Prozatímní venezuelská prezidentka v projevu k celé zemi: „Už nikdy nebudeme otroky“

Ve svém prvním projevu k národu od únosu prezidenta Nicoláse Madura Spojenými státy promluvila prozatímní venezuelská prezidentka Delcy Rodríguezová ve společném rozhlasovém a televizním vysílání k národu. Vyzvala ke klidu, národní jednotě a obraně suverenity a prohlásila, že Venezuela se nenechá ani zastrašit, ani podmanit.

Vítejte. Následuje společné vysílání rozhlasu a televize na podporu vašeho práva na dostávání pravdivých informací.

Mezinárodní společenství se sjednotilo a pozvedlo hlas na podporu Venezuely. Vlády celého světa, od Číny, Ruska, Latinské Ameriky, Karibiku, Afriky a Asie, jsou jednoduše šokovány tím, že Bolívarovská republika Venezuela je obětí a terčem útoku tohoto druhu, který má nepochybně sionistický charakter (v originále: „que tiene, sin duda alguna tinte sionista“).

V této vojenské operaci byli zajati prezident Nicolás Maduro a první dáma Cilia Floresová, první bojovnice.

Cíl agrese: změna režimu a zdroje

Už jsme varovali, že probíhá agrese pod falešnými záminkami, že masky padly a že existuje pouze jeden cíl: změna režimu ve Venezuele, a že tato změna režimu by také umožnila zabavení našich energetických zdrojů, našich nerostných zdrojů, našich přírodních zdrojů.

Tam leží skutečný cíl a svět a mezinárodní společenství si to musí uvědomit.

Svolání Rady pro obranu národa

Svolali jsme tuto Radu pro obranu národa, které se účastní veřejné orgány venezuelského státu.

Doprovází nás předseda zákonodárné moci Venezuely Dr. Jorge Rodríguez, předsedkyně soudní moci Dr. Carilia Beatriz a předseda morální moci, generální prokurátor Tare William Saab.

Doprovází nás také ministr obrany, generální ředitel, viceprezident pro občanskou bezpečnost, Rada viceprezidentů a ministr zahraničních věcí Bolívarovské republiky Venezuela, jakož i zvláštní hosté, které jsme si do této Rady pro obranu národa pozvali.

Požadavek na okamžité propuštění

Odtud požadujeme okamžité propuštění prezidenta Nicoláse Madura a jeho manželky Cilie Floresové, jediného prezidenta Venezuely, prezidenta Nicoláse Madura.

Zde se nachází nejdůležitější nejvyšší velení venezuelského státu, nejvyšší velení ozbrojených sil, nejvyšší velení státu, nejvyšší velení rady viceprezidentů.

Mobilizace lidu a ozbrojených sil

Všechny politické faktory národní moci ve Venezuele jsou sjednocené, ale v ulicích Venezuely je také lid, který se mobilizoval v reakci na výzvu, kterou již vydal prezident republiky a před níž varoval:

Pokud se prezidentu Nicolásovi Madurovi něco stane, lidé vyjdou do ulic a armáda bude předem aktivována na svých pracovištích. Budou aktivovány Bolívariánské národní ozbrojené síly a rozmístěny po celém území státu. Budou aktivovány občanské bezpečnostní složky, které aktivují celou národní moc Venezuely, aby znovu potvrdily to, co jsme dědictvím jako synové a dcery Simóna Bolívara.

Povinnost bránit nezávislost

Z dědictví máme posvátnou povinnost chránit naši národní nezávislost, naši suverenitu a naši územní celistvost, která byla dnes brzy ráno brutálně napadena.

Mezinárodní reakce

Mezinárodní společenství se sjednotilo a pozvedlo hlas na podporu Venezuely. Vlády celého světa, od Číny, Ruska, Latinské Ameriky, Karibiku, Afriky a Asie, jsou jednoduše šokovány tím, že Bolívarovská republika Venezuela je obětí a terčem útoku tohoto druhu, který má nepochybně sionistický charakter.

Je to opravdu ostuda.

Historická slova a národní odhodlání

To napsal náš otec osvoboditel v dopise z Jamajky.

Závoj je roztržený. Už jsme spatřili světlo a oni nás chtějí vést zpět do temnoty. Řetězy jsou zlomené, už jsme byli svobodní a naši nepřátelé nás chtějí znovu zotročit.

Pokud je jedna věc, v níž má venezuelský lid a tato země jasno, pak je to, že už nikdy nebudeme otroky, že už nikdy nebudeme kolonií žádné říše, ať už jakékoli.

Nabídka dialogu a porušení mezinárodního práva

Opakuju slova prezidenta Nicoláse Madura, když před pouhými dvěma dny v televizním rozhovoru veřejně potvrdil připravenost této vlády udržovat dialog s cílem řešit konstruktivní agendu.

A odpovědí byla tato agrese, která bezostyšně porušuje články 1 a 2 Charty Organizace spojených národů.

Prezident Maduro, který podal ruku lidu Spojených států, který jakožto skutečná hlava státu potvrdil, jaké musí být kanály diplomatické, politické a institucionální komunikace skutečného státu, státu, který řídí mezinárodní vztahy ve prospěch svých národů, který řídí mezinárodní vztahy v duchu přátelství, spolupráce a respektujícího vztahu s mezinárodním právem.

