Cena, kterou Američané ignorují – a zločiny, na které Íránci nezapomenou
Sedm měsíců po vypuknutí války vedené Spojenými státy a Izraelem proti Íránu odhaluje rostoucí počet zpráv, parlamentních vyšetřování, vojenských dokumentů a mezinárodních vyšetřování rostoucí rozdíl mezi oficiálním narativem Washingtonu o konfliktu a rozsahem jeho lidských, vojenských a finančních důsledků.
Válka začala 28. února, kdy Washington a Tel Aviv prezentovaly zničení íránských jaderných a balistických raketových kapacit jako hlavní cíl. Prezident Donald Trump opakovaně prohlásil, že Íránu nesmí být dovoleno získat jaderné zbraně, a ihned po prvních úderech označil operaci za nezbytnou k zabránění takovému výsledku.
Hypotéza bezprostřední jaderné hrozby však zůstává zpochybňována. Asociace pro kontrolu zbrojení poznamenala, že v době únorového útoku ani Trump, ani izraelský premiér Benjamin Netanjahu veřejně nepředložili důkazy o probíhajícím íránském programu jaderných zbraní, zatímco generální ředitel Mezinárodní agentury pro atomovou energii Rafael Grossi začátkem března uvedl, že agentura nenalezla důkazy o strukturovaném programu na výrobu jaderných zbraní.
Trump však opakovaně naznačoval, že konflikt bude krátkodobý. Začátkem března prohlásil, že Írán by vlastnil jadernou zbraň, kdyby Spojené státy nezasáhly do dvou týdnů, zatímco následné zprávy naznačovaly řadu měnících se předpovědí ohledně data ukončení války. V září konflikt vstupoval do svého sedmého měsíce.
V této souvislosti Washington stále častěji čelí nejen otázce, čeho válka dosáhla, ale do jaké míry se plně odhalily její lidské a materiální náklady.
Civilní oběti a vyšetřování Minab
Nejzávažnější zpochybnění oficiální verze se týká stávky z 28. února proti škole Shajareh Tayyebeh v Minabu v jižním Íránu.
Nedávné vyšetřování nezávislé mezinárodní mise OSN pro vyšetřování faktů v Íránu shledalo „důvodné důvody“ se domnívat, že se Spojené státy dopustily válečného zločinu útokem na Minab a dalším útokem zaměřeným na sportovní komplex a obytnou oblast v Lamerdu. Mise uvedla, že tyto dva útoky si vyžádaly nejméně 178 civilních obětí.
Útok na Minab se stal jedním z nejničivějších incidentů války a vedl k úmrtí mnoha civilistů, včetně více než 100 dětí. Zjištění OSN naznačují, že škola byla jasně identifikovatelným civilním zařízením a že americké síly nepodnikly nezbytné kroky k zajištění toho, aby se stala legitimním vojenským cílem.
Důsledky těchto zjištění sahají nad rámec pouhého počítání obětí. Zpochybňují vysvětlení, že útok na Minab byl pouze nevyhnutelným důsledkem „válečné mlhy“ .
Samostatné vyšetřování, o kterém informovala agentura Bloomberg, objasnilo proces vojenského rozhodování, který útoku předcházel. Podle tohoto vyšetřování vyšetřovatelé Pentagonu identifikovali jako faktory přispějící k útoku, který zabil 123 dětí, chybné zpravodajské informace, zastaralé snímky a nadměrné spoléhání se na systémy umělé inteligence.
Vznikající obraz je tedy obrazem tragédie, kterou nelze snadno svést na pouhou technickou chybu. Naopak, byly vzneseny otázky týkající se celého procesu cílení – od informací zadaných do systému až po lidská rozhodnutí učiněná po jejich zpracování.
Pro Teherán se Minab stal symbolem civilních obětí války. Na mezinárodní scéně zjištění OSN proměnila tento incident, který byl zpočátku pouze íránským obviněním, v předmět oficiálního mezinárodního vyšetřování a právního posouzení.
Washington však zjištění mise OSN odmítl. Bílý dům a ministerstvo zahraničí tato zjištění zpochybnily a zpochybnily nestrannost mise.
Tato neshoda neřeší základní otázku: zda by mělo být zveřejněno celé americké vyšetřování společnosti Minab.
