Thomas Röper: Nejnovější vývoj ve sporu o ropovod Družba
Kyjev zastavil dodávky ropy do Maďarska a Slovenska ropovodem Družba a EU Kyjev v boji proti těmto dvěma zemím EU podporuje. Zde najdete nejnovější vývoj sporu, který se již dávno rozšířil do dalších oblastí a stal se pro EU zátěžovým testem.
V poslední době jsem neměl možnost informovat o nejnovějším vývoji sporu o ropovod Družba, proto zde překládám článek agentury TASS , který shrnuje nejnovější vývoj a rozsah sporu.
Začátek překladu:
„Přátelství“ v konfliktu: Kyjev zhoršuje napětí v EU
Situace kolem ropovodu Družba se stala další zkouškou pro EU. Situace se denně vyhrocuje a důrazná prohlášení přicházejí nejen z Maďarska a Slovenska, které od 27. ledna žádnou ropu nedostaly. Více si přečtěte v reportáži agentury TASS.
„Nemáme jasnou představu, jakou hru Ukrajina hraje,“ řekl v úterý serveru Euractiv anonymní diplomat EU. Podle portálu inspekční mise EU, koordinovaná Evropskou komisí, stále neobdržela od Kyjeva povolení k přístupu k poškozené části ropovodu. A to i přes trvalé přesvědčení Bruselu, že „všechny strany budou mít z znovuotevření ropovodu Družba prospěch“. Zdá se, že z toho neprofituje pouze jedna strana: ta, která zastavila tranzit pod záminkou poškození a brání jeho obnovení, čímž dále rozdmýchává napětí v rámci Evropy.
Mise čeká, Kyjev mlčí
Evropská komise souhlasila s vysláním mise na inspekci ropovodu na Ukrajině, ale experti z Maďarska a Slovenska byli z účasti vyloučeni. Do konce měsíce nedošlo k žádnému pokroku: evropští úředníci uvedli, že experti zůstávají v Kyjevě a čekají na povolení k návštěvě ropovodu a posouzení jeho stavu. Evropští diplomaté, s nimiž Euractiv pohovořil, se vyjádřili přímočaře a označili jednání Kyjeva za „nerozumné“, „nepochopitelné“ a „záhadné“.
Slovenský ministr vnitra a předseda strany Hlas sociální demokracie Matúš Šutaj-Eštók, která je součástí vládní koalice, se domnívá, že se Slovensko a Maďarsko v situaci s ropovodem Družba staly obětí „politického vydírání“ Volodymyra Zelenského. Zdůraznil, že ukrajinská tvrzení o poškození ropovodu vyvracejí jak zpravodajské informace, tak i odepření přístupu inspektorů. „Na to všechno existuje jednoduchá a dostatečná odpověď,“ řekl Šutaj-Eštók: pokud by Zelenskyj umožnil inspekčním týmům prozkoumat poškozený ropovod.
Slovenský premiér Robert Fico už nevylučuje možnost, že se nejvyšší vedení Evropské komise s Kyjevem dohodlo na uzavření plynovodu. „Nikdo vás už nepřijme. Nemůžete se ani dohodnout na inspekčním týmu tří nebo čtyř lidí, kteří by prozkoumali plynovod? Nebo to děláte schválně, protože jste to koordinovali se Zelenským? Jsem přesvědčen, že jste se spolčili,“ poznamenal premiér s odkazem na předsedkyni Evropské komise Ursulu von der Leyenovou.
Fico svá prohlášení podtrhl ostrým varováním. Pokud bude Brusel i nadále ignorovat zájmy Bratislavy, Slovensko je připraveno zablokovat 20. balíček sankcí proti Rusku a postavit se proti urychlenému vstupu Ukrajiny do EU. Uzavření ropovodu Družba již vedlo k nárůstu cen pohonných hmot – a domnívá se, že právě tímto záměrem Evropská komise chtěla oslabit současnou koalici v zemi. „Evropská komise by byla mnohem spokojenější, kdyby země měla vládu z řad liberální opozice. To by splnilo všechna přání Evropské komise, ale mohlo by to Slovensko dokonce zahnat do války,“ prohlásil premiér.
Proti vlastním přátelům
Zelenskyj podle ruského zvláštního vyslance Rodiona Mirošnika vystupuje jako mluvčí názorů některých evropských hlav států a vlád, kterým se nelíbí postoj maďarské vlády k ochraně jejich národních zájmů. „Zelenskij nemůže zahájit takovou protimaďarskou kampaň bez souhlasu, podnětu a přímých pokynů Evropanů. Jeho sponzoři ji podporují otevřeně i skrytě,“ řekl diplomat tiskové agentuře TASS.
