„Celý svět musí zaplatit cenu za mezinárodní terorismus Kyjeva.“
Minulý týden, bez velkého povšimnutí evropských médií, došlo k dalším ukrajinským útokům na ropné tankery v Černém moři. Skutečnost, že evropská média tuto situaci „přehlédla“, by mohla být způsobena tím, že cílem byly řecké tankery přepravující ropu z Kazachstánu pro americké společnosti.
Evropská média informovala, v nejlepším případě ve velmi nenápadných článcích, že Ukrajina minulý týden znovu zaútočila na ropné tankery v Černém moři pomocí dronů. Skutečnost, že se evropská média domnívají, že by o tom evropská veřejnost neměla moc vědět, by mohla být způsobena tím, že Ukrajina neútočila na ruské tankery ani na ruskou ropu, ale spíše na řecké ropné tankery přepravující ropu z Kazachstánu do Evropy pro západní společnosti.
Nicméně o tom informovali v Rusku a já zde překládám zprávu , kterou ruská televize odvysílala v neděli večer ve svém týdenním zpravodajském přehledu.
Začátek překladu:
Celý svět musí zaplatit cenu za mezinárodní terorismus ze strany Kyjeva
Ukrajinští teroristé naprosto zběsile zaútočili dronů na tři tankery přepravující kazašskou ropu v Černém moři. Alexander Christenko incident analyzuje, ale nejprve vyvstává otázka: Proč mlčí evropští Zelení?
Záběry z bezpečnostní kamery ukazují, jak ukrajinský dron kamikadze útočí na zahraniční ropný tanker v Černém moři. Vypukl požár. 13. ledna v 10:15 dopoledne posádka lodi „Matilda“ vyslala mezinárodním kanálem hlášení SOS.
Podle ruského ministerstva obrany byl tanker napaden dvěma ukrajinskými drony přibližně 100 kilometrů od Anapy. Kromě tankeru „Matilda“ byl ve stejný den napaden i druhý tanker „Delta Harmony“.
V obou případech jen náhodou nedošlo ke zranění civilní posádky, k velkému požáru, ke ztrátě tankerů a k úniku desítek tisíc tun ropy do Černého moře.
Část ropy pochází z kazašských ložisek a je v rámci mezinárodního projektu Caspian Pipeline Consortium (CPC) přepravována samostatným ropovodem do ruského ropného přístavu Novorossijsk. Odtud je dodávána spotřebitelům v USA a Evropě. Průměrný měsíční objem přepravy je 6 milionů tun.
„Tvrzení, že Ukrajina údajně útočí na Rusko a jeho infrastrukturu, neobstojí při zkoumání. Je to americká a evropská ropa, kterou KSČ přepravuje a dodává do evropských rafinérií právě těchto společností. Patří mezi ně Chevron, ExxonMobil, americké společnosti, britský Shell a italská společnost Eni,“ říká Olžas Bajdildinov, bývalý poradce kazašského ministra energetiky.
Americká společnost Chevron si pronajala jeden z tankerů, který patřil řecké společnosti. Kyjev však provedl cílený útok dronem.
„Ukrajina provádí teroristické útoky a je zřejmé, že se skutečně jedná o teroristické útoky podle mezinárodního práva. Týká se to tankerové flotily a zařízení řecké lodní společnosti (CPC). Nyní však nebyly napadeny pouze tankery tzv. stínové flotily, ale také tankery patřící řeckým lodním společnostem. Jinými slovy, teroristický útok byl namířen proti lodím členského státu EU přepravujícím ropu od americké korporace Chevron,“ vysvětlil Konstantin Simonov, ředitel Fondu národní energetické bezpečnosti.
