Chtějí USA činit Rusko odpovědným za následky britské uranové munice?

Británie oznámila, že již dodala do Kyjeva granáty s ochuzeným uranem pro britské tanky Challenger 2 předané Ukrajině. Británie zároveň tvrdí, že jejich použití Kyjevem nesleduje a není povinna následky jejich použití odstraňovat.

Na druhou stranu Rusko s odkazem na Irák a Jugoslávii, kde USA takové zbraně použilo, poukázalo na to, že jejich použití by trvale zamořilo celé regiony, což by v příštích desetiletích vedlo k mnoha úmrtím civilistů, Západní nároky z Ruska a za druhé by trvale kontaminovaly úrodnou ukrajinskou černou zemi, která je důležitá pro globální výživu.

Poté, co vstup Ruska do války eskaloval ukrajinskou válku na Donbasu v únoru 2022, měl Západ zpočátku vážné obavy, že by Rusko mohlo použít jaderné zbraně. Jak víme, byl to nesmysl, protože za prvé ruská doktrína jaderných zbraní umožňuje použití jaderných zbraní pouze v případě ohrožení existence Ruska jako státu, což ukrajinská válka pravděpodobně nedosáhne, a za druhé by Rusko – rád žádná jiná země – nepoužívejte takové zbraně na svém území bez existenční potřeby. A že Rusko považuje Rusy osídlené, dříve ukrajinské oblasti za své území, je dobře známo.

Americké ministerstvo obrany navíc na dotazy novinářů už týdny jako mantru opakuje, že nevidí žádné důkazy, že by se Rusko chystá použít jaderné zbraně.

V použití jaderných zbraní v Rusku už nikdo nevěří, dokonce ani ve Washingtonu, a proto nyní Západ upustil od počáteční neochoty dodávat těžké zbraně do Kyjeva.

Síť atomových senzorů

New York Times nyní uvedl, že USA budují na Ukrajině síť jaderných senzorů. Oficiálním zdůvodněním je, že chtějí být schopni nade vší pochybnost dokázat, že Rusko použilo jaderné zbraně „bez povšimnutí“. To není vtip, to je oficiální zdůvodnění. Článek New York Times jsem proto přeložil celý, abyste se mohli sami přesvědčit o zdůvodnění vlády USA.

New York Times ve svém článku varuje před ruským použitím jaderných zbraní pod falešnými vlajkami, které pak mohou senzory založené na radioaktivních izotopech jednoznačně přiřadit Rusku.

Pro mě však tato zpráva spíše naznačuje operaci Západu pod falešnou vlajkou. Pokud Kyjev skutečně použije britskou munici s ochuzeným uranem na domácím trhu, povede to k radioaktivní kontaminaci a myslím si, že je více než pravděpodobné, že se USA chystají tuto kontaminaci připoutat k Rusku.

Odborníci budou vědět, že je to blbost, ale západní média mohou tento příběh šířit se vší vervou, aby ještě více popudili západní veřejnost proti Rusku. Pokud se vám to zdá neuvěřitelné, protože západní veřejnost není tak hloupá, aby věřila takovým nesmyslům, musím vás zklamat.

Média a veřejnost

Článek New York Times znovu ukazuje, že média a politici na Západě ve skutečnosti věří, že veřejnost by byla natolik hloupá, aby takovému příběhu uvěřila. A bohužel asi mají pravdu, protože jako potvrzení toho, že většina západní veřejnosti věří každému nesmyslu, který je v novinách, je třeba si připomenout příběh pěti členů „proukrajinské skupiny“, kteří podle Západní účty, založené Nord Streams měly vyhodit do povětří, i když to je zcela objektivně nemožné .

Veřejnost se ale dostala k příběhu o pěti lidech s falešnými ukrajinskými pasy (jeden z nich údajně nechali na jachtě), kteří si prý pohrávali s 500kilovými vodotěsnými bombami na kuchyňském stole jachty (stůl byl údajně nalezen obsahovat stopy nalezených výbušnin) veřejností stejně spolknutý příběh. Skutečnost, že jachta neměla žádné zařízení na kontrolované shození 500kilových bomb do vody a že dva potápěči nejsou vůbec schopni umístit bomby na čtyři místa činu ve velkých hloubkách během jednoho nebo dvou dnů, není také veřejné povědomí narušeno.

