Merz pro sankce proti Nord Streamu: Zrádce německých zájmů jako kancléř
EU chce zahrnout Nord Stream do dalšího balíčku sankcí. Jak se nyní ukázalo, Merz je nejen pro, ale pravděpodobně je i jedním z iniciátorů těchto myšlenek. Díky tomu je německý kancléř zrádcem německých zájmů.
Myšlenka, že Evropská komise zahrne plynovod Nord Stream do dalšího balíčku sankcí EU, zní na první pohled absurdně, vzhledem k tomu, že tři ze čtyř plynovodů byly zničeny a německá vláda odmítá udělit provozní licenci pro zbývající plynovod. Proč tedy sankcionovat potrubí?
Proč sankcionovat Nord Stream?
Prvním důvodem je, že společnost Nord Stream AG, která vlastní plynovody, je v úpadku a dříve či později bude předmětem konkurzního řízení, které bude zahrnovat i zpeněžení majetku společnosti. V jednoduchém slova smyslu to znamená, že správce konkurzní podstaty bude hledat kupce pro potrubí. Pro investory, kteří chtějí riskovat, by bylo výhodné koupit potrubí, jehož výstavba stála 20 miliard eur, za 500 milionů. A přesně to zřejmě plánuje americký investor, který má údajně blízko k Trumpovi.
500 milionů by byla směšná suma, kterou by investor pravděpodobně získal zpět do roka prostřednictvím poplatků za tranzit plynu, pokud by se dodávky plynu v určitém okamžiku obnovily. Pro srovnání, Ukrajina dostávala za tranzit ruského plynu téměř miliardu ročně.
List Financial Times nyní informoval, že kancléř Merz se vyslovil pro sankce proti plynovodům v EU a že by mohl být dokonce jedním z iniciátorů současné iniciativy. Článek jsem přeložil/a; Překlad najdete na konci tohoto článku.
Ale proč by měl kancléř Merz schvalovat plynovody, když je nelze uvést do provozu bez souhlasu federální vlády? Takže Merz má na ropovodech prsty i bez sankcí EU.
Důvod je zřejmý: Merz se zřejmě obává, že by budoucí federální vlády mohly plynovody znovu zapnout, protože Německo potřebuje levný ruský plyn, pokud mají ceny energií v Německu v určitém okamžiku opět klesnout, aby si v zemi udrželo zbývající zbytky německého průmyslu. Koneckonců, německý průmysl v současné době doslova prchá z Německa kvůli explodujícím cenám energií.
Zrada německých zájmů
Už dlouho jsem chtěl napsat článek o tom, co vlastně jsou německé zájmy. Takže to zkrátím, podrobněji o tom napíšu někdy v budoucnu.
Zájmy země jsou zájmy jejích obyvatel, tedy lidí v zemi. A co chtějí lidé v Německu? Chcete-li to zjistit, můžete se podívat na mnoho průzkumů, které všechny docházejí ke stejnému závěru: lidé v Německu se obávají chudoby ve stáří, ztráty prosperity (tj. chudnutí širokých vrstev společnosti), z toho plynoucí sociální nejistoty, hrozby války, rostoucí kriminality (která se mimo jiné zvyšuje, když lidé chudnou), masové migrace a rozdělení společnosti.
Proto je cokoli, co působí proti těmto trendům, v zájmu německého lidu. Vzhledem k tomu, že materiální problémy (chudoba ve stáří, ztráta prosperity, sociální nejistota) jsou hlavními obavami lidí v Německu, je v jejich nejdůležitějším zájmu tyto problémy řešit.
Aby toho bylo dosaženo, je nutné stimulovat ekonomiku, aby se opět zvýšily mzdy a aby byly k dispozici peníze na boj s chudobou, která se nyní rozšířila na všechny společenské vrstvy. A pro stimulaci ekonomiky jsou potřeba nízké ceny energií, protože Německo je (stále) průmyslovou lokalitou a průmysl potřebuje hodně energie.