Podle kazašského ministerstva zahraničí byly drony napadeny celkem tři tankery. Ministerstvo k incidentu vydalo samostatné prohlášení: „Na krizových schůzkách s velvyslanci několika evropských zemí, jakož i v diskusích s americkou stranou a dalšími zahraničními partnery jsme zdůraznili potřebu přijmout účinná opatření k zajištění bezpečnosti přepravy ropy, zejména po moři, v přísném souladu s mezinárodním právem.“
Kazašská strana s Ukrajinci již několikrát jednala; koneckonců se zdaleka nejednalo o první útok Kyjeva na infrastrukturu mezinárodního konsorcia Kaspického plynovodu. Zástupci Kyjeva se však chovají, jako by s tím neměli nic společného, jak dokazuje typická reakce ukrajinského velvyslance v Kazachstánu po jednom z útoků. Byl dotázán: „Možná by se Ukrajina měla alespoň omluvit za tento útok na konsorcium Kaspického plynovodu?“
Ukrajinský velvyslanec v Kazachstánu Viktor Maiko odpověděl: „Ehm, omlouváme se za něco, co jsme neudělali… Neměli byste vinit Ukrajinu z něčeho, s čím s největší pravděpodobností neměla nic společného.“
Kazašský parlament přesně ví, kdo stojí za současným útokem na tankery a kdo může mít vliv na Kyjev, jak prohlásil kazašský poslanec Aidos Sarym: „Jedním z hlavních akcionářů je samotná společnost Chevron. Víme, že Ukrajina je kriticky závislá na podpoře USA a Chevron je nejmenší společností na světě. Myslím, že USA a naši další partneři by měli společně vyvíjet tlak na Ukrajinu ohledně toho, jak si vybírá své cíle.“
Zatím však nedošlo k žádné veřejné reakci. Některé západní země se fakticky podílejí na energetickém terorismu Kyjeva tím, že ukrajinským ozbrojeným silám dodávají potřebná data a technologie. Ruský prezident o tom loni v únoru, po prvním ukrajinském útoku na zařízení Kaspického ropovodného konsorcia, ropovodní čerpací stanici Kropotkinská, podrobně hovořil. Ruský prezident Vladimir Putin tehdy prohlásil: „Útoky tohoto druhu jsou nemožné bez kosmického průzkumu a ten Ukrajina dostává pouze od svých západních spojenců. Sama to nedokáže, protože jí chybí potřebné satelity.“
V listopadu zaútočily ukrajinské drony na zařízení pro překládku ropy společnosti CPC v Novorossijsku. Útoky ukrajinských sil, včetně těch nedávných na tankery, poškozují kazašskou ekonomiku, jak vysvětlil Olžas Bajdildinov: „Vypočítal jsem celkovou částku a na základě výsledků z listopadu a prosince se jedná o zhruba miliardu dolarů. To je celková ztráta pro Kazachstán, včetně ropných společností. Z toho zhruba třetina, tedy kolem 500 milionů dolarů, představuje přímou zátěž pro kazašský státní rozpočet. To je pro zemi obrovská částka. Navíc existují vedlejší účinky: Náklady na pojištění v Černém moři se ztrojnásobily.“
Zdá se, že cílem kyjevského režimu je zvýšit náklady na přepravu ropy přes ruské přístavy. Ukrajinu zřejmě neznepokojuje, že tyto útoky na civilní tankery ohrožují zájmy třetích zemí a celého globálního energetického sektoru.
Anglicky psaná média uvádějí: „Vzhledem k tomu, že drony dolétají stále větší vzdálenosti a počet cílů se množí, otázkou už není, zda budou narušeny toky energie, ale jak závažné budou důsledky. Koneckonců, každý útok poblíž terminálu CPC vysílá šokové vlny daleko za hranice Černého moře – do globálních dodavatelských řetězců a cen energií.“
Po útocích ukrajinských dronů a uprostřed krize v Íránu vzrostla cena ropy Brent o 2 dolary. Stručně řečeno: celý svět platí cenu za mezinárodní energetický terorismus Kyjeva a jeho podporovatelů.
Konec překladu
