Thomas Röper: Co je v sázce pro USA v Jižní Koreji, pokud bude prezident obžalován
Jihokorejský prezident se téměř před dvěma týdny pokusil o puč a vyhlásil stanné právo, ale jeho puč skončil po šesti hodinách a nyní je v řízení o impeachmentu. Pro USA to znamená, že jejich asijská politika posledních let je v ohrožení.
Od loňského podzimu se do titulků novin dostaly vzájemné návštěvy severokorejského vůdce Kima v Rusku a ruského prezidenta Putina v Severní Koreji. NATO vedené USA navíc stále více prohlašovalo, že chce rozšířit svůj vliv do Asie, protože jedním z hlavních cílů USA od druhé světové války bylo vytvořit v Asii něco jako NATO a tyto dva vojenské bloky pod vedením USA. de facto se jím stát.
V posledních desetiletích se o to USA několikrát neúspěšně pokusily a současným pokusem je vojenská aliance AUKUS mezi USA, Velkou Británií a Austrálií, která se má rozšířit o další země. Zajímavé podrobnosti o dalších pokusech USA za posledních 70 let najdete zde .
Největším problémem USA ve všech jejich snahách v Asii byl vždy špatný vztah mezi americkými vazaly Japonskem a Jižní Koreou, protože pro vojenskou alianci proti Rusku a Číně potřebuje Washington, aby tyto dva státy měly základny poblíž Ruska a Číny.
Japonsko a Jižní Korea jsou možná závislými vazaly Spojených států, ale nejsou schopny zahojit rány z druhé světové války, kdy Japonsko okupovalo Koreu a brutálně vykořisťovalo její lid. Jižní Korea požaduje odškodnění pro japonské oběti, zatímco Japonsko popírá, že by se v Koreji dopustilo jakýchkoli zločinů. Tato nevraživost mezi oběma zeměmi byla největším problémem, kterému USA čelily při budování „asijského NATO“ za 70 let od druhé světové války, podrobnosti o něm lze nalézt zde .
V březnu 2022 Yoon Suk-yeol vyhrál prezidentské volby v Jižní Koreji. Prosazoval vše, co Washington po desetiletí chtěl: zlepšení vztahů Jižní Koreje s Japonskem, více amerických vojenských základen v Jižní Koreji a tak dále. Když navštívil USA, byl extrémně submisivní a svou nepopulární politiku v Jižní Koreji uplatňoval podle svých nejlepších schopností, k velké radosti Washingtonu.
Po jeho neúspěšném pokusu o převrat na začátku prosince proti němu probíhá obžaloba a ve Washingtonu panují obavy, že to vykolejí i tento pokus o vytvoření „asijského NATO“ s Japonskem a Jižní Koreou, protože Yookův nástupce – ať už to bude kdokoli – je nepravděpodobné, že bude pokračovat v této politice, která je v Jižní Koreji extrémně nepopulární, ale raději vraťte čas.
To není jen výsledek mé analýzy, toto nebezpečí je vidět i v USA, jak ukazuje nedávný článek z New York Times, který jsem překládal.
Začátek překladu:
Obžaloba v Jižní Koreji stála Washington věrného spojence
Prezident Yoon Suk Yeol přesunul svou zemi blíže k Washingtonu a postavil se proti Pekingu. Ale tato zahraniční politika by mohla být v budoucnu přenastavena.
Prezident Yoon Suk Yeol změnil kurz jihokorejské diplomacie jako žádný jiný prezident před ním. Přivedl svou zemi do kroku se Spojenými státy tím, že čelil Severní Koreji pomocí sankcí a společných vojenských cvičení. Získal souhlas Washingtonu, když překonal století historických korejsko-japonských sporů a pomohl položit základy trojstranné spolupráce s cílem odradit Čínu.
Zpíval chválu na západní hodnoty, jako je svoboda. Ocenil spojenectví s Washingtonem za to, že umožnilo Jižní Koreji vynořit se jako globální ekonomická a kulturní velmoc. Přivedl Jižní Koreu sebevědoměji na světovou scénu tím, že kritizoval ruskou invazi na Ukrajinu jako „porušení mezinárodního práva“ a prodejem zbraní a střeliva zemím, které Ukrajinu podporovaly. A postavil se Číně, které se Jižní Korea dlouho bála jako tyrana, ale potřebovala ji jako obchodního partnera, a postavil se proti jejím „nezákonným námořním nárokům“ v indo-pacifické oblasti.
