Další kolo proti Íránu rozbije to, co zbylo z Perského zálivu
Washington a Izrael opět hovoří o „dokončení práce“ v Íránu. Než tak učiní, měl by se někdo pořádně podívat na účet za již odvedenou práci. Můj přítel Karl Miller, který tento region správně označil častěji než většina lidí zaplacených za to, mi v pondělí poslal své nejnovější hodnocení. Jeho závěr je jednoznačný: při současném kurzu se blíží další kolo eskalace a zaplatí za ni země, které nikdy nedostaly hlas.
Vysychání zálivu
Začněme s lidmi, kteří by měli být americkými partnery. Říjnový výhled MMF zní jako zpráva o obětech. Kuvajtská ekonomika se letos podle předpovědí zmenší o 16,7 procenta. Katarská o 15,6 procenta a Bahrajn o 11,3 procenta. Spojené arabské emiráty, které byly dlouho považovány za bezpečný přístav v regionu, by se nyní měly zmenšit o 3,9 procenta, což je o sedm procentních bodů méně než dubnová prognóza MMF. Saúdská Arábie by se měla zmenšit o 3,3 procenta. Jedinou ekonomikou Perského zálivu, která stále roste, je Omán, a to proto, že jeho přístavy leží mimo Hormuzský průliv.
Nejde o papírové ztráty. Katar v březnu ztratil v Ras Laffan dva vlaky s LNG, což představuje zhruba 17 procent jeho exportní kapacity. Společnost QatarEnergy uvádí, že opravy potrvají tři až pět let a budou ji stát zhruba 20 miliard dolarů ročně. Úniková cesta Saúdské Arábie kolem Hormuzu, plynovod Východ-Západ do Yanbu, je ochromena. Moje zdroje mi sdělují, že čtyři z jejích 11 čerpacích stanic jsou vážně poškozeny a mimo provoz. Rijád nyní předpovídá deficit ve výši 4,9 procenta HDP, půjčuje si na jeho pokrytí a zmrazil nepodstatné výdaje.
Miller vysvětluje, proč je to horší, než naznačuje hlavní cena ropy. Poškozený závod neprodukuje nic k prodeji, ale mzdy, splátky dluhů a účty za opravy stále přicházejí. Závod, který stále stojí, ale nemůže do něj nakládat díly ani vykládat náklad, je v téměř stejné situaci. Barel ropy za 108 dolarů nemá žádnou hodnotu, pokud jej nelze přepravit. A peníze, které státy Perského zálivu investovaly doma i v zahraničí, rychle mizí. Pokud vláda přijme 100 a musí utratit 70, zbude jí 30. Snížíte-li příjmy na 80, tento polštář klesne na 10. Dvacetiprocentní pokles příjmů smaže dvě třetiny peněz na všechno ostatní.
Státy Perského zálivu si koupily americkou ochranu, aby ochránily právě toto bohatství. Místo toho, jak to vyjádřil Miller, nakonec zaplatily náklady na americkou strategii. To je dohoda, kterou nebudou uzavírat věčně.
Nové kolo znamená hlubší nedostatek
Nyní si zvažte, co by další kolo amerických a izraelských úderů udělalo se světem, který již tak trpí nedostatkem energie. Toky ropy přes Hormuz se pohybují kolem 11,6 až 11,9 milionu barelů denně, oproti předválečné úrovni asi 17 milionů. Export paliv z Blízkého východu je méně než polovina toho, co byl před válkou. Mezinárodní energetická agentura uvádí, že zásoby nafty zůstanou napjaté až do roku 2027 a že již spotřebované zásoby nafty nebudou obnoveny před druhou polovinou téhož roku. Brent se pohybuje kolem 108 dolarů, což je o více než 75 procent více než před rokem.
Každá dosavadní eskalace probíhala ve stejném schématu. Írán reaguje upevněním svého vlivu v Hormuzském průlivu. Jeho spojenci v Jemenu rozšiřují seznam svých cílů. Zařízení v Perském zálivu, která byla opravena, jsou znovu zasažena dříve, než se jim vrátí náklady na jejich opravu. To je nejkrutější část Millerovy analýzy: opakované útoky činí opravy zbytečnými, protože nikdo nebude utrácet miliardy za obnovu elektrárny, která může být příští měsíc znovu zničena. Nová kampaň průliv znovu neotevře. Uzavře ho dále, odstaví z provozu více kapacit v Perském zálivu a vrátí naftu zpět k zářijovému rekordu více než 200 dolarů za barel, právě když Evropa směřuje do zimy. Francie a Itálie se už bouří kvůli životním nákladům. Představte si je v únoru.
