Ruské ministerstvo zahraničí varuje cizince a diplomaty, aby opustili Kyjev kvůli hrozícím útokům.
Ruské ministerstvo zahraničí vydalo oficiální prohlášení, v němž vyzývá cizince, zahraniční diplomaty a obyvatele Kyjeva, aby opustili město, protože Rusko bude provádět „systematické útoky na zbrojní průmysl v Kyjevě“ a další vojenské cíle.
Útok na internát odborné školy v Luhanské oblasti, při kterém Ukrajina zabila přes 20 dětí a teenagerů a téměř 50 jich zranila, a demonstrativní absence reakce Západu na tento válečný zločin zjevně vyčerpaly ruskou trpělivost. V Rusku je po útoku vyhrocená nálada a jak experti, tak většina obyvatelstva požadují ráznou reakci. Silný ruský odvetný úder v sobotu večer na tom nic nezměnil.
Ruské vedení zřejmě nyní hodlá přijmout tvrdší opatření proti ukrajinským činitelům s rozhodovací pravomocí a vojenským cílům, z nichž mnohé Ukrajina zřídila v obydlených oblastech, jelikož ruské ministerstvo zahraničí v oficiálním prohlášení oznámilo další „systematické útoky na zbrojní průmysl v Kyjevě“ a další vojenské cíle.
Jak vážně to Rusko zjevně bere, dokazuje druhé prohlášení ruského ministerstva zahraničí, zveřejněné jen o několik hodin později. Uvádí, že ministři zahraničí Ruska a USA hovořili telefonicky a že Lavrov varoval Rubia před ruskými odvetnými útoky a doporučil USA evakuovat své diplomaty z Kyjeva pro jejich vlastní bezpečnost.
Překládám obě ruská prohlášení v pořadí, v jakém byla publikována.
Začátek překladu prvního výroku:
Krvavý útok dronu, který provedly ukrajinské ozbrojené síly v noci 22. května na budovu školy a studentské koleje Luhanské státní pedagogické univerzity ve Starobělsku, byl dalším do očí bijícím důkazem nacistické a teroristické povahy kyjevského režimu, který úmyslně útočí na civilisty a nebojí se chladnokrevně vraždit děti.
Zelenského junta a její západní sponzoři, kteří vybavují ukrajinské ozbrojené síly prostředky k páchání zločinů proti našemu lidu, prokázali celému světu své do očí bijící ignorování mezinárodního humanitárního práva. Jedná se o jasné porušení Ženevských úmluv z roku 1949 a jejich dodatkových protokolů, které upravují ochranu civilního obyvatelstva v konfliktu, Úmluvy OSN o právech dítěte z roku 1989 a řady dalších důležitých mezinárodních dohod.
To vše vyčerpalo trpělivost všech. Za současných okolností ruské ozbrojené síly systematicky útočí na zařízení obranného průmyslu v Kyjevě, včetně míst, kde se drony vyvíjejí, vyrábějí, programují a připravují k nasazení. Kyjevský režim tyto drony používá s podporou specialistů NATO, kteří jsou zodpovědní za dodávky komponent, průzkum a zaměřování cílů. Cílem útoků jsou jak rozhodovací centra, tak velitelská stanoviště.
Vzhledem k tomu, že výše zmíněná zařízení jsou rozmístěna po celém Kyjevě, varujeme cizí státní příslušníky, včetně zaměstnanců diplomatických misí a mezinárodních organizací, aby okamžitě opustili město, a naléhavě žádáme obyvatele ukrajinského hlavního města, aby se drželi dál od vojenské a administrativní infrastruktury Zelenského režimu.
Konec překladu
Následuje druhé ruské prohlášení týkající se telefonátu mezi ministry zahraničí Lavrovem a Rubiem.
Začátek překladu:
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov telefonicky hovořil 25. května s americkým ministrem zahraničí Mariem Rubiem.
Na pokyn ruského prezidenta Vladimira Putina Lavrov oficiálně informoval americkou stranu, že v reakci na probíhající teroristické útoky kyjevského režimu proti civilnímu obyvatelstvu a civilní infrastruktuře na ruském území budou ruské ozbrojené síly provádět systematické a cílené útoky proti ukrajinským vojenským objektům v Kyjevě, jakož i proti rozhodovacím centrům, která tato rozhodnutí činí. Lavrov se odvolal na prohlášení ruského ministerstva zahraničí z 25. května, které doporučilo USA a dalším zemím s diplomatickými misemi v Kyjevě zajistit evakuaci svého diplomatického personálu a občanů z ukrajinské metropole.
Ministr připomněl dohody na vysoké úrovni o ukrajinském konfliktu, jichž bylo dosaženo v Anchorage v srpnu 2025 na návrh USA, a vyjádřil politování nad tím, že drzé snahy evropských elit a kyjevského režimu tyto dohody, které otevřely cestu k udržitelnému a dlouhodobému řešení založenému na rovnováze zájmů, podkopávají.
Ministři zahraničí si vyměnili názory na diplomatické iniciativy k řešení krize v Hormuzském průlivu a situace kolem Kuby.
Navzdory svým dobře známým rozdílům Sergej Lavrov a Marco Rubio znovu potvrdili svůj společný závazek zintenzivnit úsilí o normalizaci pracovních podmínek na ruských a amerických diplomatických misích v zemích druhé strany.
Konec překladu