Kuhestak: nová stávka, nový požadavek na odpovědi
Otázka transparentnosti nabyla na naléhavosti po stávce 1. září, která byla namířena proti domu v Kuhestaku v provincii Hormozgan, kde se konala svatební oslava.
Šest demokratických senátorů – Brian Schatz, Patty Murrayová, Jeanne Shaheenová, Jack Reed, Mark Warner a Chris Coons – vyzvalo k „úplnému a nestrannému“ vyšetření útoku.
Zákonodárci uvedli, že podle některých zpráv byli zabiti čtyři civilisté, včetně žen a jednoho dítěte, a více než 60 lidí bylo zraněno a že experti na zbraně a vizuální analýza naznačují, že útok byl způsoben americkou bombou. Požadovali, aby se Pentagon podělil o svá zjištění s Kongresem a americkou veřejností.
Senátoři rovněž poukázali na to, že Kongres stále neobdržel úplné závěry vyšetřování Pentagonu ohledně útoku v Minabu z 28. února.
Jejich intervence je významná, protože staví otázku civilních obětí do samého srdce amerického politického systému. Tento požadavek nepochází pouze od zahraničních vlád nebo mezinárodních organizací; jsou to členové Senátu, kteří žádají Pentagon o zveřejnění informací o průběhu a důsledcích amerických vojenských operací.
Případ Kuhestak tak představuje druhý, novější test washingtonského závazku k transparentnosti.
Daň obětí v centru pozornosti
Otázky transparentnosti sahají nad rámec úmrtí íránských civilistů.
Dne 18. září deník Washington Post informoval, že počet amerických vojáků zabitých během války proti Íránu byl vyšší, než Pentagon oficiálně uznal.
Pět amerických úředníků obeznámených s interními údaji ministerstva obrany o obětech novinám sdělilo, že zemřelo nejméně 22 amerických vojáků – o čtyři více, než je počet uvedený ve veřejné databázi obětí Pentagonu. Šestý úředník uvedl číslo 23 s tím, že ne všechna tato dodatečná úmrtí byla přímo přičítána boji a týkala se amerického personálu nasazeného na Blízkém východě během nepřátelských akcí.
Tentýž úředník uvedl, že od zahájení bojových operací byli zabiti také tři američtí subdodavatelé přítomní v regionu.
Podle novin se Pentagon k tomuto rozporu v číslech odmítl vyjádřit.
Problém není čistě statistický. Veřejná databáze obětí Pentagonu slouží jako oficiální registr vojenských úmrtí a poskytuje veřejnosti informace o lidských ztrátách amerických vojenských operací.
List The Washington Post informoval, že k 18. září veřejná databáze uváděla 18 úmrtí amerických vojáků od začátku konfliktu, zatímco více než 820 vojáků bylo zraněno.
Tato nesrovnalost proto vyvolává zásadní otázku: pokud interní sčítání Pentagonu ukazuje další úmrtí, proč nejsou tato úmrtí zahrnuta ve veřejném registru?
Co odhalují fotografie amerických základen
Další aspekt příběhu vynesly najevo fotografie pořízené uvnitř amerických vojenských zařízení po celém Blízkém východě.
Stanice CBS News nedávno získala fotografie poskytnuté aktivním americkým vojenským personálem, které ukazují rozsáhlé poškození amerických pozic v Kuvajtu, Saúdské Arábii a jinde po íránských raketových a bezpilotních útocích.
Tyto snímky mimo jiné ukazovaly poškozené budovy a vozidla v táborech Buehring a Arifjan v Kuvajtu, stejně jako značné škody způsobené letounem E-3 Sentry na letecké základně prince Sultána v Saúdské Arábii. Stanice CBS uvedla, že fotografie poskytli aktivní vojáci, kteří si kvůli vojenským omezením pro média přáli zůstat v anonymitě.
Generální inspektor Pentagonu zase oznámil materiální ztráty ve výši 3,7 miliardy dolarů, včetně ztráty téměř 60 letadel, a zároveň uvedl íránské útoky na americké základny v Kuvajtu, Bahrajnu, Kataru, Spojených arabských emirátech, Saúdské Arábii, Iráku, Ománu a Jordánsku.
Tyto fotografie jsou důležité, protože poskytují vizuální svědectví o škodách, které je obtížné zachytit v oficiálních prohlášeních, která se skládají převážně z celkových čísel.