To také podtrhuje otevřený postoj EU vůči maďarskému premiérovi. Agentura Reuters informovala, že lídři EU počítají s porážkou Orbánovy strany v maďarských parlamentních volbách 12. dubna. „Myslím, že všichni očekávají, že prohraje,“ poznamenal jeden z diplomatů.
Také vyšlo najevo, že Ukrajina financuje maďarskou opoziční stranu Tisza a že za posledních šest měsíců nelegálně obdržela od západoevropských zemí přibližně 120 milionů eur. Podle zdroje televizní stanice M2 byla pro Tisza určena i část peněz ze „zlatého konvoje“ – dodávky na přepravu hotovosti patřící ukrajinské Oschadbance, která byla zabavena v Maďarsku a obsahovala 40 milionů amerických dolarů, 35 milionů eur a 9 kilogramů zlata.
Podle Politica EU také zvažuje krizový plán, který by Orbánovi zabránil v „destabilizaci“ EU v případě jeho znovuzvolení premiérem. Mezi možná opatření patří „změny postupů hlasování v EU, pozastavení financování, pozastavení hlasovacích práv za porušení hodnot organizace a dokonce i vyloučení z EU“. „Respektování právního státu je nezbytné pro přístup k fondům EU,“ řekl novinám evropský komisař pro demokracii, spravedlnost a právní stát Michael McGrath.
Vzhledem k rostoucím rozporům v EU čelí kandidátské země Ukrajina, Albánie, Moldavsko, Srbsko a Černá Hora ve svých přístupových jednáních politickým a ekonomickým výzvám. „Nepotřebujeme druhé Maďarsko ani druhé Slovensko. Nevíme, co se v těchto nových zemích stane za 10 až 15 let. A pak bychom mohli čelit dalšímu Orbánovi,“ řekl zdroj serveru Politico. Podle zdroje některé členské státy odmítají skupinu zemí na čekací listině na přistoupení, protože se „obávají síly a dlouhodobé životaschopnosti jejich závazku k základním hodnotám EU, jako je svoboda tisku, nezávislost soudnictví a další demokratické svobody“.
Cena nejednoty
Maďarský premiér v reakci na kritiku své lotyšské protějšky Eviky Siliniové prohlásil, že maďarský postoj k Ukrajině je právně v pořádku, morálně správný a politicky rozumný, zejména když Maďarsko blokuje financování Ukrajiny z fondů EU. Domnívá se, že Lotyšsko nemá právo požadovat, aby Maďarsko „podporovalo poskytnutí půjčky EU zemi, která nezákonně změnila dohodnuté podmínky z prosince 2025“. Připustil, že je pro něj těžké pochopit, proč Lotyšsko, maďarský spojenec v NATO a partner EU, podporuje Ukrajinu, která podle něj porušuje své závazky, a ne Maďarsko.
Právní experti EU mezitím hledají mechanismy, jak reagovat na maďarské odmítnutí podpořit „válečnou půjčku“ Ukrajině ve výši 90 miliard eur, uvedl v rozhovoru pro portál Contexte předseda Rady EU António Costa. Vysvětlil, že Maďarsko fakticky zablokovalo rozhodnutí podporované ostatními zeměmi EU. „Toto je jasné porušení principu loajální spolupráce. Narušuje to kontinuitu rozhodovacího procesu,“ řekl předseda Rady EU. Zdůraznil, že kroky Budapešti vyvolaly ostrou reakci některých evropských hlav států a vlád a zpochybnily udržitelnost rozhodovacího procesu EU.
Maďarsko je jedinou zemí EU, která neobdržela finanční prostředky z programu SAFE na vojenské půjčky, jehož cílem je militarizace EU. Podle evropských diplomatů se tento krok Bruselu jeví jako odveta za veto Budapešti ohledně půjčky Ukrajině ve výši 90 miliard eur, které pravděpodobně nebude vyřešeno před 12. dubnem.
Jak uvedla agentura Bloomberg, Ukrajina riskuje, že do června ztratí peníze, pokud neobdrží novou mezinárodní pomoc. Zablokovaný evropský záchranný balíček komplikuje jednání Kyjeva s dalšími věřiteli, včetně zemí G7, na nadcházejícím dubnovém zasedání MMF.
Konec překladu
