Steve Watson: Říká se nám, že se blíží velká válka…

Rodiny jsou vyzývány, aby si udělaly zásoby; BBC se ptá, zda je populace „psychologicky připravena“.

Britská vláda oživuje tajnou příručku z doby studené války a naléhá na domácnosti, aby si doma dělaly zásoby konzervovaného zboží a balené vody, zatímco státní média publikují články o tom, zda je země na válku psychicky připravena.

Tajná „Vládní válečná kniha“ se poprvé od roku 2004 reviduje. Starý dokument stanovoval, jak budou vládní ministerstva udržovat zásoby potravin, udržovat otevřené komunikační kanály a pokračovat ve vládních záležitostech v případě, že by konflikt zasáhl domovskou zemi.

Po studené válce byl odložen. Nyní je obnoven jako součást programu vnitřní bezpečnosti, který má podle úředníků koordinovat vojenská a civilní opatření v případě, že by britskou pevninskou část zasáhly mezinárodní nepřátelské akce.

Překlad „X“ : Británie oživuje svou starou „válečnou knihu“ a naléhavě žádá veřejnost, aby se připravila na možnost vážných narušení, včetně hromadění konzervovaných potravin a pitné vody doma.

Vláda aktualizuje krizové plány, které nebyly revidovány po celá desetiletí, zatímco nejvýše postavený vojenský důstojník Spojeného království prohlašuje, že hrozba ze strany Ruska z tohoto období udělala nejnebezpečnější období jeho 35leté kariéry.

Obavy se netýkají ruských tanků vjíždějících do Londýna. Jde o kybernetické útoky, přerušené podmořské kabely a systémy, na které se lidé denně spoléhají a které náhle přestanou fungovat.

Evropa strávila desetiletí vnímáním války jako něčeho, co se děje jinde. Británie nyní potichu přepisuje taktiku pro případ, že by se tak nestalo.

Domácnosti jsou vyzývány, aby se připravily na situaci, kdy se budou muset obejít bez elektřiny, vody nebo internetu. Kontrolní seznam Úřadu vlády je jednoznačný: balená voda, trvanlivé potraviny, základní léky, lékárnička, baterka, powerbanka, náhradní baterie a ruční nebo bateriové rádio.

Jeden z úředníků listu Financial Times sdělil , že kampaň není strategií „skrýt se“. „Budou zde praktické rady, co mohou lidé udělat pro zlepšení odolnosti ve svých domovech, například hromadění balené vody a konzerv. Jde o selský rozum, ne o strašení.“

Překlad „X“ : Británie reviduje svou 22 let starou „válečnou knihu“, zatímco rodiny jsou vyzývány k tomu, aby si dělaly zásoby jídla a vody.

Ministr zahraničí Darren Jones zopakoval poslancům tento argument: „Vláda udělá vše, co je v jejích silách, a my jsme dobře připraveni – ale všichni můžeme přispět svým dílem k ochraně sebe a svých blízkých. Tato kampaň má pomoci veřejnosti podniknout malé, ale důležité kroky k přípravě na mimořádné události a narušení provozu – ať už se jedná o nepříznivé počasí nebo kybernetický útok, který by mohl ovlivnit přístup k elektřině, vodě nebo mobilním telefonním službám.“

Plány by měly projít zátěžovým testem v roce 2027 v rámci cvičení Albiston Shadow, které je označováno za největší cvičení vnitřní bezpečnosti za poslední desetiletí. Ministři a stovky úředníků si ve Whitehallu zahrají několikadenní krizi zaměřenou na hybridní útoky – kybernetické útoky, sabotáže, vměšování a dezinformace – spíše než na tanky. Zprávy naznačují, že některá opatření v oblasti vnitřní bezpečnosti byla přesunuta z roku 2035 na rok 2030.

Ministryně obrany Louise Sandher-Jonesová zasadila celou situaci do kontextu Moskvy: „Rusko není jen hrozbou pro východní křídlo NATO. Je přímou hrozbou pro britské území a tato cvičení – spolu s důležitými opatřeními, jako je aktualizace našich „válečných knih“ – nám pomohou se na tuto hrozbu připravit a ukážou britské veřejnosti, jak vážně ji bereme.“

Náčelník štábu obrany Sir Richard Knighton to vyjádřil ještě přímočařeji.
„Během mé 35leté kariéry je to nejnebezpečnější období, jaké jsem kdy zažil.“ Dodal, že „rizika a hrozby pro tuto zemi jsou větší než cokoli, co jsem viděl od studené války“, že Rusko „zkoumá, zpochybňuje a testuje naši obranu“ a že „společnost a my všichni“ možná budeme muset přijmout „jiné volby a jiné priority“.

BBC tento týden tuto náladu dále podnítila. „Válka by mohla být na spadnutí. Jsme psychologicky připraveni?“ zeptal se korespondent Allan Little s odkazem na rozšiřování zásob zbraní a revizi Válečné knihy.

Překlad „X“ : Válka by mohla přijít. Jsme psychologicky připraveni?

