Thomas Röper: Proč Německo objednává stovky tanků, když jsou v moderní válce k ničemu?
Německá armáda objednala stovky nových tanků, ale válka na Ukrajině ukazuje, že éra bojových tanků skončila, protože na Ukrajině jsou bojové tanky dodané ze Západu ukryty v lesích daleko od fronty.
Skutečnost, že německá vláda na konci loňského roku objednala nejméně 123 hlavních bojových tanků Leopard 2 (A8) a 200 nových bojových vozidel pěchoty Puma a že Bundeswehr dokonce plánuje v příštím desetiletí nakoupit 1 000 tanků Leopard, je možná nejlepším příkladem toho, jak se v tomto „zlomovém bodě“ nejedná o bezpečnost ani obranné schopnosti, ale výhradně o nalití miliard do pokladen výrobců zbraní. Koneckonců, jeden tank Leopard stojí téměř 30 milionů eur.
Když vezmeme v úvahu, že těžké tanky dodávané na Ukrajinu ze Západu od začátku roku 2023 se na bojišti ukázaly jako nepoužitelné, protože se staly snadnou kořistí pro levné drony, je jasné, jak šílené jsou současné nákupy zbraní německými ozbrojenými silami. Na Ukrajině jsou tanky ukryty daleko od frontové linie v lesích a v nejlepším případě se používají jako tahače k tažení jiných vozidel.
Tohle není žádná zlomyslná „ruská propaganda“, jak uvedly New York Times. Článek z New York Times jsem pro vaši informaci přeložil .
Začátek překladu:
Co se stalo s kýženými západními tanky, které byly dodány na Ukrajinu?
Ukrajina si naléhavě vyžádala drahé zbraně a nakonec je i obdržela, ale drony je učinily prakticky nepoužitelnými.
Obrazovky na zdi velitelského stanoviště ukazovaly živé videozáznamy bombardovacích dronů, pozemního dronu jedoucího po nezpevněné cestě a sledovacích dronů pátrajících po hořícím domě; byl to katalog moderního válčení.
Chyběly však tanky, které daly praporu 33. samostatné mechanizované brigády jeho jméno.
Tanky, kdysi nejžádanější západní zbraně Ukrajiny, nyní leží z velké části nepoužívané, schované v lesích a hromádící prach. Stroje za 10 milionů dolarů, pořízené s velkou pompou, se ukázaly jako nedostatek levných dronů, které nyní dominují bojišti. Ukrajina je nicméně udržuje a cvičí vojáky pro jejich používání a zároveň hledá nové využití.
„Prakticky nikdy nepoužíváme obrněná vozidla,“ řekl Alexandr Syrsky, který byl do minulého měsíce vrchním velitelem ukrajinských ozbrojených sil. „To vyvolává otázku: Jak můžeme neutralizovat tuto výhodu dronů a vdechnout nový život našim tankům?“
Tato otázka byla ústředním bodem sporu o válečnou strategii, který minulý měsíc vedl k odvolání generála Syrského.
Některé z nejlepších ukrajinských tankových divizí nečekají na odpověď.
„Posádky tanků nesmí stagnovat,“ řekl mladý velitel 33. obrněné divize, který stejně jako většina dotazovaných vojáků uvedl v souladu s vojenským protokolem pouze svůj rádiový volací znak „Morpheus“. Proto, jak řekl, říká svému praporu, aby se naučil něco nového.
Z klíčového k náhle zbytečnému
Ukrajina začala žádat o západní tanky téměř okamžitě po rozsáhlé ruské invazi v únoru 2022, kdy byly tanky považovány za nezbytné. Spojenci Kyjeva odmítali tanky poslat až do ledna 2023. Teprve po obtížných jednáních a tlaku veřejnosti Británie, Německo a USA změnily názor.
33. brigáda byla zformována mimo jiné proto, aby získala tyto západní tanky. Ale v době, kdy se koncem jara zapojila do boje, levné drony již způsobovaly smrtelné ztráty a byly schopny zasáhnout tanky v jejich nejzranitelnějších místech.
Ruské ozbrojené síly začaly chránit své tanky sítěmi a klecemi proti dronům. „Tehdy se tomu lidé smáli a říkali, že staví grily,“ vzpomínal náčelník údržby tanků 33. brigády s přezdívkou Energetik. „Ale byli na správné cestě.“
Ukrajina následovala tento příklad a vybavila své tanky ochrannými klecemi a reaktivním pancéřováním – vnějšími pancéřovými deskami, které při nárazu explodují a odrážejí přilétající munici – v naději, že tanky udrží v provozuschopném stavu.
Obě strany však brzy přestaly používat těžké tanky při útocích.
Příprava (ne zbožné přání) na návrat tanků
„Posádky tanků musí zůstat připravené k akci,“ řekl velitel roty s přezdívkou Fin, „proto jsou jeho muži zaneprázdněni výcvikem, údržbou tanků a svařováním nových ochranných zařízení.“ „Ať už v boji, nebo ne, není odpočinku,“ řekl šestadvacetiletý Fin a pohrával si s mariánským přívěskem na svém černém náramku.
33. obrněná divize pořádá přibližně každé dva týdny cvičení s ostrými střelbami, aby si osvěžila své dovednosti. Za slunečného rána vojáci umístili tank do slunečnicových polí a v dálce si nastavili cíle.
Velitelé seděli s ostatními vojáky pod provizorním slunečníkem, okusovali slunečnicová semínka a popíjeli lahev Pepsi.
Sedmapadesátiletý Jurij Kosenko se právě po dvou týdnech bojů vynořil z frontového krytu. Kryt, jak řekl, páchl vlhkem a plísní. Nebyly tam žádné tankové bitvy, ale bylo tam tolik „komárů“, řekl, třel si ruku a pak ukázal k nebi, aby bylo jasné, že myslí jak ty kousavé, tak ty explodující, že si s sebou na latrínu musel vzít detektor dronů.
