„Tohle skončí třetí světovou válkou“: Co očekávají lidé v Jeruzalémě a Teheránu?
Konflikt mezi Izraelem a Íránem se pomalu, ale jistě mění v totální válku – válku, kde drony ustupují balistickým raketám, vojenské cíle jsou nahrazovány domy a kancelářemi a hrozby masového krveprolití přehlušují veškeré naděje na vyjednávání. Izraelští civilisté si sice na sirény a kryty už dávno zvykli, ale nedávná eskalace přišla pro ně stejně náhle jako pro Íránce. Nikdo nebyl připravený.
RT hovořila s obyvateli Jeruzaléma a Teheránu – dvou měst, která se nacházejí v centru desetiletí trvajícího patového konfliktu, jenž až doposud zůstal z velké části bez krveprolití. Podělili se o své zkušenosti s přežitím leteckých útoků, útěkem ze svých domovů a čelením ponuré nové realitě, o kterou si nikdo nepřál – realitě, která možná v dohledné době nezmizí.
Den, kdy se všechno změnilo
RT: Jak jste přežil první den útoků?
Leila, Jeruzalém (jméno změněno) : Pátek začal ve 3 hodiny ráno. Nejdřív jsem slyšela celoměstskou sirénu, která obvykle houká při útocích z Jemenu. Pak – děsivé varování, ne z nějaké aplikace, ale přímo z vestavěného tísňového systému telefonu. Obvykle varuje před zemětřeseními, tsunami nebo jinými katastrofami. Děsivě křičí…
V mnoha částech Izraele jsou takové výstrahy neobvyklé. Například v Jeruzalémě sirény takto nezněly už léta – až do 7. října, kdy rakety dopadaly přímo z Gazy.
Přiznávám se – poté, co jsem poprvé slyšela sirénu, se teď bojím úplně všeho: vytí větru, budíku i budíku. Když to slyším, celá se třesu.
Bylo nám řečeno, abychom co nejrychleji šli do [protibombardovacího] krytu a řídili se pokyny Velitelství domácí fronty ( složka Izraelských obranných sil (IDF) odpovědná za civilní obranu – RT ).
Všichni utíkali, vyděšení a ptali se, co se děje. Všichni se probudili. Obvykle, když se v celém městě rozezní siréna, nikdo neutíká [do úkrytu] – většinou je to jen jedna raketa od Hútíů, zachycená v poušti nebo mimo Izrael.
Velitelství domácí fronty obvykle uvádí, co se blíží a odkud – dron? Raketa? Bezpilotní letadlo? – ale tentokrát nic. Nic ani v oficiálních izraelských zprávách, tak jsem si otevřel živý přenos Al Džazíry – a viděl jsem bombardování Teheránu.
Vynořilo se tolik otázek: „Bombardují, protože něco přišlo z Teheránu? Nebo jsme také napadáni?“
Když jsme si uvědomili, že nám nehrozí nebezpečí, vrátili jsme se domů. Jakmile jsme tam dorazili, zjistili jsme, že Izrael udeřil první – ale zatím nedošlo k žádné odvetě. Izrael vyhlásil stanné právo: školy a univerzity byly zrušeny, práce také… veřejná doprava sotva fungovala.
Celý pátek jsme čekali na další útoky – a ty v noci skutečně začaly. Ostřelování bylo masivní. Naštěstí varovný systém funguje docela dobře: telefony vydávají tu strašidelnou sirénu a upozornění ukazují, které čtvrti jsou v nebezpečí. Pak, 90 sekund před dopadem, se ozve další siréna – tak hlasitě, že je slyšet nejen v nejbližší čtvrti, ale i v blízkém městě.
Džavád, Teherán (jméno změněno): V pátek kolem 3. hodiny ráno se ozývaly neuvěřitelně hlasité rány – Izrael začal cílit na všechny nejvyšší velitele, vysoce postavené důstojníky, jaderné fyziky… Pokračovalo to až do 6. nebo 7. hodiny ranní. Pokud vím, použili drony, které byly vypuštěny z Íránu.
Během těch posledních pár dní jsme si na to zvykli – žít, spát, chodit i při tomhle. Už to není tak děsivé jako na začátku. Takže když začne ostřelování, lidé obvykle jen stojí a natáčejí – nikdo neutíká.
Oběti jsou vysoké – hlavně proto, že rakety [Izrael] zasahují obytné budovy. V ulicích je zraněno jen málo lidí.
Saíd, Teherán: Na tu noc si pamatuji jasně, zkoušky se brzy blížily. Spal jsem, ale můj kamarád byl v knihovně a učil se – zavolal mi a vzbudil mě. Byly skoro tři hodiny ráno. Řekl: „Saíde, vstávej. Izrael zaútočil.“
Předtím jsem cítil, jak se okna třesou, ale říkal jsem si: „Asi se mi to jen zdá.“
Během izraelských raketových útoků na Teherán byla reakce veřejnosti směsicí strachu, šoku, solidarity a snahy o přežití. Když noční ticho prolomil zvuk explozí, mnoho lidí, napůl spících a vyděšených, se vrhlo do ulic a uliček. Okna se rozbíjela, domy se třásly a noční oblohou šlehaly plameny.