Historička Margaret MacMillan řekla BBC: „Nemusíte se bát tanků. Jde o přeřezávání kabelů na mořském dně. Je to o hackování systémů, na kterých závisí tolik věcí.“ Po 80 letech bez války na britské půdě řekla: „Nemyslím si, že na to nejsme psychologicky připraveni.“

Generál ve výslužbě Sir Richard Shirreff přirovnal tento okamžik k „těm edvardovským létům před rokem 1914, kdy se hodně mluvilo o válce, ale představa skutečného účasti na válce se zdála tak přitažená za vlasy, že bylo těžké jí uvěřit.“

Toto je verze událostí, kterou ministři veřejně prezentují. Není to však jediná interpretace.

V roce 2025 profesor David Betz z King’s College London, specialista na moderní a nekonvenční válčení, tvrdil, že Whitehall připravuje svou vlastní zemi na vnitřní rozpory, zatímco jako politickou kamufláž používá narativ o ruské invazi.

S odkazem na formulaci Národní bezpečnostní strategie z roku 2025, která uvádí, že Británie „se musí aktivně připravit na možnost, že britská vlast bude vystavena přímé hrozbě“, Betz uvedl, že obava je skutečná – a má vnitřní povahu.

„Toto však nemá žádný vnější původ; je to způsobeno vnitřně a souvisí to se současnou strukturou naší společnosti, která je velmi fragmentovaná.“ Popsal to jako „charakterizované nízkou důvěrou, vysokou fragmentací a politickým rozdělením do frakcí, což nás stále více a nevyhnutelně vede do občanské války.“

Pokud jde o zvěsti o invazi, odmítl: „Faktem je, že mezi námi a Ruskem je velká vzdálenost… nejsme přímo vojensky ohroženi žádným zjevným vnějším nepřítelem, dokonce ani Ruskem… to nezahrnuje myšlenku, že ruští vojáci okupují vesnické náměstí – to je, upřímně řečeno, poněkud bizarní tvrzení.“

Podle něj je politicky nevýslovná část tato: „Znepokojují je vnitropolitické konflikty a oni to chápou naprosto dobře, ale je pro ně politicky naprosto toxické to veřejně vyjadřovat.“ Občanská milice na ochranu infrastruktury, která je prodávána jako příprava na ruskou invazi, je podle něj „logicky absurdní návrh, ale dobře slouží jako záminka.“

Podobné pocity vyjádřil i Elon Musk. V červencové debatě se Zanny Minton Beddoes z The Economist popsal občanský konflikt v Británii, vzhledem k současnému vývoji, jako „urovnání“. „Když existuje velká a rostoucí – rychle rostoucí – skupina lidí, jejichž přesvědčení je diametrálně odlišné od západního přesvědčení, nakonec dojde k zúčtování.“

Beddoes se uchýlil k pomluvám a označil ho za „krajně pravicového extremistu“. Muskova odpověď: „Ne, podporuji NORMÁLNÍ lidi. Ty, které falešně označujete za krajně pravicové extremisty.“ Dodal, že je „proti znásilnění a vraždám“ a „proti vnucování pravidel a zákonů, které jsou v rozporu s tím, co my na Západě považujeme za přijatelné.“

Zásoby, válečné manuály a „společenská“ cvičení jsou v souladu se zahraničními instrukcemi v hybridní válce. Jsou také v souladu se státem, který v zemi charakterizované nízkou důvěrou a frakčními vnitřními boji již nedůvěřuje udržování základních služeb – a odmítá uznat politická opatření, která tuto situaci způsobila.

Rozpor je zřejmý. Jen před pár dny tatáž vláda, která nyní hovoří o existenční hrozbě, opustila ozbrojené síly, které by měly bojovat.

Britská armáda dostala pokyn pozastavit většinu „nepodstatných“ společných cvičení pro pohotovostní jednotky ve Spojeném království – střelecká cvičení, cvičení tanků a Apache – protože denní rozpočet ministerstva obrany nedokáže pokrýt náklady na palivo a střelivo při současných cenách.

Pouze zlomek jednotek je v provozu. Hladinová flotila se zmenšila z téměř 50 válečných lodí před dvěma desetiletími na zhruba 22. Výdaje na obranu, které se na papíře zdají rostoucí, jsou narušovány inflací. Sociální výdaje se za pět let zvýšily o 16 procent. Armádě je zakázáno přesměrovávat finanční prostředky ze zdravotnictví nebo vzdělávání na pokrytí schodku přibližně 1,4 miliardy liber ročně.

Stát, který si nemůže dovolit financovat výcvik tanků, není „připraven na válku“. Stát, který žádá rodiny, aby si samy nosily vodu, a zároveň financuje hromadné bydlení a s tím spojené náklady na sociální zabezpečení, také nebere vážně sociální soudržnost. Sir Richard chce „jiná rozhodnutí a jiné priority“. Tato rozhodnutí však vždy vedou k konzervám ve spíži, nikoli k hranicím, migraci zpět k původním obyvatelům nebo ozbrojeným silám, které mohou skutečně bojovat.

Andrew Michta, profesor strategických studií, řekl BBC, že základní problém je stejně tak mentální jako materiální: „Británie je také do značné míry odzbrojena, především mentálně. Neexistuje žádná připravenost na to, co se děje, protože politické elity se k veřejnosti neoslovují způsobem, který by upřímně nastínil závažnost situace.“

Hrozbou, kterou pojmenují, je Moskva. Hrozbou, kterou nejmenují, je společnost, kterou roztrhali na kusy a pak povzbudili k hromadění zásob pro nadcházející temné časy. Válečná kniha se dá přepsat. Titulní příběh se píše sám.