Nyní, když je po svém impeachmentu vyloučen z moci, jeho zahraniční politika – a opatrné budování aliance Washingtonu v severovýchodní Asii – je v nebezpečí rozpadu. Pan Yoon nebyl odvolán z úřadu kvůli své zahraniční politice. Ale jeho diplomatické plány – jeho největší odkaz – mohou být jednou z největších obětí jeho pádu.
Pan Yoon je suspendován z funkce a Ústavní soud v pondělí zahájil předběžné diskuse o tom, zda by měl být znovu dosazen nebo formálně odvolán. Premiér Han Duck-soo, nikým nevolený úředník bez lidového mandátu, nastoupil jako dočasný prezident, jak vyžaduje ústava.
„Washington si nemohl přát lepšího spojence a partnera, než je Yoonova administrativa,“ řekl Duyeon Kim, člen Centra pro novou americkou bezpečnost. „Dokud nebudeme vědět, kdo je jihokorejským prezidentem, Spojené státy právě ztratily důležitého vysoce postaveného partnera, jehož osobní přesvědčení je v souladu s hodnotami Washingtonu a přístupem k regionálním a globálním problémům, zejména při jednání s autoritářskými státy.“
Pan Yoon odčinil své vlastní dědictví, když 3. prosince náhle vyhlásil stanné právo, čímž svou zemi poprvé za 45 let dostal pod vojenskou správu. Občané a členové opozice se shromáždili, aby ho do šesti hodin donutili vzít si ho zpět. Poté organizovali velké večerní protesty, dokud ho parlament v sobotu neodvolal z funkce. Pan Yoon neodpověděl na žádost státních zástupců, aby se do minulé soboty přihlásil k výslechu, zda spáchal povstání během svého krátkého období stanného práva. V pondělí ho znovu předvolali.
Před desítkami let vedlo stanné právo v Jižní Koreji k zatýkání, mučení a krvavým raziím. Tentokrát mírumilovné davy dosáhly svého cíle, aniž by přišel o jediný život – což je známka vyspělosti jihokorejské demokracie. Přesto světové mocnosti reagovaly šokem a nesouhlasem.
„Surrealistické prohlášení Yoona Suka Yeola o stanném právu odhalilo jeho úplný nesprávný úsudek o pozici Jižní Koreje ve světě, natož jako stabilizační síly v severovýchodní Asii,“ řekl Alexis Dudden, profesor historie na University of Connecticut.
Americký ministr obrany Lloyd Austin zrušil návštěvu Soulu po vyhlášení stanného práva panem Yoonem. Japonská média uvedla, že premiér Shigeru Ishiba také odložil plány na možnou cestu do Soulu v lednu. Kancelář pana Ishiby uvedla, že návštěva nebyla nikdy potvrzena, a odmítla další komentáře.
„Ironií je, že Yoon byl považován za vzor spojeneckého demokratického vůdce a jeho nemotorný pokus o zavedení stanného práva je fackou do tváře“ odcházející Bidenově administrativě, řekl John Delury, korejský expert a hostující profesor na Louis University. v Římě.
Prohřešek pana Yoona vrhá jak Jižní Koreu, tak americkou politiku v regionu do hluboké nejistoty v době, kdy Severní Korea eskaluje svou jadernou hrozbu a nová administrativa nepředvídatelného Donalda J. Trumpa je připravena otřást spojenectvím se Soulem.
Jihokorejci byli tradičně obezřetní vůči hlavním mocnostem, což odráželo jejich hlubokou nelibost nad japonskou koloniální nadvládou a rozdělením Korejského poloostrova Moskvou a Washingtonem na konci druhé světové války. Soul držel Japonsko na dosah ruky, i když Washington povzbuzoval své dva klíčové spojence, aby úzce spolupracovali a odradili Čínu a Severní Koreu. Snažila se také o diplomatický kompromis mezi USA a Čínou. Jeho progresivnější prezidenti, stejně jako předchůdce pana Yoona Mun Če-in, zarputile prosazovali dialog se Severní Koreou, dokonce vytvořili napětí s Washingtonem, který má tendenci zdůrazňovat sankce.
