Grónsko a také Kanada: Trump v „anexeční horečce“
Trumpovo nedávné zavedení cel vůči evropským zemím ukázalo vážnost jeho ambicí ohledně Grónska. I Kanada si pravděpodobně brzy uvědomí, že Trump to myslí vážně.
Americký prezident Trump včera v příspěvku na TruthSocial oznámil, že uvalí cla na evropské země, které se proti němu postavily v otázce Grónska. O tom jsem informoval, přeložil jeho příspěvek v plném znění a také jsem ve stejném příspěvku poukázal na to, že obnovil své ambice ohledně Kanady; podrobnosti naleznete zde .
Ve včerejším článku jsem se již zmínil, že jsem našel a přeložil zajímavý článek o Trumpových ambicích ohledně Kanady, kde se vysvětluje, proč by pro něj anexe Kanady byla obtížnější než anexe Grónska. Nicméně mám podezření, že Trump také zvýší tlak na Kanadu, aby ji integrovala do USA.
Pojďme se nyní podívat na překlad ohlášeného článku , který jsem našel na webu The Cradle.
Začátek překladu:
Z Grónska do Kanady: Trumpova anexní horečka
Washingtonské ambice ovládnout západní polokouli se stupňují. Kanaďané by neměli podceňovat, co to znamená pro jejich budoucnost.
od Aidana J. Simardoneho
Když americký prezident Donald Trump v roce 2019 poprvé nadnesl myšlenku koupě Grónska, byla všeobecně odmítnuta jako bizarní imperiální regrese. Dnes, kdy americký prezident opět signalizuje ambice ohledně největšího ostrova světa, se tato myšlenka už nezdá tak přitažená za vlasy.
„S Grónskem něco uděláme, ať se jim to líbí, nebo ne,“ nedávno prohlásil Trump. „Protože pokud to neuděláme, Rusko nebo Čína Grónsko obsadí a my nechceme Rusko ani Čínu za sousedy.“
Grónsko, autonomní území Dánska, se stalo dějištěm intenzivní geopolitické rivality. S táním arktického ledu a otevíráním námořních tras se jeho strategický význam enormně zvýšil.
Kromě Trumpova troufalého tvrzení, že USA „vedou“ Venezuelu po únosu jejího prezidenta Nicoláse Madura, jeho hrubý přístup k Grónsku představuje posun směrem k přímé anexi jako prostředku k udržení americké hegemonie. A pokud to Washington se svým nárokem na Grónsko myslí vážně, co mu brání v tom, aby se zaměřil na ještě větší, lépe propojenou a na zdroje bohatší Kanadu?
Trump opakovaně pohrozil anexí Kanady. Stejně jako existují obavy, že by se Grónsko mohlo spojit s konkurenčními velmocemi, Trumpova administrativa se obává, že Ottawa bude hledat jiné partnery. Kanada je jako nejbližší spojenec Washingtonu druhou největší zemí světa a vlastní čtvrté největší zásoby ropy na světě. S koncem globální dominance USA usiluje Bílý dům o úplnou kontrolu nad západní polokoulí.
Po dvou stoletích atentátů, převratů a vojenských intervencí v zemích Ameriky se USA nyní obrátily k otevřenému dobývání cizích území. V nejistém světě už být spojencem nestačí. Pro paranoidní americké impérium může bezpečnost zaručit pouze anexe.
Bratrské pouto a rivalita
Vztah mezi Kanadou a USA je jako vztah dvou bratrů, kteří sdílejí stejný původ, obecně si rozumí, ale někdy se hádají. Obě země začaly svou existenci jako britské kolonie a oddělily se po americké revoluci. Válka vypukla v roce 1812, kdy byla genocidní expanze stále mladých Spojených států do domorodých území zastavena podporou britské kolonie Kanady. Tento konflikt nakonec vedl k vypálení Bílého domu ve Washingtonu.
Ačkoli tento konflikt skončil patovou situací, americká paranoia vůči svému severnímu sousedovi přetrvávala. Až do roku 1939 USA udržovaly „Červený válečný plán“, vojenský strategický dokument pro invazi do Kanady. Samotný plán sice byl odložen, ale instinkty, které za ním stály, zůstaly.
