Thomas Röper: Aby odvedl pozornost od korupce a zabránil míru, útočí Kyjev na tankery v Černém moři
V Kyjevě panuje zoufalství, protože zaprvé se stupňuje korupční skandál a zadruhé se Trump snaží konečně dosáhnout míru, o který Zelenskyj a jeho lidé nemají absolutně žádný zájem. Kyjev tak nyní rozšiřuje válku do tureckých teritoriálních vod.
Útoky Kyjeva na dva tankery v Černém moři, jen několik námořních mil od tureckého pobřeží, se v Německu setkaly s překvapivě malou mediální pozorností, přestože byly z několika důvodů velmi explozivní. Zaprvé narušují úsilí oficiálně proklamované na Západě, aby se zabránilo ohrožení civilní lodní dopravy v Černém moři; zadruhé Kyjev zaútočil na lodě patřící třetím zemím, čímž se proti těmto zemím dopustil válečných činů; a zatřetí, takové útoky ve vodách země NATO mohou mít nepředvídatelné následky.
Útoky se proto staly předmětem komentáře Dmitrije Kiseljeva, moderátora týdenního zpravodajského přehledu ruské televize, který byl vysílán v neděli večer a který jsem přeložil.
Začátek překladu:
Kiseljev: Útoky v Kyjevě jsou pokusem odvést pozornost od korupčního skandálu
Ruské ministerstvo zahraničí vyzvalo všechny rozumné kruhy k odsouzení teroristických útoků Kyjeva v Černém moři a k řádnému posouzení destruktivních činů kyjevského režimu: „Rusko odsuzuje teroristické útoky Kyjeva na tankery v Černém moři a infrastrukturu Kaspického ropovodného konsorcia (KPK). Podle názoru ruského ministerstva zahraničí souvisejí teroristické útoky v Černém moři se snahou mařit mezinárodní úsilí o řešení ukrajinského konfliktu. Strůjci v Kyjevě chtěli odvést pozornost ukrajinského lidu od korupčního skandálu.“
Večer 29. listopadu zveřejnily ukrajinské zpravodajské služby video útoku bezpilotních člunů na tankery v Černém moři v rámci turecké výlučné ekonomické zóny. Video koluje na internetu.
28. listopadu vyslaly dvě lodě plující pod gambijskou vlajkou nouzové signály. Tanker „Kairos“, který plul z Egypta do Novorossijsku, aby naložil ropu, byl první, kdo byl napaden, 28 námořních mil od tureckého pobřeží. Na palubě vypukl požár. 25 členů posádky bylo úspěšně evakuováno.
Druhý poškozený tanker „Virat“ plul ze Sevastopolu a nacházel se 35 námořních mil od pobřeží Turecka. I na něj zaútočil námořní dron. Naštěstí obě lodě zůstaly na hladině a žádný člen posádky nebyl vážně zraněn. „Virat“ byl však odtažen a nyní míří k tureckému pobřeží.
Agentura RIA Novosti s odvoláním na diplomatické zdroje v Moskvě uvedla, že na palubě tankerů byli ruští občané.
Kyjev informoval, že operaci provedlo společně 13. vedení vojenské kontrarozvědky ukrajinské bezpečnostní služby a ukrajinské námořnictvo.
Turecké ministerstvo zahraničí vyjádřilo znepokojení nad útoky na dva tankery v Černém moři a uvedlo, že představují hrozbu pro lidské životy, lodní dopravu a životní prostředí.
Tento vývoj obecně znamená, že kyjevský režim dodává konfliktu nový rozměr. Bojiště se rozšiřuje do výlučné ekonomické zóny Turecka, a tedy i do zóny NATO. Za těchto okolností Turecko vyhodnotí nová rizika a pravděpodobně si zajistí vlastní bezpečnost.