Temná budoucnost Izraele
Millerův nejtvrdší soud je vyhrazen Izraeli a zaslouží si plné slyšení. Věří, že Izrael se nikdy nevzpamatuje z toho, co udělal v Gaze, což vyšetřovací komise OSN loni dospěla k závěru, že se jednalo o genocidu. Jeho slovy, stát je „narušen ekonomicky. Je to narušeno politicky. Je to narušeno morálně.“ To je silná mluva, ale argument, který se za ní skrývá, není hysterie. Jde o to, jak se stát vyčerpává.
Jeho uvažování zní takto. Izraelské vedení vsadilo vše na vojenskou dominanci: udeřit každého nepřítele dostatečně tvrdě, aby se nikdo neodvážil vzdorovat. Síla může vyhrát bitvy, ale nemůže nikoho donutit akceptovat výsledek. Každá kampaň proto vytváří potřebu té další. Odpůrci se znovu formují, zášť roste a okruh zemí ochotných stát po boku Izraele se zmenšuje. Vláda tedy zdvojnásobuje úsilí a vyvíjí větší sílu, protože alternativa, přijetí skutečných omezení okupace a zacházení s Palestinci, ohrožuje politický projekt, který hájí. Válka se stává způsobem, jak oddálit zúčtování, nikoli se mu vyhnout.
Cena se již projevuje. MMF uvádí, že izraelská ekonomika je asi o 9 procent menší, než by byla bez války. Rozpočtový deficit směřuje k 6,2 procentům HDP a veřejný dluh je na cestě k dosažení zhruba 74 procent HDP do roku 2031. Záložníci jsou znovu a znovu propouštěni. Izraelci se již perou o to, kdo ponese břemeno, přičemž ultraortodoxní muži stále mnohem méně pravděpodobně pracují nebo slouží než kdokoli jiný. Zahraniční investoři a partneři jsou s každou kampaní opatrnější. Millerovo varování zní, že izraelský projekt by se mohl stát neudržitelným dlouho předtím, než jeho vojenská síla vyprší. Země si může ponechat své tanky a tryskáče a přesto ztratit ekonomiku, spojenectví a legitimitu, kterou potřebuje k přežití. To je temná a nejistá budoucnost, kterou vidí, a mně je těžké s ní polemizovat.
Trump říká, že Rusko nic nedělá. Lavrov tvrdí opak
Což mě přivádí k nejnovějšímu ujištění prezidenta. 13. října Donald Trump prohlásil, že nevěří, že Rusko nebo Čína pomáhají Íránu. V neděli zašel na sociálních sítích ještě dál a trval na tom, že „Rusko dělá jen velmi málo pro pomoc Íránské islámské republice ve srovnání s tím, co by mohlo dělat“, pokud vůbec něco dělá, a že si přeje, aby to tak zůstalo, „pokud se do toho nepletou nějací hloupí lidé“.
O necelý den později stál ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov v Teheránu vedle íránského ministra zahraničí Abbáse Aragččího a prohlásil opak. „Jsem přesvědčen, že íránská věc, stejně jako ruská, je spravedlivá,“ prohlásil Lavrov. Řekl, že Rusko „nemá v úmyslu upustit od plnění dohod s Íránem v ekonomické a investiční sféře“ a znovu zavázal Moskvu k 20letému strategickému partnerství, které formálně vstoupilo v platnost 2. října. Oznámil, že se ruští specialisté vrátí do jaderné elektrárny v Búšehru. Vyzval k návratu Hormuzské oblasti k předválečným podmínkám a spojil to s ochranou Íránu před obnovenými útoky. Před přistáním v Teheránu označil Trumpův přístup za „chybný“.
Abychom byli k prezidentovi spravedliví, Rusko za Írán neválčilo a ani to od něj nevyžaduje ani partnerská smlouva. Neexistuje zde žádná klauzule o vzájemné obraně. Ale to je spíše stížnost právníka. Ruský ministr zahraničí nelétá do hlavního města, kterému hrozí útok, aby jen tak náhodou oznámil jeho příčinu. Připočtěte k tomu údajná ruská satelitní data, která dosahují íránských spojenců, a neustálé zlepšování přesnosti íránských a hútíjských raket a získáte obraz partnera, který je opatrný, popíratelný a velmi angažovaný. Moskva nemusí vystřelit. Stačí, když Írán udrží na nohou, zatímco Amerika vyčerpává své spojence v Perském zálivu a evropskou ekonomiku.
Účet je splatný
Pokud Washington a Izrael zahájí další kolo reforem, vsadí se, že tentokrát silou dojde k urovnání. Tři roky důkazů svědčí o tom, že se tak nestane. Co to ale přinese, budou hlubší recese v Perském zálivu, delší nedostatek energie, větší hněv v evropských ulicích a vyšší náklady pro Izrael, kterému už tak dochází prostor. Millerova předpověď je, že další kolo stejně přijde. Doufám, že se tentokrát mýlí. Pochybuji o tom.