Zpochybňují také obraz americké vojenské kampaně vedené bez jakékoli odvety.
Americký vojenský představitel citovaný CBS popsal situaci jednoznačně a uvedl, že rozsah škod způsobených americkým základnám nebyl veřejnosti dostatečně sdělen.
Jiné zprávy nezávisle dokumentovaly škody, které utrpěly americké letouny. Stanice CBS uvedla, že letoun A-10 umístěný na americké základně v Jordánsku přišel při íránském útoku o křídlo a několik stíhaček F-15 bylo poškozeno.
Účet dosahuje 43,6 miliardy dolarů – a ještě není u konce
Nejhmatatelnějším měřítkem nákladů na válku jsou finanční.
Podle aktualizovaného odhadu amerického ústředního velení předloženého Kongresu stál konflikt Spojené státy k 3. září přibližně 43,6 miliardy dolarů. Z této částky připadlo asi 28,1 miliardy dolarů na použitou munici. Tento odhad nezahrnuje škody způsobené americkým základnám v celém regionu.
Toto číslo představuje podstatný nárůst ve srovnání s odhadem Kongresového rozpočtového úřadu (CBO), který k 1. srpnu činil přibližně 38 miliard dolarů.
CBO předpovídá, že válka by mohla i nadále zvyšovat náklady přibližně o 3 miliardy dolarů měsíčně, v závislosti na intenzitě vojenských operací.
Nejvýraznějším prvkem tohoto nového odhadu jsou náklady na zbraně. Výdaje USA na munici se zvýšily z přibližně 21,7 miliard dolarů v předchozím výpočtu CBO na přibližně 28,1 miliardy dolarů v odhadu Centrálního velitelství.
Tuto finanční zátěž doprovází tlak na americké zbrojní zásoby. CBO varovala, že konflikt spotřeboval značné množství přesně naváděných zbraní a protiletadlových střel, což by mohlo v nadcházejících letech způsobit problémy s doplňováním zásob.
Pro válku, jejímž deklarovaným cílem bylo eliminovat strategickou hrozbu, se vyčerpání amerických vojenských zásob samo o sobě stalo strategickým problémem.
Je stále obtížnější hodnotit válku na základě oficiálních prohlášení
Nové důkazy neprokazují, že každá nezveřejněná oběť, každá vojenská ztráta nebo každé opomenutí bylo úmyslně utajeno. Některé nesrovnalosti lze vysvětlit klasifikačními pravidly, vyvíjejícími se kategoriemi obětí, operační bezpečností nebo obvyklým časovým rámcem, který je vlastní vojenským vyšetřováním.
Ale hromadění těchto rozdílů je těžké ignorovat.
Úmrtí civilistů v Íránu podnítila vyšetřování OSN a výzvy Kongresu k transparentnosti. Počet obětí amerických vojáků zřejmě překračuje čísla uvedená ve veřejné databázi Pentagonu. Fotografie pořízené americkým vojenským personálem odhalují škody na základnách, které původně nebyly v oficiálních zprávách viditelné. Dokumenty Pentagonu uvádějí ztráty vybavení a munice ve výši několika miliard dolarů, zatímco celkové náklady na válku dosáhly 43,6 miliardy dolarů.
Zároveň Trumpova administrativa nadále usiluje o dodatečné zdroje pro armádu. Navrhla obranný rozpočet ve výši 1,5 bilionu dolarů a zároveň usiluje o dodatečné financování související s válkou v Íránu a dalšími obrannými prioritami.
To vede k rozporu, který je pro Washington stále obtížnější zvládat: čím déle válka trvá, tím těžší je omezit její důsledky v rámci jednoduchého narativu prezentujícího rychlou a rozhodnou vojenskou operaci.
Sedm měsíců po začátku konfliktu už ústřední otázkou není jen to, co se podle Spojených států v Íránu stalo.
Otázkou je, co naznačují rostoucí důkazy – od vyšetřovatelů OSN, amerických zákonodárců, dokumentů Pentagonu, amerického vojenského personálu a vyšetřování amerických médií – že se stalo po svržení prvních bomb.
A v této otázce se počet obětí stává podstatně vyšším než denní oficiální čísla obětí, prohlášení na bojišti a titulky oznamující úspěchy.
od Mahmouda Mahmoudiana Raviho