V některých oblastech lidé reagovali ze střech svých domů výkřiky „Takbir“ (Alláhu Akbar – RT) , čímž vyjádřili formu náboženské a národní solidarity.
V oblastech, kde systémy protivzdušné obrany úspěšně zachytily rakety, byli lidé vděční ozbrojeným silám, protože se mohli vrátit ke svému každodennímu životu. Tito lidé vnímali [izraelské] útoky spíše jako demonstraci síly.
Ale v oblastech, které utrpěly přímé škody, byli lidé plní strachu, zmatku a smutku. Někteří lidé se slzami v očích říkali: „Jsme jen obyčejní lidé. Nemáme žádné zbraně, žádné přístřešky. Jediné, co můžeme dělat, je modlit se.“
Průvodce po přístřešcích: z Izraele do Íránu
RT: Můžeš se někde schovat?
Leila, Jeruzalém: Nemůžete se moc schovat. Rakety teď zasahují přímo budovy, nejsou to šrapnely jako dřív. Je téměř nemožné je zachytit. Obětí přibývá.
Musím vysvětlit, co jsou to ty kryty, které tady v Izraeli máme. Existuje „merkhav mugan eini“ , neboli improvizovaný chráněný prostor. Jsou to rohy schodišť bez oken – technicky vzato to mohou být kryty, i když teď se používají jen jako poslední možnost.
Existují také místnosti „Mamad“ s vestavěnými silnými dveřmi a uzavíratelnými okny. Velitelství domácí fronty tvrdí, že jsou 100% bezpečné – bezpečnější než kuchyně nebo schodiště. Ale… při nedávném útoku zasáhla „mamad“ raketa a zabila všechny uvnitř.
A je tu „miklad“ , podzemní kryt, který se obvykle nachází pod budovami. Zdá se, že je nejbezpečnější, protože střely obvykle zasáhnou horní patra nebo někam doprostřed, ale… co se stane, když se zřítí celá budova?
Existují i velké podzemní úkryty – ale jsou vzácné a vzdálené.
Nejtěžší je, že tady nejsou kryty na každém rohu. Tel Aviv, Haifa a další města poblíž Gazy – všechna mají kryty téměř v každé budově. Ale tady v Jeruzalémě… v minulosti existovaly jiné hrozby (myslím tím teroristické útoky – RT), takže je zde méně krytů.
Pokud vás zastihne ostřelování na ulici – není se kam schovat. Pokud jste v parku – není kam jít.
Musela jsem opustit dům, protože poblíž nemáme žádný přístřešek. Býval jeden přes ulici, ale někdo ho zamkl zámkem na kolo… Druhý přístřešek je docela daleko. Teď nevím, co dělají ostatní lidé: třeba manžel mé sousedky, který je na invalidním vozíku.
Před rokem nic nezasáhlo domy. Teď je to namířeno na hustě osídlené oblasti. Rakety stále přilétají z Gazy, od Hútíů a teď i z Íránu.
Jeruzalém byl zatím ušetřen, pravděpodobně proto, že se v něm nenacházejí kritické vojenské cíle. Ale je tu Knesset. Jakmile budou vojenské lokality vyčerpány, mohli by se obrátit na Jeruzalém.
Saeed, Teherán: Vzhledem k historii íránsko-irácké války a možnému raketovému útoku byla v Teheránu určitá místa označena jako nouzové kryty. Například podzemní kryt Park-e Shahr, jeden z největších v centru Teheránu.
K dispozici je sportovní komplex Azadi vybavený zpevněnými podzemními úseky použitelnými v případě nouze.
V oblasti Narmak, pozůstatcích íránsko-irácké války, se nacházejí také kryty. A ve sklepech teheránského bazaru jsou staré pevné chodby.
Rutina války v Izraeli – a její novost v Íránu
RT: Jak se změnil každodenní život?
Leila, Jeruzalém: Existuje určitá rutina ostřelování, což je děsivé, ano – ale lidé se zdají být vycvičení. Vědí, co mají dělat. Rutina nám vlastně pomáhá bojovat se strachem. Například v sobotu jsem procházela parkem – lidé grilovali, hráli fotbal…
[Během bombardování] bylo okamžitě vidět, kdo je Izraelec a kdo ne. Dokonce i v krytech Izraelci ukazují upravené nehty a jen klevetí. Imigranti panikaří a lapají po dechu.
Lidé dokonce vycházejí [během útoků] ven – oblečeni v bílém, ležérně se procházejí. Někteří se vůbec neschovávají – nedůvěřují vládě ani nevěří, že je Bůh ochrání. Mnoho Arabů také nehledá úkryt. I když, abychom byli spravedliví, na Západním břehu Jordánu stejně téměř žádné úkryty nejsou.
