Thomas Röper: Proč Řecko odmítá poslat protivzdušnou obranu na Ukrajinu navzdory tlaku Bruselu
Kyjev má akutní nedostatek protivzdušné obrany a Evropané chtějí pomoci. Méně známo je, že Řecko stále disponuje velkými rezervami protivzdušné obrany, ale navzdory rostoucímu tlaku Bruselu odmítá Kyjevu je dodat. Proč se Atény brání?
Na rozdíl od jiných evropských zemí má Řecko stále velmi velké zásoby protivzdušných raket Patriot, které Kyjev zoufale potřebuje, zatímco ostatní členské státy EU již své rakety Patriot z velké části převedly na Ukrajinu. Vzhledem k akutnímu nedostatku protivzdušné obrany na Ukrajině sílí tlak z Bruselu na Řecko, aby Ukrajině dodalo své rakety, ale Atény to odmítají. V agentuře TASS se objevil článek vysvětlující důvody , který jsem přeložil.
Začátek překladu:
Tlak NATO a turecká hrozba: Proč se Řecko bojí předat své systémy protivzdušné obrany Kyjevu
Vladimir Prochorov o tom, jak se Atény musí před volbami sladit s plněním svých aliančních závazků, zajištěním národní bezpečnosti a udržením podpory voličů.
V červenci řecká média stále častěji informovala o tom, že NATO a EU stupňují tlak na Atény. Požadují, aby Řecko předalo Ukrajině část svých systémů protivzdušné obrany Patriot a impozantní arzenál až 200 raket PAC-2. Kyriakos Velopoulos, vůdce opoziční strany „Řecké řešení“, mezitím vyzval vládu, aby k tomuto kroku nepřistoupila.
Jaké jsou šance Athén v tomto konfliktu? Je řecká vláda připravena obětovat vlastní protivzdušnou obranu ve znamení solidarity s Kyjevem? A jakým dalším rizikům by mohla čelit, pokud by následovala příkladu svých transatlantických spojenců?
Faktor zahraniční politiky a cena národní bezpečnosti
Řecko od začátku vojenské operace bezpodmínečně sleduje transatlantický kurz. Země zastává proukrajinský postoj a připojilo se k tzv. Koalici ochotných mimo NATO a EU, aby koordinovalo přímou pomoc Kyjevu.
Během vojenské operace Atény již dodaly Ukrajině řadu důležitých zbraňových systémů, včetně houfnic M-114 a M-101A1, raket vzduch-vzduch středního doletu AIM-7M a bojových vozidel pěchoty BMP-1. V červenci 2026 byl tento seznam pod záminkou „zastaralého vybavení“ rozšířen o protilodní střely krátkého doletu RIM-7 Sea Sparrow a rakety pro raketový systém země-vzduch Crotale-NG.
Pokud jde o protivzdušnou obranu, Řecko od roku 2022 pravidelně dostává žádosti jak od samotné Ukrajiny, tak od spojenců EU a NATO, včetně USA, o převod těchto systémů režimu v Kyjevě. Řecká vláda je dosud důsledně odmítá. Hlavním argumentem Athén je nutnost udržovat dostatečný arzenál pro národní obranu vzhledem k napjatým vztahům s Tureckem. Nedávné kroky Ankary dále zvýšily obavy řeckého vedení. Konkrétně v březnu turecká vláda nasadila šest stíhaček F-16 na severní Kypr a formalizovala doktrínu „Modrá vlast“, jejímž cílem je zajistit si dominanci ve sporných vodách Egejského a Středozemního moře.
Vzhledem k eskalaci na Blízkém východě způsobené akcemi USA a Izraele proti Íránu se posílení bezpečnosti řeckého vzdušného prostoru stalo ještě naléhavějším kvůli geografické blízkosti Řecka k tomuto regionu. Za tímto účelem byl v březnu na řeckém ostrově Karpathos v Egejském moři v souladu s doporučeními NATO rozmístěn raketový systém Patriot.
Řecko má takový systém protivzdušné obrany umístěný v Saúdské Arábii od roku 2021. Již v dubnu 2025 USA naléhaly na jeho přesun na Ukrajinu. Minulý měsíc však byla tato baterie použita k zachycení několika balistických raket a dronů z Jemenu. Aby se zabránilo vážnému oslabení protivzdušné obrany svých spojenců na Blízkém východě, USA již o přesun tohoto systému nemají zájem. Část řeckého systému protivzdušné obrany je tak de facto využívána pro obranné mise na Blízkém východě, což je pro Washington a Atény vyšší prioritou.
Je důležité vzít v úvahu, že USA a Francie jsou klíčovými garanty bezpečnosti a předními partnery v dodávkách moderní vojenské technologie. Francie má v současné době největší zájem o nasazení řeckých systémů protivzdušné obrany na podporu Ukrajiny. Paříž, stejně jako Washington, má na Atény značný vliv. V této souvislosti je Řecko nuceno zvažovat své možnosti.
