Meinrad Müller: EU chce harmonizovat nadávky

Brusel objevil novou mezeru v legislativě. Evropský parlament je po celá desetiletí místem, kde se vyměňují hádky, nadávky a urážky ve 24 úředních jazycích. K čemu je ale ta nejvýmluvnější urážka, když jí příjemce nerozumí? Nové nařízení EU si klade za cíl to napravit. Vzorem není nic jiného než místní alsaský dialekt. Jak každý ví, tam lidé říkají, co si myslí. Každý, kdo je zvolen do Evropského parlamentu jako poslanec z Portugalska, Polska nebo Španělska a je samozvaným národním obchodníkem , se dříve či později seznámí s Alsaskem. Tam, v srdci Štrasburku, stojí kolosální budova parlamentu, jako hromada hnoje uprostřed německé historie. Architektonické mistrovské dílo, jehož exteriér připomíná nedokončenou Babylonskou věž a obličej jako záchodové prkénko.

Uvnitř se tento dojem denně potvrzuje, kde se řada všeználek ​​navzájem uráží . To vytváří komunikační problémy. Španěl může urazit Poláka, aniž by si toho druhý všiml. Řek si myslí, že mu Fin složil poklonu. A Maďar zdvořile poděkuje někomu za urážku, protože nikdo nerozumí alsaskému dialektu , ani překladatelé. Tohle všechno by teď mělo skončit.

Ovčí pytel se stává evropským

Začalo to sporem o evropskou zemědělskou politiku. Polský poslanec požadoval vyšší dotace pro své zemědělce. Jeho francouzský kolega považoval tento požadavek za absurdní. Ze zadních řad se ozývalo hlasité „ Ovčí zadek! “. Polák si zpočátku myslel, že jde o druh sýra z Alsaska. Až někdo z Frankfurtu nad Odrou to upřesnil: odkazovalo se na samčí ovčí orgán používaný k reprodukci. Zasedání muselo být přerušeno.

Krátce nato jeden poslanec nazval svého nizozemského kolegu „ bürelimmelem “. Holanďan navrhl, aby evropští farmáři chovali méně krav a vyplňovali více formulářů. V alsaském dialektu je „ bürelimmel“ farmářský hulvát. Holanďan protestoval. Nebyl ani farmář, ani hulvát, ale dvanáct let členem Výboru pro životní prostředí a už vůbec ne „grùmmbéreschéledsuppfresser“ ( hanlivé označení pro farmáře, který jí nekvalitní polévku) . To nikoho nepřesvědčilo.

Od podvodníka k darebákovi

Dalším bodem programu bylo využití evropských fondů. Italský poslanec prohlásil, že všechny finanční prostředky byly vynaloženy řádně. Z francouzské delegace se ozval nezaměnitelný výkřik „ Podvodník! “ (někdo, kdo podvádí ostatní). Ital, který už vypadal jako uzlíček nervů , požadoval omluvu. Jeho protějšek vysvětlil, že v žádném případě nemyslel kolegu osobně, ale pouze jeho účetní záznamy. Předseda parlamentu poté nechal prošetřit, zda lze účetní záznamy vůbec považovat za urážlivé.

Během debaty o rekonstrukci budovy parlamentu došlo k dalšímu incidentu: Jeden španělský poslanec kritizoval vysoké náklady. Alsaský obyvatel na něj zakřičel „ Potschamberfratz! “ – obličej jako nočník! Španěl se pobouřil. Mluvil o stavebních nákladech, ne o svých rysech obličeje. Kromě toho byly nočníky ve Španělsku již dávno zrušeny.

Komáří penis a švestkový zadek

Během debaty o evropské obranné iniciativě se jeden poslanec rozzuřil. Předchozího řečníka nazval „ Muckebbes “, což znamená komáří penis. Řečník požadoval osobní vysvětlení s tím, že je třicet let ženatý a má tři děti; proto takovou narážku kategoricky odmítl. Ani evropské nařízení o ovoci nezůstalo ušetřeno: když rakouský poslanec navrhl jednotnou minimální velikost švestek, z poslední řady se ozvalo hlasité „ Pfluemmearsch! “ (švestkový zadek!). Zasedání se vymklo kontrole.

Jeden poslanec se chtěl dozvědět, zda se toto slovo vztahuje i na švestky. Komise poukázala na různá čísla celních sazebníků. Během rozpočtové debaty jeden německý poslanec požadoval, aby byly výkazy cestovních výdajů zkontrolovány do posledního haléře. „ Pennispàlter! “ zvolal kolega – což znamenalo lakomec. Němec, který chtěl, aby všechno zůstalo při starém, byl už známý jako „Màmmahucker “ – maminčin synek. Byl rozhořčený; koneckonců nebyl žádný šmejd. Cestovní výdaje byly vždycky podvod .

Nevhodný jazyk

Další chtěl vědět, kolik hodin tlumočení předchozích urážek už stálo. „ Müsbollezähler! “ zněla promptní odpověď, což znamenalo někoho, kdo počítá i ty nejmenší detaily. Německý poslanec poté požadoval písemný rozpis nákladů. Jeden poslanec trval na tom, aby v budoucnu směl sedět v první řadě. Tvrdil, že ho tam televizní kamery lépe zachytí. Kolega si ho chvíli prohlížel a pak zamumlal: „ Schisshüssdeckelgsischt “ (obličej s posranými víčky).

Prezident napomenul hecklera. Kameramani však vysvětlili, že ačkoliv volba slov byla nevhodná, popis byl technicky srozumitelný. Neměl by se chovat jako mrzutý játrový klobása . To znamenalo hranici toho, co bylo dříve povoleno. Nyní má situaci napravit evropská norma: 19 vybraných alsaských nadávek bude přeloženo do všech úředních jazyků. Budou doprovázeny závaznými definicemi a pokyny pro správné používání. Například „ Rétschbése “, drbna, bude povolena pouze v případech prokazatelně nadměrné upovídanosti.

EU konečně přináší jasno

Pro jednoduché šíření fám se doporučuje termín „ Schirzejäjer “ (hanlivý výraz pro nadávku). Aby se zabránilo neúmyslnému urážení člena parlamentu, všichni členové obdrží vícejazyčný seznam nadávek. EU také plánuje standardizované cedule a školení tlumočníků. V současné době se zkoumá, zda by se nové nařízení mělo vztahovat i mimo parlament. Obzvláště kontroverzní je otázka, zda budou občané moci bez předchozího upozornění oslovovat svého starostu „Schofseckel“ (hanlivý výraz pro ovci).

Komise již zřídila pracovní skupinu. Jejím předsedou má být někdo z Alsaska: alespoň chápe, o co jde! EU přijímá standard pro společné nadávky drtivou většinou. Proti hlasují pouze alsaští poslanci Evropského parlamentu. Odmítají nechat Brusel diktovat, jak mají lidé v jejich vlasti nadávat.