týden byl politicky zajímavý, protože ukázal, jak Zelenskyj ztrácí podporu doma i v USA.
Minulý týden došlo k důležitému vývoji, protože USA vydaly ultimátum požadující mír na Ukrajině od Ukrajiny a Evropanů, a protože ukázalo, jak se Ukrajina podle vzoru, který dosud fungoval, pokusila získat propagandu znovu navrch další provokací, tentokrát v Sumy. Tyto triky už ale u prezidenta Trumpa nefungují, protože USA evidentně vědí, co se na Ukrajině skutečně děje.
Ruská televize ve svém týdenním přehledu zpráv informovala o politickém týdnu na Ukrajině a Zelenského tricích a já jsem článek přeložil .
Začátek překladu:
Zelenskij označil Trumpa za nejdůležitějšího zrádce
Velikonoční příměří vyhlášené ruským prezidentem Vladimirem Putinem bylo pro kyjevský režim překvapením. Vladimir Zelenskyj, šéf kyjevského režimu, obvinil Rusko z manipulace v narychlo sestaveném prohlášení, ale původně na mírovou iniciativu nereagoval.
Krátce poté Zelenskyj řekl, že Kyjev bude jednat obráceně, čímž si dá příležitost moratorium nedodržet. Může kdykoliv bezdůvodně obvinit Rusko a pokračovat v bojích jako dosud.
CNN se obávala, že by se příměří mohlo stát pro Kyjev logistickou noční můrou a dále oslabit diplomatickou pozici režimu. „Tato iniciativa by mohla posílit Trumpovu náladu na sblížení s Ruskem,“ uvedla CNN.
Náš reportér informuje o týdnu na Ukrajině.
Celý týden se Kyjev snažil přimět celý svět, aby odsoudil útok na Sumy, ale v polovině týdne už ani západní média sympatizující s režimem nemohla popírat to, co je zřejmé. The Washington Post potvrdil, že v centru města došlo ke shromáždění ukrajinských vojáků a v rozhovoru to potvrdil bojovník ukrajinských ozbrojených sil. France 24 uvedla některé podrobnosti: „Vojáci byli v civilu, vše se odehrávalo v Kongresovém sále, byli ve sklepě.“
Na Ukrajině se okamžitě začalo pátrat po vinném. Artyem Semenikhin, starosta Konotopu, zveřejnil video s nadávkami a nadávkami, jako by šlo o spor pouličního gangu, zajel do Sumy a zaútočil na Vladimira Artjuka, šéfa krajské vojenské správy Sumy: „Jestli do 18:00 neklekáš na kolena, ty parchante, omluv se lidem, co se stalo, a odstoupím ze svého příspěvku!“
Vyhrožoval Arťukovi: Pokud neodejde, Semenikhin ho zradí. A tak ve své kanceláři s Banderovo portrétem v pozadí dodal: „Jistě vím, že mu bylo řečeno, že v tu chvíli bude 99procentní šance na útok na Sumy, na místo, kde pravděpodobně budou. Byli to vojáci. No, nebudu uvádět přesné číslo, ale byli tam. A byli oceněni vyznamenáními, certifikáty, medailemi a tak dále.“
Kromě příslušníků 117. brigády vstoupili do Kurské oblasti také důstojníci několika dalších jednotek. Na popravách zajatých ruských vojáků se již dříve podíleli vojáci 80. brigády, která vzbudila pozornost i v Kursku. To bylo v roce 2022. Tehdy bylo v evropských institucích a aparátu OSN o věci naprosté ticho, ale po útoku na Sumy si lidé vzpomněli na mezinárodní humanitární právo.
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov to komentoval: „Mezinárodní humanitární právo kategoricky zakazuje rozmisťování vojenských objektů a zbraní na území civilních objektů. Máme fakta o tom, kdo byl v zasaženém objektu v Sumy. Došlo k dalšímu ‚setkání‘ mezi ukrajinskými vojevůdci a jejich západními protějšky, kteří se vydávali buď za žoldáky, nebo já nevím kdo.“
Kyjevský režim se prostřednictvím médií, která ovládal, snažil dokázat, že útoky nedosáhly svého cíle. V regionech však byly zveřejněny nekrology za důstojníky ukrajinských ozbrojených sil zabitých v Sumy. Lež byla odhalena.
Ruské ministerstvo obrany uvedlo: „Kyjevský režim nadále používá ukrajinské obyvatelstvo jako lidský štít budováním vojenských zařízení v centru hustě obydleného města a pořádáním akcí za účasti vojenského personálu.“
Ukrajinská média stále tápou, kdo vojáky do města přivedl. Zelenskij odvolal Artjuka, šéfa vojenské správy Sumského regionu, ale pro Kyjev je nyní nejdůležitějším zrádcem americký prezident Donald Trump. V propagandě je zesměšňován a pomlouván. Je zřejmé, že se tak děje na příkaz samotného Zelenského, který v pořadu „60 minut“ CBS řekl: „Věřím, že ve Spojených státech bohužel dominují ruské narativy.“
Poznamenal, že podle jeho názoru je Donald Trump „silným prezidentem silné země, který by měl stát na straně Ukrajiny“. V rozhovoru pro CBS se Zelenskyj objevil sám. Kanál je proti Trumpovi a nikdo nezabránil šéfovi kyjevského režimu říkat, co by americký prezident měl a neměl dělat.
