Celý televizní projev íránského nejvyššího vůdce Alího Chameneího k íránskému lidu po nevyprovokovaném útoku Izraele na Írán

Úplný překlad: Druhý televizní projev íránského nejvyššího vůdce Alího Chameneího k íránskému lidu po nevyprovokovaném útoku Izraele na Írán

od 18. června 2025

„Ve jménu Boha, Nejmilosrdnějšího, Nejslitovnějšího

Zdravím velký íránský národ.

Prvním tématem, kterému bych se rád věnoval, je pochválit chování našich drahých lidí tváří v tvář nedávnému incidentu, který naši nepřátelé způsobili naší zemi. Íránský lid prokázal rozvahu, odvahu a uvědomění si své doby. Hnutí, které náš lid ukázal světu v den svátku Íd al-Ghádir, bylo mimořádné. Jejich shromáždění a pochody v posledních dnech, jejich účast na pátečních modlitbách a následných pochodech – to vše svědčí o zralosti íránského lidu a o hluboce zakořeněném spojení rozumu a spirituality s odvahou a dokonalým načasováním v našem drahém národě.

Děkuji Bohu za to, že skrze svou milost obdařil tento věrný lid takovými morálními a materiálními schopnostmi. Musím také zmínit mocný a symbolický čin televizní moderátorky, která pevně stála tváří v tvář aroganci nepřítele: Její takbir („Bůh je velký“) a demonstrace síly lidu před celým světem byly historickou a hluboce cennou událostí.

Druhým problémem je, že k tomuto incidentu – hloupému a zlomyslnému útoku sionistické entity na naši zemi – došlo v době, kdy vládní úředníci vedli nepřímá jednání s americkou stranou prostřednictvím prostředníků. Z íránské strany nic nenasvědčovalo agresivnímu nebo drsnému vojenskému zásahu. Samozřejmě se od začátku očekávalo, že Spojené státy budou na tomto zlomyslném jednání sionistické entity spolupachatelem, ale s nejnovějšími zveřejněnými prohlášeními se toto očekávání stále více potvrzuje.

Íránský lid pevně stojí proti vnucené válce, stejně jako pevně stojí proti vnucenému míru. Íránský lid se nepodrobí diktátu žádné moci. Očekávám, že intelektuálové, spisovatelé a veřejně známé osobnosti, zejména ty s mezinárodním dosahem, tyto pravdy vysvětlí a objasní. Nesmí dovolit nepříteli, aby zkresloval fakta klamnou propagandou.

Sionistický nepřítel se dopustil závažné chyby a velkého zločinu – a musí být potrestán, a bude potrestán. Trest, který mu uložil íránský lid a naše ozbrojené síly, současný trest i trest, který teprve přijde, je krutý – a již ho oslabil. Dokonce i intervence a prohlášení jeho amerických spojenců jsou známkou jeho slabosti a neschopnosti.

Poslední bod je tento: Americký prezident vyhrožoval. Vyhrožuje nám a zároveň – směšně a nestoudně – požaduje, aby se mu íránský lid podřídil. Člověka takové chování skutečně udivuje.

Zaprvé, hrozby působí pouze na ty, kteří se jich bojí. Íránský lid ukázal, že se hrozbám nebojí. Jak říká Bůh:
„Neztrácejte odvahu ani se nezarmucujte! Zvítězíte, pokud jste věřící.“ (Korán 3:139)

Hrozby nemají žádný vliv na chování ani myšlení íránského lidu.

Za druhé, vyzývat íránský lid ke kapitulaci není rozumná taktika. Každý, kdo zná Írán, každý, kdo zná íránský lid a jeho historii, by taková slova nikdy nevyslovil. Kapitulace – čemu? Íránský lid je imunní vůči podrobení. Nikoho jsme neútočili a za žádných okolností nepřijmeme agresi od nikoho – ani se jí nepodvolíme. To je logika a duch íránského národa.

Američané obeznámení s politikou v tomto regionu samozřejmě velmi dobře vědí, že jakýkoli vstup USA do tohoto konfliktu by byl výhradně na jejich škodu. Ztráty, které by utrpěli, by daleko převyšovaly ty, které by musel snášet Írán. Pokud by Amerika do tohoto konfliktu vstoupila vojensky, nepochybně by utrpěla nenapravitelné ztráty .

Žádám naše drahé lidi, aby si vždy pamatovali tento vznešený verš:
„Vítězství pochází pouze od Boha, Všemohoucího, Moudrého.“ (Korán 3:126)

Život, díky Bohu, pokračuje normálně. Nedovolte nepříteli, aby ve vás vycítil strach nebo slabost.“