Spolupráce mezi oběma zeměmi během studené války maskovala přetrvávající strategické zlomové linie. Kanada vstoupila do NATO a aktivně se podílela na militarizaci Arktidy, ale odmítla tam umístit jaderné zbraně nebo podpořit americkou válku ve Vietnamu. I na vrcholu studené války Kanada udržovala přátelské vztahy s Kubou. Bývalý kanadský premiér Pierre Trudeau a Fidel Castro byli osobními přáteli.
S koncem studené války převládl volný trh. V roce 1994 se Kanada připojila k Severoamerické dohodě o volném obchodu (NAFTA) s Mexikem a Spojenými státy, což výrazně podkopalo její ekonomickou suverenitu. Kanada se po boku Spojených států účastnila války v Perském zálivu v roce 1991, intervence v Somálsku v letech 1992 až 1993, jugoslávských válek v 90. letech a války v Afghánistánu v roce 2001. Ne všechny tyto angažmá však byly harmonické. Pod tlakem protiválečného hnutí se Kanada nakonec odmítla účastnit války v Iráku v roce 2003.
Spory se objevily i ohledně arktických vodních cest: Kanada si je nárokuje jako suverénní území, zatímco USA tvrdí, že se jedná o mezinárodní vody. V roce 2005 proplula americká ponorka kanadskou Arktidou bez předchozího upozornění – což bylo porušení Dohody o arktické spolupráci z roku 1988.
S válkou v Iráku a globální finanční krizí v roce 2008 globální dominance USA oslabila. Podíl Kanady na obchodu se sousedem klesl ze 75 procent v roce 2000 na 62 procent v roce 2024. Zároveň obchod s Čínou, druhým největším obchodním partnerem Kanady, vzrostl ve stejném období z jednoho procenta na osm procent. Ačkoli téměř veškerá kanadská ropa se vyváží do USA, nedávné rozšíření ropovodu na západní pobřeží USA vedlo k prudkému nárůstu vývozu ropy do Číny.
Hlad po zdrojích a geopolitická paranoia
Vzhledem k částečné odlišnosti Ottawy v zahraniční politice a rostoucím ekonomickým vazbám s Pekingem Trump pohrozil anexí Kanady. Mnozí to nazývají blafem, jehož cílem je vynutit si lepší pozici v obchodních jednáních. Vzhledem k drzému útoku na Venezuelu a plánům na převzetí Grónska to však zůstává vážnou možností. V roce 2014 Diane Francis, redaktorka deníku National Post , před Kanadským institutem argumentovala pro nutnost fúze s USA. To je podle ní nezbytné k boji proti rostoucím supervelmocím, jako jsou Čína a Rusko, a k podpoře rozvoje přírodních zdrojů.
Kanada je druhým největším producentem uranu, čtvrtým největším producentem diamantů, čtvrtým největším producentem zlata, čtvrtým největším producentem ropy a vlastní čtvrté největší zásoby ropy na světě. Kanada také dominuje méně známým nerostným zdrojům: je předním světovým producentem chloridu draselného (hnojivo) a čtvrtým největším producentem india, které se používá v obrazovkách počítačů a chytrých telefonů a v solárních článcích.
Tyto zdroje jsou pro Washington nezbytné a zároveň vysoce ziskové. Kanada je nejdůležitějším dodavatelem ropy, plynu a uranu do USA. I kdyby Bílý dům přešel na zelenou energii, Kanada disponuje řadou klíčových zdrojů, jako je lithium, grafit, nikl, měď a kobalt – minerály, které jsou nezbytné i pro vojenské technologie.
Tyto suroviny již motivovaly Trumpovu administrativu k invazi do Venezuely a k prohlášení svého záměru anektovat Grónsko. Jak poznamenal bývalý kanadský premiér Justin Trudeau: „Jsou si velmi dobře vědomi zdrojů, které máme, a velmi rádi je využijí. Pan Trump si ale myslí, že jedním z nejjednodušších způsobů, jak toho dosáhnout, je naši zemi absorbovat.“
Ropa je obzvláště důležitá, protože její obchodování v amerických dolarech podporuje hodnotu americké měny. Cílem Číny je však tuto hodnotu podkopat snahou provádět veškerý obchod s ropou v renminbi, a proto rozšiřující se vztahy mezi Čínou a Kanadou představují pro USA významnou hrozbu.
