Americká a íránská verze memoranda o porozumění vykazují značné rozdíly v názorech

Memorandum o porozumění, mínus 3 body, a odpočítávání je spuštěno. Fotografie výše ilustruje vážný problém, který není v memorandu přímo řešen – o tom se budu podrobněji věnovat na konci tohoto článku. Co tedy přesně toto memorandum říká? Izraelští politici a jejich sionističtí kolaboranti ve Spojených státech se bouří poté, co viděli zprávy v íránském tisku, které nastiňují dohodu, kterou je Donald Trump připraven s Íránem podepsat. Ačkoli Bílý dům nezveřejnil text memoranda o porozumění – což by nám umožnilo porovnat americkou verzi s íránskou verzí zveřejněnou online – západní tisk nyní dostihl íránská média, která včera zveřejnila 14bodové memorandum o porozumění.

Agentura Bloomberg News (k 16.–17. červnu 2026) tvrdí, že získala kopii Memoranda o porozumění (MOU), které by měly USA a Írán formálně podepsat 19. června ve Švýcarsku (pravděpodobně v letovisku Bürgenstock poblíž Lucernu). Tato prozatímní dohoda si klade za cíl ukončit probíhající válku, znovu otevřít Hormuzský průliv a připravit cestu pro 60denní jednání o íránském jaderném programu a dalších souvisejících otázkách. Zprávu agentury Bloomberg o obsahu 14bodového memoranda si můžete přečíst na tomto odkazu (poznámka: za placeným přístupem):

Pokud jsou příslušné zprávy USA a Íránu přesné, pak mezi oběma stranami stále existují značné rozdíly. Zprávy agentury Bloomberg (založené na recenzovaných návrzích) a íránské verze (především od státní tiskové agentury Mehr a od vládních úředníků) navrhovaného 14bodového memoranda o porozumění vykazují značný překryv v klíčových bodech, ale výrazně se liší v důrazu, detailech a interpretaci – zejména pokud jde o finanční pomoc, správu Hormuzského průlivu a budoucí jednání.

Údajné americké a íránské verze se shodují v následujících bodech:

• Okamžité a trvalé příměří na všech frontách, včetně Libanonu, bez dalších nepřátelských akcí.
• Znovuotevření Hormuzského průlivu: Írán ukončuje uzavření/blokádu; USA ruší námořní blokádu. Obnovuje se obchodní loďstvo (s cílem dosáhnout předválečných objemů).
• Zmírnění sankcí: Výjimky pro prodej íránské ropy okamžitě nebo velmi brzy; další zmírnění je podmíněno splněním podmínek.
• 60denní vyjednávací okno: Pro komplexní dohodu zaměřenou na íránský jaderný program (obohacování, zásoby, inspekce), přičemž Írán znovu potvrdí, že neusiluje o jaderné zbraně.
• Ekonomické pobídky: Program rekonstrukce/rozvoje pro Írán ve výši nejméně 300 miliard dolarů (od regionálních partnerů/států Perského zálivu, nikoli z přímých amerických fondů); uvolnění části zmrazených aktiv.

Přestože obě strany trvají na tom, že memorandum o porozumění bude podepsáno v pátek, existují mezi íránskou a americkou verzí zřejmé rozdíly, které – pokud nebudou vyřešeny – podle mého názoru způsobí neúspěch slavnostního podpisu. Ve veřejně dostupných verzích lze identifikovat sedm klíčových sporných bodů:

Předpoklady pro zahájení jednání:
Íránská verze výslovně uvádí, že závěrečná jednání začnou až po pozastavení některých ropných sankcí, uvolnění některých zmrazených aktiv a zrušení námořní blokády – což činí akci USA podmínkou pro účast Íránu v jednáních.
Verze USA/Bloomberg: širší potenciál (jaderná zbraň + další otázky, jako je regionální chování). Americká verze spojuje íránské ústupky s íránskými úspěchy.

Zmrazená aktiva:
Návrhy agentury Bloomberg/USA zdůrazňují postupnou, na výkonnosti založenou úlevu (např. počáteční výjimky pro prodej ropy, poté další přístup vázaný na dodržování jaderných předpisů). Fond rekonstrukce (cca 300 miliard dolarů) je podmíněn konečnou dohodou. Vysoký úředník americké vlády novinářům sdělil, že dohoda je striktně založena na principu „výkon za výkon“ – žádné uvolnění finančních prostředků bez předchozího splnění podmínek Íránem.
Íránské verze (např. Mehr) zdůrazňují okamžitější/konkrétnější zisky, jako je uvolnění zmrazených aktiv ve výši 24–25 miliard dolarů během 60denního okna, poloviční platba předem nebo rychlejší výjimky z ropných sankcí a silnější závazky k financování rekonstrukce. Verze Mehr News uvádí, že 12 miliard dolarů z íránských fondů má být uvolněno před zahájením jednání a dalších 12 miliard dolarů během 60denního závěrečného okna pro jednání – celkem 24 miliard dolarů.