Média a politika mohou západní veřejnosti prodat jakýkoli nesmysl, jak ukazuje tento a další příklady. Ve skutečnosti lidé stále věří v existenci zabijáckého viru, i když nikde na světě nedošlo k žádné nadměrné úmrtnosti, která by stála za zmínku.

Lze tedy této veřejnosti snadno vyprávět příběh, že Rusko tajně a pod falešnými vlajkami použilo jadernou bombu na Ukrajině, když západní média informovala, že americká měřicí zařízení naměřila na Ukrajině „ruské izotopy“.

Nyní přeložím článek New York Times. Následně překládám zprávu ruské tiskové agentury TASS o obavách OSN z používání munice s ochuzeným uranem na Ukrajině. Důvodem tohoto překladu je, že německá média o britské uranové munici, a co je důležitější, o mezinárodních reakcích na ni do značné míry mlčí. To by mělo západním médiím usnadnit, pokud je to plán, šířit příběh o „neodhaleném“ ruském použití jaderné bomby na Ukrajině.

Nyní přejděme k článku New York Times .

Začátek překladu:

USA propojily Ukrajinu se senzory záření k detekci jaderných bomb

Americký Národní úřad pro jadernou bezpečnost buduje pokročilou síť schopnou ověřit identitu útočníka.

USA zapojují Ukrajinu k senzorům, které dokážou detekovat výbuchy záření z jaderné zbraně nebo špinavé bomby a potvrdit identitu útočníka.

Jedním z cílů je zajistit, aby v případě, že Rusko odpálí radioaktivní zbraň na ukrajinské půdě, bylo možné prokázat jeho jaderný podpis a vinu Moskvy.

Od doby, kdy Rusko před 14 měsíci napadlo Ukrajinu, se učenci obávají, zda ruský prezident Vladimir Putin poprvé od amerického bombardování Hirošimy a Nagasaki v roce 1945 nepoužije jaderné zbraně v boji. Přípravy, zmiňované při slyšení ve Sněmovně reprezentantů minulý měsíc a podrobně popsané ve středu Národním úřadem pro jadernou bezpečnost, federální agenturou přidruženou k ministerstvu energetiky, se zdají být dosud nejsilnějším důkazem toho, že Washington podniká konkrétní kroky, na které se soustředí, aby se připravil na nejhorší možné následky invaze na Ukrajinu, druhou největší zemi v Evropě.

Nuclear Emergency Support Team (NEST), tajná jednotka jaderných expertů řízená Národní bezpečnostní agenturou, spolupracuje s Ukrajinou na instalaci radiačních senzorů, školení personálu, monitorování dat a varování před smrtící radiací.

V prohlášení zaslaném New York Times v reakci na otázku reportéra agentura uvedla, že síť atomových senzorů bude rozmístěna „po celém regionu“ a bude schopna „určit velikost, umístění a… následky jaderného výbuchu“. Senzory by navíc „připravily Rusko o jakoukoli možnost použití jaderných zbraní na Ukrajině, aniž by si toho všimlo“.

Toto prohlášení odkazuje na „válečnou mlhu“ jaderné války a na to, jak by USA mohly využít nový systém k proniknutí do něj.

V jednom scénáři by Washington mohl použít informace shromážděné sítí k vyloučení možnosti nesprávné identifikace útočníka, který spustil jaderný výbuch. To se může zdát jako zbytečný krok vzhledem k jedinečnosti houbového mraku. Ale když je zbraň dopravována náklaďákem, tankem nebo lodí spíše než nápadnou střelou s sledovatelnou trajektorií, mohlo by být téměř nemožné vysledovat její původ.

Podle jaderných expertů může veřejná znalost takového obranného plánování Moskvu odradit, protože ví, že Washington může odhalit takzvanou operaci pod falešnou vlajkou.