Potenciální nasazení systémů protivzdušné obrany by nepochybně oslabilo řecké obranné schopnosti, které jsou již tak horší než turecké. Atény by proto mohly čelit poukázáním na to, že jejich zdroje jsou již plně nasazeny k zajištění kolektivní bezpečnosti v rámci NATO.
Domácí politická rizika
Domácí politický aspekt je neméně důležitý. Podle průzkumů veřejného mínění se zhruba 72 procent Řeků domnívá, že by země měla zůstat v ukrajinském konfliktu neutrální. Zároveň 74 procent respondentů uvedlo Turecko jako největší bezpečnostní hrozbu. Dotázaní považují řecký příspěvek k obraně Ukrajiny za zbytečné plýtvání zdroji, které ohrožuje národní suverenitu. Nedávný nebezpečný incident dále podnítil skepsi veřejnosti vůči proukrajinskému postoji: V květnu byl poblíž řeckého ostrova Lefkada v Jónském moři objeven bezpilotní ukrajinský člun naložený výbušninami a připravený k boji. V červnu Atény protestovaly ostře formulovanou diplomatickou nótou, v níž prohlásily eskalaci nepřátelských akcí do Středozemního moře za nepřijatelnou.
Před parlamentními volbami plánovanými na jaro 2027 by dodávka systémů protivzdušné obrany Ukrajině představovala pro premiéra Kyriakose Mitsotakise extrémně riskantní podnik. Vládnoucí liberálně-konzervativní strana Nová demokracie již ztrácí na popularitě. Zatímco v roce 2020 dosáhla míra podpory strany svého vrcholu 40,1 procenta, do července 2026 klesla na 29 procent. V evropských volbách v roce 2024 dosáhla strana nejhoršího výsledku za 15 let, když získala pouze 28,3 procenta hlasů.
Pokračující pokles byl způsoben řadou domácích krizí, které vážně poškodily reputaci vládnoucí elity. Nejvýraznější skandál roku 2022 se týkal elektronického sledování vysoce postavených úředníků a opozičních osobností, včetně Nikose Androulakise, předsedy PASOKu (Panhelénské socialistické hnutí – Hnutí za změnu), řeckou zpravodajskou službou.
Stejně škodlivé pro postavení vlády bylo vlakové neštěstí v roce 2023 v řecké vesnici Tempi nedaleko města Larissa, při kterém se srazil osobní a nákladní vlak a zahynulo 57 lidí. Vyšetřování dospělo k závěru, že tragédie byla ve skutečnosti způsobena nedbalostí vlády při zajišťování bezpečnosti národní železniční infrastruktury. To vyvolalo vlnu masových protestů proti vládě po celé zemi.
V červenci 2026 dále Úřad evropského veřejného žalobce vznesl obvinění proti 22 osobám zapojeným do spiknutí s cílem nelegálně získat zemědělské dotace v rámci společné zemědělské politiky EU. Mezi obviněnými byli čtyři úřadující poslanci za stranu Nová demokracie a vysocí úředníci odpovědné platební agentury OREKERE.
V tomto destabilizujícím kontextu čelí Mitsotakis rychle rostoucí konkurenci ze strany bývalého premiéra Alexise Tsiprase, který v květnu 2026 založil novou stranu „Řecká levicová aliance“. Během pouhých dvou měsíců se jí podařilo získat širokou voličskou základnu z protestních skupin, upevnit si postavení hlavní opoziční síly v zemi a snížit svůj rozdíl s ubývající stranou Nová demokracie na 11,4 procentního bodu.
V této souvislosti by opatření, která nejsou u řeckých voličů populární, jako je podpora Ukrajiny, mohla v konečném důsledku podkopat vnitropolitické postavení premiéra, jeho vlády a jeho strany.
Závěry a možné scénáře
Potenciální dodávka systémů protivzdušné obrany Patriot Kyjevu tak představuje pro řeckou vládu značné náklady, a to jak z hlediska národní bezpečnosti, tak i z hlediska popularity vládnoucí strany v průzkumech veřejného mínění před parlamentními volbami. Skutečnost, že se vláda tomuto škodlivému rozhodnutí po celou dobu konfliktu vyhýbala, činí nepravděpodobným, že by nyní podlehla rostoucímu tlaku svých spojenců.
Zároveň se zdá, že nejslibnější taktikou Řecka je úmyslné zdržování procesu. Vyhýbáním se konkrétní reakci by se Atény mohly pokusit zahájit zákulisní jednání se svými partnery v NATO a EU v naději, že výměnou za riskantní ústupek získají maximální politické a ekonomické výhody. V tomto scénáři by se země mohla rozhodnout pro méně bolestivé řešení: předání raket určených pro systémy protivzdušné obrany, nikoli však samotných systémů.
Konec překladu
