Thomas Röper: Podle agentury Reuters americké sankce ohrožují dodávky benzínu do Berlína a východního Německa
V říjnu USA uvalily sankce na ruské ropné společnosti, včetně rafinerie ve východoněmeckém Schwedtu. V současné době mají dočasnou výjimku, ale nejistota ohledně jejího prodloužení by mohla brzy ohrozit dodávky ropy do Schwedtu.
Kromě plynové krize (úroveň skladování nyní klesla na 27 procent) by Německo mohlo čelit i palivové krizi, informuje exkluzivně agentura Reuters. Zprávu agentury Reuters překládám bez dalšího vysvětlení, protože je sama o sobě srozumitelná, a po překladu poskytnu stručné zhodnocení.
Začátek překladu:
Exkluzivně: Ropná rafinerie Rosněft v Německu varuje před riziky amerických sankcí
BERLÍN/LONDÝN, 10. února (Reuters) – Vedení ruské ropné rafinerie v Německu interně varovalo Berlín, že americké sankce poškozují podnikání a ohrožují dodávky paliva do hlavního města a regionu, uvádí se v dopise, který měl nahlédnout do agentury Reuters. V dopise z ledna vedení rafinerie PCK Schwedt, ovládané společností Rosněfť (ROSN.MM), naléhavě apelovalo na spolkovou ministryni hospodářství a energetiky Katherinu Reicheovou, aby vyřešila spor s USA ohledně budoucnosti rafinerie.
Dopis popisuje narůstající problémy rafinerie, která dodává devět z deseti automobilů v Berlíně, na letiště, do spolkové země Braniborsko a východního Německa a také důležité suroviny pro chemický průmysl.
Berlínské lobbistické úsilí zajistilo pro rafinerii výjimku ze sankcí uvalených na Rosněfť na konci loňského roku, které byly součástí snahy Washingtonu vyvinout tlak na ruský energetický sektor, ale jejichž platnost vyprší 29. dubna.
Společnost se však spoléhá na dlouhodobé dodavatelské smlouvy, platby od bank a přepravu ropy od pojišťoven, což vše ohrožuje strach ze sankcí, uvedl zdroj obeznámený s touto záležitostí. Tento tlak by podle něj mohl urychlit prodej rafinérie a o její akvizici již projevili zájem jedna ropná společnost a významný energetický investor.
„Již nyní pociťujeme omezení v našem provozu,“ napsalo vedení rafinerie v dopise a naléhavě žádá vládu, aby zajistila trvalou výjimku z amerických sankcí.
„Důsledky probíhajících sankcí ohrožují bezpečnost dodávek v regionu,“ varoval dopis.
Rozhovory probíhají na pozadí tlaku ze strany Washingtonu. Sankce uvalené v říjnu na Rosněfť a Lukoil, dvě největší ruské ropné společnosti, narušují klíčový německý dodavatelský řetězec, který je závislý na bývalé sovětské republice Kazachstán.
Sankce, ačkoli byly pozastaveny, podle prvního zdroje otřásly důvěrou bank, pojišťoven a hlavního dodavatele Kazachstánu v německou dceřinou společnost Rosněftu.
Společnost Unimot, polský dovozce paliv, který z rafinerie ročně odebírá dva miliony tun paliva, zdůraznila hrozící riziko.
„Tato rafinérská a logistická kapacita je pro zásobování Braniborska a Polska palivem nenahraditelná. Je to důsledek hrubého selhání Německa při řešení otázky Rosněftu,“ řekl Robert Brzozowski, zástupce generálního ředitele společnosti Unimot.
„Dodávky na duben se již smluvně sjednávají. Všichni mají obavy, zejména dodavatelé ropy, kteří se ptají, zda loď plánovaná na dodání ropy 29. dubna neporuší sankce,“ řekl. Pracovní skupina složená ze zástupců federální vlády, spolkové země Braniborsko a vedení rafinerie se v nadcházejících dnech sejde, aby projednala možná řešení, uvedl zdroj obeznámený s jednáními.
V sázce je klíčový pilíř dodávek energie, zatímco země se potýká s jedním z největších hospodářských poklesů poválečného období.
Konec překladu
Myslím, že je pravděpodobné, že USA prodlouží výjimku pro Schwedta. Je však nepravděpodobné, že by to Trumpova administrativa udělala bez nějaké protiúčtu, zejména proto, že Trump byl zjevně velmi naštvaný na německou vládu, když v reakci na Trumpovy hrozby ohledně Grónska vyslala do Grónska vojáky a Trump následně pohrozil sankčními cly.
S rafinerií Schwedt má Trumpova administrativa další silný prostředek k vyvíjení tlaku na Německo (a tedy i na EU), který většina lidí pravděpodobně dosud přehlížela a který by Trump mohl využít k zlomení evropského odporu vůči svým plánům ohledně Grónska, Ukrajiny nebo čehokoli jiného.