Pan Yoon to všechno změnil.
Řekl, že Jižní Korea by již neměla být „nejednoznačná“, na které straně v rivalitě mezi Washingtonem a Pekingem stojí. Ve své nejodvážnější zahraničněpolitické iniciativě vyřešil patovou situaci ve vztazích s Japonskem slibem, že Soul již nebude požadovat odškodnění pro oběti nucených prací během japonské koloniální nadvlády. Tento krok byl v Jižní Koreji nepopulární, do ulic proudili rozzlobení lidé, aby ho označili za zrádce.
„S ohledem na nedostatek širší podpory ze strany korejské veřejnosti to záviselo především na jeho osobním nasazení,“ řekl Daniel Sneider, docent východoasijských studií na Stanfordské univerzitě. Ze všech Yoonových změn je nejvíce ohrožen pokrok v korejsko-japonských vztazích, dodal.
Očekává se, že v příštích volbách vyhraje progresivní vůdce hlavní opoziční Demokratické strany a strana podporuje zachování jemnějšího balancování mezi Washingtonem a Pekingem a dialog se Severní Koreou.
„Pokud Demokratická strana znovu získá moc, což je pravděpodobné, zahraniční politika Jižní Koreje se zdá být připravena posunout se směrem k uklidnění Severní Koreje, respektu k Číně, nepřátelství vůči Japonsku a skepsi vůči Spojeným státům,“ řekl Danny Russel, viceprezident New Asijský institut politiky společnosti se sídlem v Yorku.
V rozhovoru pro The New York Times minulý týden se předseda Demokratické strany Lee Jae-myung snažil tyto obavy řešit. Řekl, že pan Yoon byl „zbytečně podlézavý“ vůči Japonsku a „příliš nepřátelský“ vůči Číně. Řekl však, že podporuje třístrannou spolupráci s Washingtonem a Tokiem.
„Plně chápeme postoj USA vůči Číně a měli bychom se jím řídit,“ řekl pan Lee. „Potřebujeme ale vztah s Čínou, ve kterém můžeme sledovat praktické zájmy, pokud budeme stále v souladu s americkou politikou vůči Číně a nepoškodíme náš vztah s Washingtonem.“
Jižní Korea dlouhodobě těží jak ze silných bezpečnostních vazeb se Spojenými státy, které jsou jejím jediným partnerem v oblasti obrany, tak z rozmachu ekonomických vazeb s Čínou, jejím největším obchodním partnerem. Ale v posledních letech se země dostala pod rostoucí tlak mezi těmito dvěma giganty, protože jejich rivalita zesílila a Washington tlačil na Soul, aby následoval svou politiku upírání pokročilých polovodičů Číně.
Pan Sneider řekl, že jihokorejští progresivisté „jsou primárně korejští nacionalisté – a mohou být vůči Číně dost skeptičtí, dokonce nepřátelští.“
„Ale také nemají zájem, aby Korea sloužila jako nástroj americké globální politiky, pokud to nebude vyhovovat vlastním národním zájmům Koreje,“ řekl.
Ve svých vzdorných projevech za poslední dva týdny pan Yoon popsal Jižní Koreu jako pod útokem „severokorejských podporovatelů a protistátních sil“ doma a hrozbami ze zahraničí. Uvedl dva případy, kdy čínští státní příslušníci použili drony pro možnou špionáž.
Komentáře pana Yoona byly „hluboce znepokojivé“ a jeho podezření z čínské špionáže „nepodložené“, řekl Mao Ning, mluvčí ministerstva zahraničí v Pekingu.
Dokud nerozhodne Ústavní soud, má prozatímní vláda Jižní Koreje malý mandát ani prostor pro iniciativy.
To ji staví do oslabené pozice, když se pan Trump ujme úřadu, vzhledem k jeho hrozbě stažení amerických vojáků z Jižní Koreje, pokud za ně nezaplatí více.
„Vzhledem k transakčnímu pohledu nové Trumpovy administrativy na americké aliance se Yoonův záchvat vzteku může ukázat jako nejlepší vánoční dárek pro Pchjongjang,“ řekla Duddenová.
Konec překladu