Výzva k národní jednotě

To jsme my, Venezuelané.

A proto vyzýváme venezuelský lid, aby zachoval klid, aby se postavil společně v dokonalé národní jednotě, aby se toto policejní, vojenské a lidové spojení stalo jedním subjektem a abychom v této úžasné fázi obrany naší suverenity, naší národní nezávislosti vyšli jednotní jako jeden subjekt na obranu naší milované Venezuely.

Odkaz osvoboditelů

Tuto Venezuelu, kterou jsme zdědili po největším muži, jakého světová historie zná, tuto Venezuelu, kterou jsme zdědili po Bolívarovi, Simónu Bolívarovi, Mirandě, Urdanetě, Ayacuchu, po našich hrdinech, po našich hrdinkách, po mučednících, kteří byli zaseti v této posvátné zemi, aby bránili důstojnost lidu, který se nevzdá, lidu, který se nepoddá a který už nikdy nebude kolonií nikoho, ani starých říší, ani nových říší, ani říší v úpadku.

Jsme odhodláni být svobodní.

Barbarství, blokáda a odpor

To, co se děje Venezuele, je barbarské. Její obléhání a blokáda je barbarské, porušuje všechny mechanismy mezinárodního systému lidských práv a páchá zločiny proti lidskosti.

Aby se žádná blokáda nepokusila zlomit vůli tohoto lidu.

Už jsme poskytli důkazy o tom, jaký byl rok 2025, kdy naši lidé – naši dělníci, podnikatelé, členové komuny, farmáři, rybáři, celá Venezuela sjednocená v jediném produktivním konceptu – bojovali za zajištění zboží a služeb našich lidí, za zajištění potravin, za zajištění léků, za zajištění základního zboží.

Obrana života a budoucnosti

Voláme po obraně života, po tom, aby žádný venezuelský muž ani žena nebyl opomenut, protože historie a spravedlnost donutí extremisty, kteří prosazovali tuto ozbrojenou agresi proti naší zemi, za to zaplatit.

O tom nepochybujeme.

Venezuelský lid je již obléhal a odsunul je tam, kam patří: na smetiště dějin.

Vydání dekretu a ústavního rámce

A uvědomělý venezuelský lid, venezuelský lid zapálený posvátným ohněm vlasti, je pobouřen nelegitimním únosem prezidenta a první dámy, první bojovnice Cilie Floresové, který aktivuje celou Venezuelu, a dekretem, který již podepsal prezident Maduro, jediný prezident Venezuely, v této zemi je pouze jeden prezident, jehož jméno je Nicolás Maduro Moro, a který dekret podepsal.

V této Radě pro obranu národa jej postupujeme předsedovi Nejvyššího soudu k jeho ústavní podpoře, která náleží Ústavnímu senátu.

Vše v rámci ústavy.

Odhodlání bránit se

To jsme se naučili od velitele Cháveze, tváří v tvář nepřízni osudu, tváří v tvář převratům, tváří v tvář ropným sabotážím.

Jsme připraveni bránit Venezuelu. Jsme připraveni bránit naše přírodní zdroje, které jsou nezbytné pro národní rozvoj.

Venezuelský lid si dnes velmi dobře uvědomuje, co znamenají jejich uhlovodíky a co znamenají jejich energetické zdroje.

Aktivace stavu nouze

Tato Rada pro obranu národa se aktivuje; je již zřízena a čeká na Ústavní komoru, která, jak doufáme, bude schopna v příštích několika hodinách podpořit dekret o vnějším šoku, který zřídil prezident a podepsal prezident Nicolás Maduro, a že vše, co je v tomto dekretu stanoveno, bude od této chvíle provedeno.

Závěrečný ceremoniál

Pro naši Venezuelu, pro náš lid.

Máme zde jasnou vládu a já opakuji a opakuji znovu, připojuji se ke slovům pana prezidenta.

Jsme připraveni na vztah založený na respektu. Jsme připraveni na vztah v rámci mezinárodního práva a zákonů Bolívarovské republiky Venezuela.

Toto je jediný druh vztahu, který akceptujeme poté, co náš milovaný národ a hlavní město, kde se narodil náš otec osvoboditel Simón Bolívar, byly znásilněny a vojensky napadeny.

S národní jednotou najde venezuelský lid cestu k míru a klidu.

Ti, kdo se musí uchýlit k použití síly, kdo se musí uchýlit k síle mezinárodního práva, nemají na své straně rozum.

Historické a morální důvody nás podporují k tomu, abychom pevně hájili mír, klid, právo na budoucnost Venezuely, právo na vlast, kterou má venezuelský lid, a právo na budoucnost a sociální štěstí pro náš lid.

Závěrečné poznámky

Tak a jedeme s naším otcem osvoboditelem v Angostuře. Jedeme s ním v obdivuhodném tažení. Jedeme osvobodit naši velkou vlast a vyzýváme země a národy naší velké vlasti, aby zůstaly jednotné, protože to, co dnes udělali Venezuele, mohou udělat komukoli.

Mohou použít toto brutální násilí k zlomení vůle lidu v jakékoli zemi.

Dnes si získali podporu obyvatel Bolívaru a buďte ujištěni, že venezuelský lid, který je moudrý, trpělivý a má strategickou trpělivost, najde způsob, jak bránit svou vlast.

Všem Venezuelanům moc děkuji.