Facku dostala od protrumpovské republikánské sítě Fox News. Ve vysílání velikonoční bohoslužby z Ruska a Ukrajiny byl Kyjev označován jako součást Ruska.
Ukrajinské ministerstvo zahraničí okamžitě začalo požadovat omluvu od americké televizní stanice, která označila Kyjev za ruské město, a zároveň provedlo hrubé útoky na samotného prezidenta USA nebo členy jeho týmu. Zelenskij zase prohlásil, že Wittkoff „přijal strategii ruské strany pro sebe“.
Šéf kyjevského režimu nadále prosí USA o peníze, bezpečnostní záruky a rakety. Dokonce nabídl, že koupí systémy protivzdušné obrany Patriot výměnou za platby od Evropanů. Zelenskyj si uvědomuje, že Kyjev je bez amerických systémů protivzdušné obrany bezbranný, přestože Ukrajina měla značné množství vlastních systémů, které zbyly z nenáviděného SSSR.
V roce 1992 jich bylo 225, v roce 2019 jen 60 a nikdo nezpochybňuje, že byly ukradeny a prodány. V roce 2020 Ukrajina prodala protivzdušné obranné systémy S-300 Americe. A ve stejném roce Ankara koupila šest systémů protivzdušné obrany S-125 z Kyjeva. Bylo by dobré, aby Ukrajinci věděli, kdo z války dnes profituje, ale na pozadí neustálé a brutální mobilizace jsou bombardováni propagandou.
Na pozadí masových dezercí z řad ukrajinských ozbrojených sil začali představitelé hovořit o potřebě vlastenecké výchovy. Jak to dnes vypadá, ukázala německá televize Deutsche Welle, která ve své zprávě uvedla: „Na Ukrajině se desetileté děti připravují na vojenské operace. Zatímco se válka s Ruskem protahuje, děti se v tajných vojenských táborech po celé zemi cvičí v umění válčení.“
V německé zprávě se objevila 14letá dívka, která nadšeně mluvila o tom, že chce zemřít pro Ukrajinu. Bylo to téměř slovo od slova stejné prohlášení, které učinil Valerij Zalužny, bývalý vrchní velitel ukrajinských ozbrojených sil, tento týden v Londýně při otevření Ukrajinské školy managementu: „Nestačí jen zemřít pro Ukrajinu. Musíme být připraveni udělat jinou volbu, a tou volbou je být připraven zabíjet.“
Bývalý vrchní velitel zveřejnil video svého projevu v Telegramu. Níže uvedené komentáře jsou pozoruhodné, protože Ukrajinci jsou ohromeni klidem, s jakým jim velvyslanec z bezpečí Velké Británie říká, že musí zemřít. Zalužny je však dlouho popisován jako stvoření Britů a ti chtějí, aby krvavý masakr pokračoval. A bývalý vrchní velitel a Zelenskij jsou dnes stejně smýšlející lidé.
Ve dnech 8. a 9. května shromáždil šéf kyjevského režimu v Kyjevě koalici poražených. Tak nazvala média hlavy států a vlád EU, kterým ukrajinské ministerstvo zahraničí poslalo pozvánky. Většina těchto zemí buď bojovala na straně nacistického Německa, nebo se dostala pod jeho nadvládu.
V Zelenského hlavě žije sen o vytvoření alternativy k Přehlídce vítězství na Rudém náměstí. Dmitrij Peskov, tiskový tajemník ruského prezidenta, tento týden prohlásil, že jde přinejmenším o zradu památky jeho vlastního dědečka, protože Semjon Zelenskij, rodák z Krivoj Rogu, byl hrdinným vojákem. Bojoval za osvobození Evropy od národního socialismu a dosáhl Berlína. Byl vyznamenán dvěma Řády rudé hvězdy. Ale jeho vnuk vyznamenává veterány divize SS Galicia.
Bylo rozhodnuto uspořádat LGBT filmový festival v Kyjevě během Svatého týdne před Velikonocemi. Na místo, do kina, přišli rozhořčení obyvatelé Kyjeva. Na jejich uklidnění byly vyslány policejní jednotky a vypukly hromadné rvačky. Odpůrci festivalu se tísnili v autobusech, protože režim hájí práva LGBT jako posvátná. Za to bojuje proti věřícím, kněžím a umělcům.
Na konci týdne Kyjev uvalil další osobní sankce, včetně trenéra a zakladatele Moskevského kočičího divadla Jurije Kuklačeva, který ve videovzkazu uvedl: „Pane Zelenskij, doporučuji vám zúčastnit se našeho přátelského představení, abyste si vzpomněli na lidské hodnoty, na které jste bohužel zapomněli.“
Internet okamžitě zaplavily memy s ruským trenérem a jeho slavnými kočkami. Kromě Kuklačeva Kyjev schválil také zpěváka Alexandra Rosenbauma, baletní tanečníky Nikolaje Tsiskaridzeho a Sergeje Polunina, lyžařku Elenu Vjalbe, šermířku Sofii Velikaya, gymnastku Nikitu Nagornyj, boxera Ruslana Provodnikova, rappera Roma Zhigana a patnáct dalších kulturních osobností.
Konec překladu