Kanada je také klíčová pro bezpečnostní politiku, zejména v Arktidě. Během studené války bylo hlavním zájmem chránit Arktidu před sovětským útokem. S oteplováním Arktidy se otevírají dříve nepřístupné a kratší přepravní trasy pro obchod mezi východní Asií a Evropou a z Evropy na východní pobřeží USA. Kontrola těchto tras je pro USA nezbytná k ochraně vlastního obchodu a k boji proti Rusku, které kontroluje většinu Arktidy, a Číně, jejíž přítomnost v Arktidě roste.
Na cestě stát se 51. státem
Kanadu, jako druhou největší zemi světa, by bylo extrémně obtížné anektovat. Trump má tři možnosti: ekonomický tlak, strategii „rozděl a panuj“ nebo vojenskou sílu.
První možností je ekonomický tlak, který je již vyvíjen prostřednictvím cel. Původně stanovená na 25 procent byla zvýšena na 35 procent a poté na 50 procent pro ocel a hliník. Zatímco téměř všechny země byly postiženy, Kanada byla zasažena obzvláště tvrdě kvůli své silné obchodní závislosti na USA.
Ve druhém čtvrtletí roku 2025 se kanadská ekonomika propadla a nezaměstnanost v září 2025 dosáhla 7,1 procenta, což je nejvyšší úroveň od vypuknutí pandemie v roce 2020. Někteří se domnívají, že se nejedná o taktiku USA v obchodních jednáních, ale o úmyslný akt ekonomické sabotáže ze strany USA s cílem oslabit Kanadu a donutit ji vstoupit do americko-americké unie.
Tento přístup ale selhal. Pouze 10 až 22 procent Kanaďanů zvažuje připojení k USA. Ačkoli Kanada ustoupila některým Trumpovým požadavkům, jako je například zvýšená militarizace hraničních kontrol, protiamerické nálady vzrostly.
Většina Kanaďanů poprvé vnímá USA spíše jako nepřítele nebo potenciální hrozbu než Čínu. Cestování mezi státy, které je klíčové pro udržování vztahů mezi oběma zeměmi, prudce pokleslo: Kanaďané v roce 2025 podnikli přibližně o 33 procent méně cest autem do USA než v roce 2024.
Nejvíce znepokojivá pro USA byla reakce Ottawy na hledání alternativních obchodních partnerů. V září 2025 byl spuštěn kanadsko-mexický akční plán s cílem prohloubit obchod mezi oběma zeměmi. Kanada překvapivě také usilovala o kontakt s Čínou a Indií, zeměmi, s nimiž měla Kanada v poslední době složité vztahy.
Po atentátu na vůdce sikhských separatistů na kanadské půdě v roce 2023 se vztahy mezi Kanadou a Indií zhoršily. V listopadu 2025 se však obě země dohodly na zahájení obchodní dohody, která by podle premiéra Marka Carneyho mohla zdvojnásobit obchodní styk mezi nimi.
Vztahy Kanady s Pekingem se zhoršily po vydání podnikatelky Meng Wanzhou do USA a zatčení kanadského špiona v roce 2018. Opět se však oteplily s ohledem na sdílené nepřátelství vůči Washingtonu.
V době psaní tohoto článku se Mark Carney chystá stát prvním kanadským premiérem za osm let, který navštíví Čínu – v naději, že diverzifikuje obchod mezi oběma zeměmi. Jakýkoli další ekonomický útok Donalda Trumpa proti Kanadě riskuje další diverzifikaci tohoto obchodu směrem od USA.
Rozděl a panuj – nebo sjednoť Sever?
Druhou možností je fragmentace. V Kanadě existují separatistická hnutí v Quebecu, druhé nejlidnatější provincii, a v Albertě, která produkuje 84 procent kanadské ropy.
Trump by mohl podpořit nezávislost Quebecu, ale vzhledem k levicovým politickým sklonům separatistů tam je to nepravděpodobné. Alberta se svými ropnými zásobami a konzervativními politickými preferencemi by pravděpodobně byla hlavním cílem. Tamní separatistické hnutí je relativně nové a pramení z frustrace z jedenácti let vlády liberálních premiérů. Očekává se, že provincie uspořádá referendum o této otázce letos nebo příští rok.
