Seymour Hersh: Pohřební plán

Uzavřely USA jaderný komplex Fordow navždy?

Říkají mi, že zničení íránských zásob obohaceného uranu ve Fordowu , odlehlé horské základně asi 193 km jižně od Teheránu, je na vrcholu seznamu cílů USA a Izraele od posledních měsíců Bidenovy administrativy. Klíčovou otázkou bylo: Jak se dostat k zásobám a zničit je, stejně jako k vysoce výkonným centrifugám pracujícím 80 až 90 metrů pod povrchem?

Tým Bílého domu během prvních měsíců Trumpovy administrativy úzce spolupracoval s Izraelci na vyřešení tohoto problému. Všichni se shodli: Fordow musel být zlikvidován. Řešením – které se stalo oficiální strategií – bylo trvale uzavřít nikoli vnitřek zařízení , ale jeho vchody . Rozhodující impuls vzešel od člena týmu, který si pamatoval Schliemannův příkop .

Heinrich Schliemann , bohatý německý amatérský archeolog, se v 19. století pokusil najít Tróju. Byl přesvědčen, že leží v kopcích poblíž Hissarliku v Turecku. Aby se tam dostal, vykopal 17 metrů hluboký a 70 metrů široký příkop do sousedního kopce – a přitom zničil velké části skutečných hradeb Tróje.

Člen skupiny na tuto chybu upozornil. Proč tedy nebombardovat vchody a větrací šachty íránského komplexu, místo abychom se snažili zasáhnout cíl příliš hluboko pomocí ničitelů bunkrů? Cíl: celý komplex utěsnit , ne zničit.

Americké studie v té době ukázaly, že ani přesně nasazené ničitele bunkrů nemohly dosáhnout požadované hloubky blíže než 18 metrů . Írán pravidelně hlásil MAAE rostoucí množství 60% obohaceného uranu vyrobeného a uskladněného ve Fordow. Devět kilogramů při 90% obohacení stačí na výrobu jaderné bomby. Ve Fordow by obohacení z 60 na 90 % trvalo dny, nikoli týdny .

Rozhodnutí bylo učiněno: Pokud prezident Trump vydá rozkaz k útoku, americké bombardéry nasměrují nejméně 13 ničitelů bunkrů nikoli dovnitř, ale na všechny známé vchody a východy a také na ventilační potrubí . Cílem bylo trvale zabránit přístupu vytvořením masivní vrstvy sutin a trosek.

Žádná z bomb neměla zasáhnout uranové ložisko ani centrifugy. Úspěch byl doložen skutečností, že po útoku nebyla v atmosféře zjištěna žádná zvýšená radiace . Obohacený uran byl neporušený, ale zakopaný .

Americké noviny a zpravodajské agentury citovaly údajně pětistránkovou analýzu americké Obranné zpravodajské služby (DIA) , která tvrdila, že íránské jaderné kapacity nebyly zničeny, ale pouze odloženy o několik měsíců . Tato analýza, pokud je citována správně, není důvěryhodná : Pokud je obohacený uran skutečně izolovaný a nepřístupný , cesta k bombě byla trvale zablokována . Materiál tam sice stále může být – ale po mnoho let bude nepřístupný . Americké ničitele bunkrů splnily svůj účel.

Říká se mi, že útok nikdy nebyl zaměřen na prvky íránského vedení . Nešlo o misi stětí hlav , ale spíše o moderní variantu Schliemannova pokusu o nepřímé dosažení cíle – jenže tentokrát byla „pošetilost“ promyšlená .

Někteří členové izraelské delegace vyjádřili pochybnosti hned na začátku: Co když Írán nakonec najde cestu skrz trosky ? Uran se rozkládá miliony let – takže by zůstal.

Izraelci uvedli slavný příklad 33 chilských horníků uvězněných v roce 2010, kteří přežili 69 dní půl míle pod zemí, než byli zachráněni ve speciální kapsli skrz speciálně vyvrtanou šachtu. Celý svět to sledoval, dokonce byla přivolána i NASA .

Izraelská otázka byla zřejmá: Pokud Chile našlo cestu, proč ne Írán?
Americký plán nechal Fordow nedotčený – ale pohřbený. Ale co kdyby íránští inženýři jednoho dne dokázali proniknout a získat uran pro jednu nebo dvě bomby ?

Bylo mi řečeno, že Izraelci se Trumpovy administrativy zeptali:

„Jak moc je Amerika odhodlána uchovávat [obohacený uran] v podzemí?“

Izraelské obavy rostly, když Trump prosazoval trvalé rozhovory o příměří , ale bez okamžitého úspěchu .

Co stačí Trumpovi k tomu, aby chtěl mír, nemusí stačit Izraeli . Zvlášť ne, pokud si Tel Aviv vezme ponaučení ze Schliemannova příkopu:
Nechť mrtví zůstanou pohřbeni.

Seymour Hersh