Moskva by například mohla nepravdivě tvrdit, že Kyjev spustil jaderný výbuch na bojišti, aby přesvědčil Západ, aby zesílil svou podporu válce. Teoreticky by však Washington mohl použít síť senzorů k tomu, aby ukázal na své vlastní analýzy nukleární atribuce, aby ukázal, že Moskva byla ve skutečnosti agresorem.

Loni na podzim Rusko opakovaně tvrdilo, aniž by poskytlo jakýkoli důkaz, že Ukrajina plánuje odpálit bombu určenou k rozptýlení radioaktivního materiálu, takzvanou špinavou bombu. Washington varoval, že Kreml se snaží vytvořit záminku pod falešnou vlajkou k eskalaci války.

Věda o jaderné atribuci se v USA rychle rozvinula poté, co teroristické útoky v září 2001 vyvolaly problém domácího jaderného terorismu. Věda může mít tajné aspekty, ale její základní principy jsou veřejně známé.

Nyní je tato nově získaná schopnost využívána na cizí půdě v souvislosti s potenciální jadernou válkou nebo ruským útokem na 15 ukrajinských jaderných reaktorů ve čtyřech lokalitách elektráren.

„Pokud by na Ukrajině došlo k jaderné mimořádné události, ať už by to bylo uvolnění radiace z jaderného reaktoru nebo výbuch jaderné zbraně,“ uvedla bezpečnostní agentura ve svém prohlášení, „vědecká analýza by byla rychle zpřístupněna vládním agenturám USA a rozhodovacímu procesu.“ centra na Ukrajině a v regionu.“ aby mohli přijímat akceschopná, technicky informovaná rozhodnutí na ochranu veřejného zdraví a bezpečnosti.“

Jaderní experti tvrdí, že taková ochranná opatření by mohla být podrobena zkoušce v nadcházejících týdnech, kdy ukrajinská armáda zahájí jarní ofenzívu. Čína naléhala na Rusko, aby ukončilo řinčení jadernými šavlemi, a Putin v poslední době jadernou hrozbu nevyhlásil. Západní učenci se však obávají, že ruské neúspěchy na bojištích mohou učinit Putina ještě závislejším na jeho jaderném arzenálu, a obávají se, že nové nezdary mohou zvýšit jeho ochotu stisknout jadernou spoušť.

Agentura je podřízena Jennifer M. Granholmové, ministryni energetiky. Minulý měsíc informovala Kongres o celkových preventivních opatřeních pro detekci radiace na Ukrajině a uvedla, že cílem americké pomoci je „zajistit, aby Ukrajinci byli v bezpečí a nebyli vystaveni radiaci“. Uvedla však málo podrobností, protože by to vyžadovalo uzavřené zasedání.

Ministerstvo energetiky a Národní bezpečnostní agentura uvedly, že letos vydají na ukrajinské jaderné záruky kolem 160 milionů dolarů a podobná částka byla požadována pro rok 2024.

Jeffrey T. Richelson, autor Defusing Armageddon, knihy o Nuclear Emergency Support Team z roku 2009, uvádí, že často spolupracuje s Velitelstvím speciálních operací, elitní vojenskou jednotkou tak tajnůstkářskou, že Pentagon léta odmítal uznat jejich existenci.

Odborníci tvrdí, že Ukrajina potřebuje veškerou pomoc, kterou může dostat, protože její jaderná infrastruktura je tak rozsáhlá a v posledních 14 měsících čelila těžkým útokům z Ruska.

Krátce po zahájení invaze převzaly ruské síly kontrolu nad vyřazenou jadernou elektrárnou v Černobylu, která v roce 1986 utrpěla havárii, která vyslala radioaktivní mraky nad části Evropy a zanechala za sebou regionální pustinu kontaminované půdy. Ruští vojáci vykopali nedaleký kus země, čímž zvýšili úroveň radiace v oblasti, ale ne natolik, aby ohrozili dělníky.

Ruské síly také ostřelovaly a dobyly největší evropskou jadernou elektrárnu Záporoží, komplex šesti reaktorů. Během útoku vypukl požár, ale bezpečnostní důstojníci nenašli žádnou radiaci.