Stejně jako většina dotazovaných vojáků, i on řekl, že se bez bojových nasazení obejde dobře, protože už války viděl dost. „Válka je válka. Na ní není nic, co by se mu líbilo,“ řekl voják, když se do tanku nakládaly granáty.
Krátce nato posádka nastoupila na palubu a otočila dělo. První výstřely minuly cíl. Rozkazy byly vyměňovány rádiem a byly požadovány opravy.
Byly vypáleny další tři granáty, každý s detonací, která ucukla jen polovinou vojáků.
„Minul jste,“ oznámil velitel vysílačkou.
„Víme, vždyť to odsud vidíme,“ odpověděl jeden z členů posádky. Láhev Pepsi byla v té době téměř prázdná. Řidič tanku jménem Mechan připravil palačinky plněné kuřetem, které si přivezl z minulé dovolené.
Schovej se, odtáhni a oprav, ale nebojuj
Dnes pracuje tento sedmapadesátiletý energetik v lese v Charkovské oblasti, daleko za frontovou linií. Špionají tam ptáci, vzduch voní dřevem a teprve při bližším pohledu lze mezi stromy zahlédnout maskovací sítě.
Německé tanky Leopard stojí pod sítěmi s věžemi otočenými dozadu v přední poloze. Některé čekají na opravy nebo údržbu, jako je výměna oleje. Jiné, jako například jeden pokrytý pavučinami, stojí připravené k boji, i když tyto rozkazy již nepřicházejí.
Energetik dohlížel na posádku, která vyměňovala motor tanku, jenž narazil na minu a začal hořet. Další tank byl zasažen do věže při útoku dronu, řekl a ukázal na parkovací místo, zatímco kráčel po prašné cestě lesem s municí přehozenou přes rameno.
K poškození nedošlo během bojů, ale během „evakuací“, při kterých tanky odtahovaly poškozenou techniku, a fungovaly tak téměř jako extrémně drahé traktory.
I tehdy, vysvětlil Archie, střelec, který kouřil cigaretu poblíž, mohly být tanky nasazeny pouze za špatného počasí, kdy vítr, déšť a špatná viditelnost znamenaly méně dronů.
Řekl, že se stabilnějším internetovým připojením by mohl svůj nově nabytý volný čas využít ke studiu, třeba ke zlepšení své němčiny.
Sedmapadesátiletý Archie prohlásil, že by mu nevadilo obnovit bojové operace, ale sedmadvacetiletý Golden, který čekal, až zajede s opraveným tankem na oplocené parkoviště, řekl, že by raději nechal tanky prozatím vůbec nepoužívat.
„Už jsem shořel v tanku, to mi stačí,“ řekl Golden a ostýchavě se zasmál, když vyprávěl, jak tu misi sotva přežil.
Učení se novému způsobu válčení
Po střelbě se řidič tanku Mechan a jeho posádka vrátili do svého malého domu, kde byla lednička plná pamlsků, které připravila jeho žena. Pověsil pušku na hřebík a vyměnil propocené montérky a zaprášené boty za kraťasy a sandály.
Mechan, který seděl na své posteli a vařil bramborové knedlíky pro svou ženu, řekl, že přechod na Leopardy po práci ve starých sovětských tancích T-64 byl vítaný.
„Je to jako řídit Mercedes nebo BMW,“ řekl a ukázal palec nahoru. Dodal, že už řídí jen zřídka, s výjimkou odtahových misí. Mechan ukázal video, jak jeho tank táhne shořelé vozidlo přes pole.
Stěžoval si, že by se jeho dovednosti mohly zhoršit bez dalšího procvičování, takže mise s odtahem se cítila dobře, i když byla nebezpečná.
Dima, jehož postel byla naproti, naopak zpochybňoval smysl používání Leopardů jako tahačů, protože by to ohrozilo jak tanky, tak posádky.
„Proč? Abychom vyzvedli vyhořelé vozidlo?“ zeptal se nevěřícně. Navrhl, že by bylo lepší létat s drony, stejně jako to Mechan v noci cvičil s konzolí vedle postele.
Létání s drony se zdálo zvláštní a neznámé, připustil Mechan, ale řekl, že éra tanků skončila.
Někteří z novějších rekrutů 33. brigády se nikdy ani nedotkli tanku. Mezi nimi byl i 33letý Koržyk, který se k brigádě připojil v roce 2025 a tráví dny v temné dílně opravami pozemních dronů.
Sedmatřicetiletý Johnny, velitel družstva, který s ním pracoval, dříve řídil tanky, ale neváhal, když byl požádán, aby přešel k této pozemní jednotce s drony. „Když řídíte tank,“ řekl, „zavřete poklop, odjedete a nemáte tušení, jestli se vrátíte.“
Konec tanků?
Fin, velitel roty, zdůraznil, že na tanky se nezapomene, protože nové technologie jim umožní se přizpůsobit.
Možná budou vybaveni umělou inteligencí k vytváření ochranných kopulí, navrhl, nebo budou mít vlastní systémy obrany proti dronům.
Zpátky na velitelském stanovišti Morpheus vysvětlil, že asi polovina jeho praporu byla přeškolena na piloty dronů.
„Jde o to najít způsoby, jak rozmístit svůj personál,“ řekl Morpheus a netrpělivě pokyvoval nohou, zatímco sledoval obrazovky.
Návrat tanků do boje vyžaduje významný technologický průlom, dodal.
„Jsem přesvědčen, že tanky mají stále budoucnost, ale existuje jedno omezení,“ řekl Morpheus a dodal: „Myslím, že budou bezpilotní.“
Konec překladu