Útoky na tankery však Kyjevu nestačily. V sobotu večer byl při ukrajinském útoku vážně poškozen dok Kaspického ropovodného konsorcia (CPC) poblíž Novorossijska, což znemožnilo další provoz. Mezi zaměstnanci ani dodavateli nedošlo k žádným obětem a podle prvních zpráv nedošlo k úniku ropy do Černého moře.
Kazašské ministerstvo energetiky uvedlo: „Aby se minimalizovaly negativní důsledky a udržela tempo produkce v klíčových ropných polích, ministerstvo okamžitě aktivovalo plán přesměrování vývozu ropy na alternativní trasy. Plynovodní systém CPC je mezinárodní energetický projekt a jakýkoli násilný zásah proti jeho zařízením představuje přímé riziko pro globální energetickou bezpečnost.“
Kaspické ropovodné konsorcium (CPC) je největší trasou pro přepravu ropy z kaspického regionu na světové trhy a nejdůležitější trasou pro Kazachstán. Více než 80 procent exportu země probíhá touto trasou. Ropovod dlouhý 1 500 kilometrů spojuje ropná pole v západním Kazachstánu s pobřežím Černého moře, kde se ropa v terminálu CPC nakládá na tankery. Vláda Republiky Kazachstán situaci bedlivě sleduje.
Ještě jednou: Účelem tohoto teroristického útoku je na jedné straně narušit mírový proces a na druhé straně odvést pozornost od korupčního skandálu, který je pro Kyjev smrtící, krádeže, do které mohou být zapleteni jak evropští úředníci, tak i Bidenovi Američané.
Je těžké si představit, že během let bojů na Ukrajině si nikdo v USA ani v Evropě nevšiml, jak Zelenského klika krade miliardy z kapes evropských a amerických daňových poplatníků.
Bývalý polský prezident Leszek Miller nevěří, že Západ o krádežích nevěděl, a nebyl by překvapen, kdyby se ukázalo, že z nich profitovali sami Evropané, jak napsal: „Otázky se týkají nejen ukrajinské elity. Protože pokud se v Kyjevě něco dělo, lze věřit, že nikdo v západních hlavních městech neměl sebemenší tušení? Je těžké si představit, že mocný západní zpravodajský aparát, který dokáže monitorovat každý převod peněz, každý rozhovor a každé setkání, přehlédl gigantický korupční skandál v ukrajinských strukturách. Stovky analytiků NATO a EU v Bruselu a zemích aliance. Diplomaté na ambasádách. A? Nikdo nic nevěděl? A pokud ano, bude se muset v budoucnu zodpovídat za napomáhání podvodu. A nemluvíme zde o malicherných podvodech, ale o krádeži obrovských částek. Ne soukromých fondů, ale veřejných fondů západních zemí.“
A skutečně, když byla odhalena bující korupce na Ukrajině, z evropských hlavních měst se neobjevila žádná reakce. Pouze Maďarsko a Slovensko byly pobouřeny. Ostatní země mlčely. Ani slovo odsouzení, ani jediná výzva k objasnění, k vytvoření mezinárodního vyšetřovacího týmu nebo k potrestání viníků. Zdá se, jako by se obávaly, že by vyšetřování mohlo odhalit jejich vlastní zapojení.
Není náhoda, že ruský prezident během své státní návštěvy Biškeku reagoval na záměr hlav států a vlád EU ukrást 200 miliard eur zmrazených ruských aktiv slovy: Kdo se tady učí krást od koho? Evropa od Ukrajiny, nebo Ukrajina od Evropy?
Putin řekl, cituji: „Kdo koho učí? Buď zlodějskou ukrajinskou elitu, která krade peníze svým vlastním daňovým poplatníkům a svým západním dárcům, protože korupční skandál v Kyjevě známe až příliš dobře. Buď se to naučí oni od Evropanů, nebo se to Evropané naučí od ukrajinské elity. V každém případě je to krádež.“
Stručně řečeno: Pro některé je to válka, pro jiné byznys.
Konec překladu