Většina Kanaďanů stále považuje odtržení Alberty za nepravděpodobné, ale zájem o situaci je vysoký a samotné hnutí v žádném případě není okrajovým jevem. Více než polovina obyvatel Alberty pozorně sleduje debaty o této otázce, což je známkou toho, že separatistické nálady jsou mnohem rozšířenější, než si mnozí uvědomují.
Jeden průzkum zjistil pouze 18% podporu separatistů, zatímco jiné uváděly až 45 procent. Většina průzkumů ukazuje jejich podporu kolem jedné třetiny. Referenda obvykle zvyšují dynamiku separatistických hnutí, jako například ve Skotsku, kde se podpora před referendem v roce 2014 pohybovala mezi jednou čtvrtinou a jednou třetinou a nakonec dosáhla 45 procent.
Albertští separatisté se již setkali se zástupci Trumpovy administrativy ve Washingtonu a v Mar-a-Lago a mnoho separatistických účtů na platformě sociálních médií X funguje z USA. Díky svému rozsáhlému mediálnímu aparátu by USA mohly snadno spustit online kampaň k ovlivnění veřejného mínění.
Problém je v tom, že hrozby Donalda Trumpa by mohly mít opačný účinek. Nedávný průzkum ukázal, že procento lidí, kteří jsou hrdí na to, že jsou Kanaďané, se od Trumpova nástupu do úřadu zvýšilo. Místo rozdělení Kanady by americký prezident mohl zemi nakonec sjednotit.
Vojenský scénář
Pak je tu ta nejextrémnější možnost: vojenská invaze USA do Kanady. Na papíře se tento krok jeví jako proveditelný. Kanada má něco málo přes 70 000 aktivních vojáků a 74 tanků. USA mají 1,3 milionu vojáků a přes 4 600 tanků. Dvě třetiny kanadské populace žijí v pásu širokém 100 kilometrů podél hranic s USA, což by mohlo umožnit rychlý úder a převzetí území. Okupace této oblasti by fakticky ukončila kanadskou suverenitu. Kanada je navíc silně závislá na americkém vojenském vybavení, které by mohlo být předem digitálně sabotováno.
A kdo by spěchal Kanadě na pomoc? Kanada nemá žádné další sousedy kromě Grónska (Dánska), které má pouze 56 000 obyvatel. Zatímco Evropa je s Kanadou blízkým spojencem, zapojení Francie a Velké Británie by mohlo vystupňovat napětí s USA a znamenalo by to, že by Evropa stáhla vojenské zdroje z Ukrajiny. Teoreticky by zapojení Francie a Velké Británie mohlo dokonce zvýšit riziko jaderné války.
Hypotetická armáda EU by měla kombinovanou sílu vojáků podobnou armádě USA, ale pouze poloviční rozpočet, a proto by byla nedostatečně vybavená. Aby se jednotky EU dostaly do Kanady, musely by překročit Atlantik. A vzhledem k 38 americkým základnám a více než 100 000 vojákům v Evropě by se válka také odehrávala tam.
Proč je anexe prozatím nepravděpodobná
Navzdory hrozbám se žádná vojenská možnost nezdá být zřejmá. Kanada zůstává klíčovým spojencem USA. Nepřátelské převzetí by vyvolalo obrovský odpor, pravděpodobně srovnatelný s tím, který byl zaznamenán během války ve Vietnamu. Ještě důležitější je, že vojenská možnost by mohla způsobit kolaps amerického dolaru. Invaze do Kanady by signalizovala, že žádná země není v bezpečí, což by mohlo spustit globální prodej amerických státních dluhopisů a odvetné ekonomické sankce.
To vše však není jen výplodem fantazie Donalda Trumpa. To vše představuje širší posun v americké geopolitické strategii. S ubývající globální dominancí se Washington zaměřuje na konsolidaci v rámci své vlastní polokoule. To také znamená podřízení si svých nejbližších spojenců.
Kanaďané by si neměli dělat iluze. Jejich země není imunní vůči americkému impériu. S tím, jak se boj o Arktidu a globální zdroje zostřuje, se Kanada ocitá v první linii této bitvy, nikoli po boku přítele, ale po boku dobyvatele.
_________________
Aidan J. Simardone je imigrační právník a autor. Má magisterský titul v oboru globální záležitosti. Můžete ho sledovat na X pod heslem @AidanSimardone .
Konec překladu