A v Německu ani pro Německo prostě neexistuje levnější zdroj energie než ruský plyn. Všechny mýty o obnovitelných zdrojích energie, které nakonec vedou k poklesu cen energií, byly vyvráceny. S rozšířením obnovitelných zdrojů energie ceny energií vzrostly jen proto, že tato zelená utopie nefunguje. Pokud budeme pokračovat v dosavadním stavu, povede to také k dalšímu růstu cen energií.
Základním zájmem lidí v každé zemi světa je mít práci, ze které se mohou bez obav uživit, zakládat rodiny a zajistit svým dětem bezpečnou budoucnost – zkrátka lidé si prostě chtějí dobře žít.
A to je v Německu stále obtížnější, protože ceny rostou, ale reálné mzdy ne, a každý pátý německý důchodce je nyní ohrožen chudobou , přičemž chudoba mezi důchodci roste rychleji než ve všech ostatních společenských třídách.
Ať se to někomu politicky a ideologicky líbí nebo ne, Nord Stream je jediný způsob, jak efektivně snížit ceny energií v Německu, aby průmysl opět získal možnost vydělávat peníze na výrobě v Německu. Pak by bylo nutné provést určité právní úpravy, které by donutily průmysl dávat svým zaměstnancům větší podíl na rostoucích ziscích, aby se to dostalo i k lidem, ale v principu je to tak jednoduché, jak zde vysvětluji.
Všechno (hospodářský růst, prosperita, sociální programy, důchody atd.) závisí na levné energii pro německý průmysl. Bez levné energie je všechno ostatní čirá fantazie.
Takže když Merz prosazuje sankce EU proti Nord Streamu, jedná proti zájmům německého lidu.
Mimochodem, existují země, kde je trestným činem prosazovat sankce proti vlastním občanům a firmám, protože volání po zahraničních sankcích, které poškozují vlastní občany a firmy, je jednoduše vlastizradou.
Podle mého názoru, pokud Merz prosazuje sankce EU proti Nord Streamu, měl by být obviněn ze zrady. Každý to může vidět jinak, ale to je můj názor.
A skutečnost, že Merz chce trvale zastavit plynovod Nord Streams, ukazuje něco jiného: od jeho vlády nelze očekávat, že bude výbuch plynovodu Nord Streams vyšetřovat, právě naopak. A opakem objasňování je zatajování – a přesně to lze v tomto případě od Merzovy vlády očekávat.
A teď se dostávám k překladu článku ve Financial Times , který je důvodem tohoto článku.
Začátek překladu:
Merz podporuje zákaz Nord Streamu, aby zabránil Rusku a USA v obnovení dodávek plynu
Ministr financí je znepokojen obnoveným vyhrocením vnitropolitického sporu o dovoz ruského plynu.
Kancléř Friedrich Merz „aktivně“ podporuje plánovaný zákaz EU na plynovody Nord Stream spojující Rusko s Německem, aby zabránil jakémukoli úsilí USA a Ruska o obnovení dodávek plynu.
Merzova vláda začátkem tohoto týdne uvedla, že zákaz podporuje jako součást nadcházejícího kola sankcí EU proti Rusku kvůli válce na Ukrajině. Podle tří úředníků obeznámených s touto záležitostí se kancléř snažil zabránit jakékoli domácí debatě o výhodách možné reaktivace.
Zprávy ve Financial Times z března o tom, že ruští a američtí podnikatelé blízcí Kremlu chtějí obnovit provoz soukromých ropovodů, přiměly Merze k zahájení rozhovorů s úředníky v Berlíně a Bruselu o tom, jak tomu zabránit, uvedl jeden ze zdrojů.
Zařazení Nord Streamu na seznam sankcí EU „pro něj odstraňuje potenciální politický problém,“ uvedli.
Pro Merze jsou sankční opatření také příležitostí k „evropeizaci“ osudu ropovodu, spíše než aby Berlín musel čelit potenciálnímu tlaku pouze ze strany USA a Ruska, uvedl další úředník.