Klíčové ukrajinské jaderné výzkumné pracoviště v Charkově – rozlehlý Institut fyziky a technologie – bylo v prvních dnech konfliktu zasaženo 100 ruskými granáty a raketami. Salvy poškodily jaderné zařízení používané k výrobě lékařských izotopů, ale odborníci nenašli žádné úniky radiace. Celý komplex byl déle než měsíc bez proudu.

V Kyjevě zasáhly Institut pro jaderný výzkum ruské granáty, které vyvolaly požár ve skladu. Malý reaktor ústavu nebyl poškozen a nebyly zjištěny žádné úniky radiace.

Další jaderná infrastruktura Ukrajiny zahrnuje další elektrárny, sklady vyhořelého paliva a zařízení po celé zemi, včetně nemocnic, které používají radioaktivní materiál pro výzkum a lékařské ošetření.

Kromě podpory ze strany NEST ministerstvo energetiky říká, že nabízí podporu partnerským agenturám na Ukrajině při měření radiace ze vzduchu, modelování oblaků atmosférické radiace, boji proti pašování jaderných zbraní a léčbě radiačních škod.

Edwin Lyman, odborník na jadernou energii z Unie zaujatých vědců, který bedlivě sledoval válku na Ukrajině, řekl, že mu federální činitel řekl o možném scénáři ohrožení reaktorů. Rusko by tak v případě potupné porážky a stažení z Ukrajiny mohlo odvetnou akci ostřelovat ostřelováním reaktoru nebo skladovacích prostor vyhořelého paliva, aby se uvolnilo vysoké množství radioaktivity do životního prostředí.

„To je jedno z největších nebezpečí,“ řekl Dr. Lyman. „Pokud chtějí učinit co největší část země neobyvatelnou, mohou se tyto reaktory stát cílem.“

Lyman dodal, že ho potěšilo, když se dozvěděl, že NEST a ministerstvo energetiky „jednají proaktivně a berou tyto hrozby vážně“.

konec překladu

Nyní se dostáváme ke zprávě ruské tiskové agentury TASS o obavách OSN z používání munice s ochuzeným uranem na Ukrajině.

Začátek překladu:

OSN vyjadřuje znepokojení nad přesunem projektilů s ochuzeným uranem do Kyjeva

Organizace komentovala prohlášení britského ministerstva obrany o přesunu těchto zbraní do Kyjeva

OSN je znepokojena používáním raket s ochuzeným uranem po celém světě, včetně Ukrajiny. Na tiskové konferenci to ve čtvrtek řekl Farhan Haq, zástupce mluvčího generálního tajemníka světové organizace. Odpovídal na otázku ohledně prohlášení britského ministerstva obrany o přesunu těchto zbraní do Kyjeva.

„Znáte naše obavy z používání ochuzeného uranu po celém světě, a to platí i pro tento případ,“ řekl Haq.

Zástupce OSN byl požádán, aby objasnil, zda by Británie měla přijmout opatření k odstranění následků použití těchto raket. „To je otázka, kterou byste měli položit příslušné vládě ve Spojeném království. Pokud jde o nás, máme obavy z jakéhokoli takového nasazení kdekoli na světě,“ odpověděl Haq.

V úterý náměstek ministra obrany Spojeného království James Hippy v písemné odpovědi na otázky poslance strany Alba Kennyho MacAskilla potvrdil, že Británie poslala na Ukrajinu tisíce protitankových granátů Challenger 2, včetně těch, které používají ochuzený uran. Dodal, že Londýn nemonitoruje jejich použití a nemá žádnou povinnost uklízet následky jejich použití, jakmile konflikt skončí.

21. března ruský prezident Vladimir Putin řekl, že plány na dodávku raket s ochuzeným uranem ukazují záměr Západu bojovat proti Rusku nikoli slovy, ale činy až do posledního Ukrajince. Prezident poznamenal, že Rusko musí na takové kroky reagovat a má statisíce takové munice, ale zatím je nepoužívá.

konec překladu

Thomas Röper