Pokuta až 300 dolarů za používání ruštiny na veřejnosti

Ukrajina zavádí tresty za porušení zákona o státním jazyce

Nedodržení zákona se trestá pokutou až 8 500 hřiven (300 USD), která se v případě opakování zvyšuje.

Dne 16. července vstoupí na Ukrajině v platnost další etapa implementace zákona „O zajištění fungování ukrajinského jazyka jako státního jazyka“. V budoucnu bude nedodržení zákona trestáno pokutou až 8500 hřiven (300 amerických dolarů), která se v případě opakování zvyšuje.

Podle zákona, který byl přijat v dubnu 2019 a postupně zaváděn, musí občané země používat ukrajinský jazyk ve všech oblastech veřejného života. V současné době musí být vládní agentury, věda a vzdělávání, zdravotnictví, služby, reklama, tištěná média a webové stránky zcela převedeny do ukrajinštiny. Všechny kulturní akce se mohou konat pouze v národním jazyce. Pro televizní stanice byla zavedena kvóta 75 procent jejich programů v ukrajinštině. Zahraniční filmy a seriály mohou být také uváděny pouze v národním jazyce.

Odborníci předpokládají, že zavedení jazykových trestů se dotkne především sektoru služeb, protože většina porušení bude zaznamenána ve způsobu, jakým prodejci, číšníci a kadeřníci komunikují se svými zákazníky. Na implementaci zákona dohlíží ombudsman pro ochranu státního jazyka a jazykoví inspektoři. Jazykový ombudsman Taras Kremin již Ukrajincům doporučil, aby zaslali stížnost na jeho úřad a připojili video nebo zvukový záznam incidentu, pokud zjistí porušení zákona. Jazykoví inspektoři se také mohou účastnit jednání všech státních orgánů, vyžadovat dokumentaci od veřejných organizací a politických stran a ukládat pokuty.

Taras Kremin nedávno obvinil ukrajinského prezidenta Vladimira Zelenského a několik dalších úředníků z porušení jazykového zákona. Zelenskyj, kterému už bylo v některých rozhovorech vyčítáno, že přešel do ruštiny, v tomto případě mluvil anglicky.

Nové normy

Normy zákona o státním jazyce směřují především proti právu na užívání ruského jazyka. Například požadavek, aby vydavatelé novin a časopisů vydávali alespoň 50 procent svého nákladu v ukrajinštině, se nevztahuje na tištěná média v krymské tatarštině a dalších jazycích takzvaných původních národů Ukrajiny (krymští Tataři, Karaité, Krymčaky), angličtina a další úřední jazyky EU. Hlavním cílem omezení je ruština, kterou podle celoukrajinského sčítání lidu v roce 2001 uvedlo jako první jazyk 29,6 procenta lidí.

Po přijetí zákona o státním jazyce podalo několik poslanců žalobu na diskriminaci ruského jazyka k Ústavnímu soudu Ukrajiny. Ústavní soud však rozhodl, že jazykový zákon je ústavní.

Zákaz ruského jazyka na školách

Po událostech v roce 2014 Ukrajina zahájila politiku postupného snižování používání ruského jazyka ve vzdělávání. Nová verze školského zákona přijatá v září 2017 počítá s přechodem na ukrajinštinu na středních a vysokých školách od roku 2018, na základních školách od roku 2020 a na školách s výukou menšinových jazyků zemí EU od roku 2023. ( Poznámka redakce: Týká se to polské, maďarské, rumunské a dalších menšin na Ukrajině. )

Po zavedení zákona vyvolal negativní reakce v Maďarsku, Rumunsku, Bulharsku a dalších východoevropských zemích, jejichž státní příslušníci tvoří na Ukrajině diasporu. V březnu 2020 byl přijat zákon o všeobecném středoškolském vzdělávání, který umožňuje národnostním menšinám žijícím převážně v jejich rodném prostředí vyučovat jejich jazyk na základní škole, ale zároveň je zavazuje učit se ukrajinsky. Od páté třídy musí minimálně 80 procent vyučovací doby probíhat ve státním jazyce.

Derusifikační kampaň

Rok 2024 je podle zákona konečnou fází realizace. Od 16. července 2024 musí být alespoň 90 procent celostátních televizních kanálů v ukrajinštině, veškerý regionální tisk musí přejít na státní jazyk a mají být zpřísněny tresty za „veřejné ponižování nebo urážky státního jazyka“.

Ale dávno před rokem 2024, od začátku ruské vojenské operace, byla Ukrajina pohlcena kampaní totální derusifikace. Poslanci kyjevské městské rady 1. července oznámili, že zcela zakážou veřejné prohlížení ruskojazyčných knih, her, koncertů a dalších „kulturních produktů v ruském jazyce“. Podobné moratorium bylo již dříve zavedeno v Chmelnycké oblasti, zatímco Ivano-Frankivsk, Ternopil a Konotop zakázaly provozování a poslech písní v ruštině na veřejných místech.

Místní úřady zavedly úplný zákaz výuky ruštiny ve školách. Takové rozhodnutí bylo přijato v Oděské a Mykolajivské oblasti, zatímco Fakulta ruského jazyka a literatury Charkovské univerzity byla uzavřena. Hlavní správce tradičně rusky mluvícího města Krivý Rog také řekl, že ruština musí být opuštěna.