Ačkoli Berlín nemá žádnou státní kontrolu nad čtyřmi plynovody, které jsou v současné době uzavřeny poté, co tři z nich byly v roce 2022 poškozeny výbuchy, musel by Berlín udělit povolení k uvedení jakéhokoli plynového připojení do provozu.
Omezení EU by se zaměřila na společnost Nord Stream 2 AG se sídlem ve Švýcarsku, která vlastní plynovody, a na všechny další společnosti – ruské či jiné – nezbytné pro jejich restart a provoz, uvedli pro Financial Times zdroje obeznámené s plány.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová minulý týden zmínila Nord Stream jako součást „nového balíčku sankcí“, na kterém její tým pracuje. Tyto komentáře učinila po konzultaci s Merzem, který tento krok podpořil, uvedl zdroj obeznámený s jednáními.
Komise zahájí tento víkend formální jednání s vládami EU, dodaly zdroje. Mohou být přijaty pouze s jednomyslnou podporou všech hlavních měst.
Nord Stream, nápad bývalého německého kancléře Gerharda Schrödera, který měl blízké vazby na Putina a později byl najatý Kremlem podporovaným Gazpromem, byl kdysi symbolem úzkých ekonomických vazeb mezi Ruskem a Německem.
Ještě před rozsáhlou invazí Moskvy na Ukrajinu v roce 2022 bylo toto spojení jablkem sváru mezi Berlínem a Washingtonem. První Trumpova administrativa naléhala na tehdejší kancléřku Angelu Merkelovou, aby snížila energetickou závislost své země na Rusku.
Matthias Warnig, bývalý špion Stasi a blízký Putinův přítel, diskutoval o obnovení provozu ropovodu s podporou amerických investorů, informovaly dříve informované zdroje obeznámené s jednáními. Warnig se podle nich pokusil zneužít touhy amerického prezidenta Donalda Trumpa po ekonomickém sblížení s Moskvou.
„Je pravda, že kancléř aktivně podporuje sankce proti Nord Streamu 2,“ uvedl mluvčí vlády a dodal: „Jedním z cílů našich sankcí je odříznout Rusko od příjmů, které by mohly být použity k financování jeho nezákonné války proti Ukrajině. To zahrnuje i příjmy z vývozu fosilních paliv.“
Trumpovo úsilí o vyjednání dohody s Ruskem o ukrajinské otázce znovu rozpoutalo v Německu debatu o plynovodu Nord Stream a ruském plynu, který před rokem 2022 tvořil více než polovinu německého dovozu plynu.
Průzkum agentury Forsa zjistil, že 49 procent obyvatel Meklenburska-Předního Pomořanska, spolkové země, kde se nachází Lubmin, konečná stanice plynovodu, podporuje obnovení dodávek ruského plynu.
Krajně pravicová strana AfD, která v únorových volbách v celé zemi získala více než 20 procent hlasů, vyzvala k obnovení provozu ropovodů, jelikož největší ekonomika eurozóny se potýká s vysokými cenami energií a stagnací.
Tento názor sdílejí i někteří podnikatelé a politici z Merzovy středopravé strany CDU a jeho středolevicového koaličního partnera, sociálních demokratů. Zelená opozice z toho viní zbytky „moskevského spojení“ v německých mainstreamových stranách.
V březnu Michael Kretschmer, ministerský předseda východoněmecké spolkové země Sasko za stranu CDU, prohlásil, že zachování sankcí proti Moskvě je „zcela zastaralé a vůbec neodpovídá tomu, co Američané v současnosti dělají“.
V reakci na zprávy Financial Times a dalších o Nord Streamu poslanec CDU Thomas Bareiß ve svém příspěvku na LinkedInu pochválil „ekonomickou orientaci našich amerických přátel“.
Dietmar Woidke, premiér východoněmecké spolkové země Braniborsko za stranu SPD, vyzval k normalizaci německých obchodních vztahů s Ruskem po uzavření mírové dohody.
Konec překladu