Nevím, jestli je to správné. Někdy si říkám: „Když zazní siréna a já budu na dálnici, kam pojedu?“
Javad, Teherán: Jak teď lidé tráví své dny? No, tak jako obvykle. Studium je zrušeno, zkoušky jsou přeloženy nebo se budou konat online, mnoho kanceláří je zavřených – alespoň pokud nepracujete na dálku.
V Teheránu teď moc lidí nežije. Dříve tam byly neustálé dopravní zácpy, ale teď je tam jen prázdnota. Všichni, které znám, město opustili.
Jediný provoz, který tam ve skutečnosti je, je fronta na čerpací stanice.
Saíd, Teherán: Každodenní život lidí se drasticky změnil. Lidé se bojí, téměř všichni jsou úzkostliví.
V dnešní době se probouzíte za zvuku sirén nebo výbuchů. Buď jste zmatení, nebo se snažíte migrovat, nebo se [Izraeli] bráníte. Noci jsou bezesné, buď hledáte úkryt, nebo se modlíte.
Někteří městští úředníci oznámili, že stanice metra mohou sloužit jako dočasné úkryty, zejména kvůli jejich hloubce a zesílené konstrukci. Někteří odborníci však varují, že systémy metra nebyly k tomuto účelu navrženy, takže mohou být zranitelné vůči vážným útokům.
Vzhledem k tomu, že v mnoha čtvrtích neexistují žádné oficiální úkryty, lidé obvykle hledají útočiště v obytných sklepech, veřejných parkovacích garážích, mešitách nebo dokonce na schodištích. I když tato místa nemusí poskytovat úplnou bezpečnost, často jsou jedinými dostupnými možnostmi.
Útěk – nebo žádná cesta ven?
RT: Je možné opustit město – nebo venkov?
Džavád, Teherán: Je to možné, můžete jet například do Iráku nebo Arménie, tam se víza nevyžadují. Hranice s Ázerbájdžánem jsou uzavřeny už pět let (kvůli opatřením proti COVIDu – RT). Můžete jet přes Turkmenistán nebo Afghánistán, ale kdo by utíkal do Afghánistánu? Afghánci prchají před Talibanem. My tam nepůjdeme.
Leila, Jeruzalém: Upřímně řečeno, neznám nikoho, komu se podařilo uprchnout [z Izraele]. Letiště je uzavřené – a pravděpodobně bude až do skončení stanného práva, které bylo prodlouženo do 30. června. Můžete zkusit přejet do Jordánska nebo Egypta, ale je to opravdu proveditelné? Zvlášť po nedávných útocích na izraelské občany v této zemi?
A dokonce i Jordánsko je teď zasaženo raketami – těm se nedá uniknout. Egypt je jedinou skutečnou možností, ale mnoho Izraelců tam nepůjde, zvláště po těchto útocích. Pro většinu lidí není cesty ven. Žádné místo není bezpečné.
Saeed, Teherán: Mnoho Íránců cítí touhu opustit zemi, ale opuštění Íránu není vždy snadné nebo dostupné pro každého.
Írán v současné době zažívá vlnu vnitřní migrace, i když nejde o masový exodus do zahraničí. Poté, co Izrael zahájil ostřelování, začaly tisíce Íránců prchat z Teheránu a dalších velkých měst a hledat bezpečí v bezpečnějších částech země – zejména ve venkovských oblastech nebo na severu, blíže k moři.
Co se mě týče, studoval jsem v Teheránu, ale kvůli válce jsem se vrátil do rodného města mé matky, Gorganu, na břehu Kaspického moře.
Co bude dál?
RT: Jak si myslíš, že tohle skončí?
Džavád: Upřímně nevím, jak tohle všechno skončí. Nejsem vojenský ani politický expert. Myslím, že obě strany – Írán i Izrael – budou bojovat až do konce. V tuto chvíli se zdá, že [Západní Jeruzalém] má navrch. Pokud se z toho Írán dostane, pokusí se tak učinit s grácií.
Leila: Řekli nám, že válka bude trvat dva týdny. Pak prodloužili stanné právo do 30. června. Ale myslím, že to bude mnohem déle. Někteří věří, že se z toho stane vyhlazovací válka. Konec je v nedohlednu.
Nemyslím si, že se do války [prozatím] zapojí nějaké regionální mocnosti. Írán je děsivý soupeř.
A jsem pesimista. Myslím, že tohle skončí třetí světovou válkou.
Saeed: Konec íránsko-izraelské války je v současné době velmi nejistý, ale osobně věřím, že Írán válku vyhraje do týdne!
Stejně jako mnoho mých přátel mám stále nesplněné sny… Jako třeba cestovat do Ruska a vidět Rudé náměstí, jako být tlumočníkem z ruštiny na výstavách v Teheránu, jako znovu vidět věž Milad.