Rozsah závěrečných jednání:
Íránská verze výslovně omezuje závěrečná jednání na jaderné a ekonomické/sankční otázky – s výslovným vyloučením íránského raketového programu a podpory regionálních zástupců (Hizballáh, Hútíové atd.). To přímo odporuje Trumpovu deklarovanému postoji, že rakety a zástupci musí být na programu jednání.

Rozsah zmírnění sankcí:
Íránská verze požaduje zrušení sankcí na ropu a petrochemický průmysl a také závazek USA stáhnout vojska z íránské periferie během jednání a nezavádět nové sankce ani nenasazovat vojska.
Verze agentury Bloomberg neobsahuje žádné explicitní předem dané závazky k zmírnění sankcí.

Íránské jaderné závazky:
Íránská verze zahrnuje potvrzení jeho závazku nevyrábět jaderné zbraně v rámci NPT.
Postoj USA, jak jej Trump nastínil deníku New York Times, je, že Íránu musí být trvale zabráněno v získání jaderných zbraní – což znamená mnohem rušivější ověřovací opatření a omezení obohacování uranu než pouhé potvrzení NPT.

Schválení Radou bezpečnosti OSN:
Íránská verze vyžaduje, aby jakákoli konečná dohoda byla schválena rezolucí Rady bezpečnosti OSN – což je významný požadavek, který by Číně a Rusku dal formální roli při garantování a případném vymáhání dohody, což USA dosud neuznaly.

Hormuzský průliv:
Bloomberg/USA: Úplné znovuotevření pro předválečnou obchodní loďstvo bez mýtného, ​​bezpečná plavba a návrat k normálním dopravním tokům (možná do 30 dnů).
Íránský pohled: Znovuotevření ano, ale pod íránskou (a ománskou) suverenitou/správou. Írán by mohl z bezpečnostních a environmentálních důvodů zavést „poplatky za služby“ (neoznačované jako „mýtné“); odlišná pravidla pro vojenská a civilní plavidla.

Vidím přinejmenším dvě možná vysvětlení, proč dosud nebyla zveřejněna autentická verze konečného memoranda o porozumění: Zaprvé, obě strany stále jednají o jeho znění a obsahu, nebo zadruhé, Trump chce oficiální verzi před veřejností skrýt, dokud nebude memorandum podepsáno, aby odpůrci samotné dohody zůstali v nevědomosti. Máte jiné vysvětlení?

To mě vrací k Hormuzskému průlivu a k obrázku uvedenému dříve v tomto článku. Můj článek z pondělí ukazoval velké množství íránských lodí proplouvajících Hormuzským průlivem. Dnešní obrázek ukazuje velké skupiny neíránských plavidel kotvících severně i jižně od průlivu. Ačkoli Pentagon trvá na tom, že blokáda nebude zrušena až do pátečního podpisového ceremoniálu, je jasné, že íránské lodě Hormuzským průlivem volně proplouvají, zatímco neíránské lodě nemohou.

Neíránské lodě, jak je vidět, jsou seskupeny ve skupinách severně a jižně od průlivu, pravděpodobně proto, že pojišťovny zjevně ještě nejsou připraveny dát jim zelenou k proplutí, dokud nebudou miny odstraněny. Ačkoli Trump trvá na tom, že lodě mohou vyplout ihned po podpisu memoranda o porozumění, miny jejich odplutí zpozdí, pravděpodobně o několik měsíců. Vlastní interní odhad Pentagonu uvádí, že kompletní odminovací operace bude trvat až šest měsíců, a to i s využitím tří plavidel na odminování, která se v oblasti již nacházejí – což znamená, že průliv může být politicky otevřený, ale fyzicky nebezpečný pro běžnou obchodní loďstvo v nadcházejících měsících.

Pokud bude memorandum o porozumění podepsáno v pátek, odstranění ekonomických škod způsobených uzavřením a blokádou Hormuzského průlivu bude trvat měsíce. Íránské ropné tankery budou stále potřebovat nejméně jeden, ne-li dva měsíce, než dorazí do cílové destinace. Jinými slovy, nové zásilky íránské ropy nebudou vyloženy dříve než koncem srpna. Podepsání memoranda o porozumění neukončí ekonomické otřesy, které otřásají světovými trhy.

Larry C. Johnson