Rusko signalizuje, že masivní vojenská eskalace proti Íránu by se neobešla bez následků

Zpráva byla stručná, ale o to závažnější byla. Když Jurij Ušakov, asistent ruského prezidenta Putina, v úterý večer předstoupil před tisk, aby informoval o hodině a půl trvajícím telefonátu mezi Putinem a americkým prezidentem Trumpem , nepronesl jen obvyklé prázdné fráze o „přátelském tónu“ a „otevřené výměně názorů“. V jediné větě shrnul strategické poselství Kremlu Západu – a Izraeli.

Scéna: Konferenční místnost v Moskvě, 20:20 místního času. Ušakov hovoří o Íránu, o stupňujícím se napětí v Perském zálivu, o nebezpečí pozemní ofenzívy. Pak říká něco, co zní jako standardní diplomatický komentář – a přesto to vytyčuje hranici:

Pozemní operace na íránském území by byla „zcela nepřijatelná a nebezpečná“.

A dále, téměř mimochodem, ale s naprostou jasností: Rusko se jen tak neodvrátí.

Skrytá hrozba?

Diplomaté v Moskvě i Washingtonu se shodují: Volba slov nebyla náhodná. Poukázáním na to, že Rusko udržuje „každodenní kontakty s Íránem, státy Perského zálivu, Izraelem a americkými vyjednavači“, Ušakov vysílá jasný signál: Jsme v místnosti. Jsme informováni. Nebudeme nečinně přihlížet, pokud se Írán stane dějištěm rozsáhlé války.

Skutečná eskalace však následovala implicitně. Putin zdůraznil, že návrat k „násilným akcím“ ze strany USA a Izraele by měl „extrémně škodlivé důsledky nejen pro Írán a jeho sousedy, ale pro celé mezinárodní společenství“.

Za diplomatickou frází se skrývá bezpečnostní prohlášení: Moskva by byla připravena považovat nadměrné vojenské rozšíření Íránu – například prostřednictvím invaze nebo masových leteckých úderů – za přímou hrozbu pro své vlastní zájmy.

Zdroj a následující překlad.

Komentář asistenta ruského prezidenta Jurije Ušakova k výsledkům telefonického rozhovoru mezi Vladimirem Putinem a americkým prezidentem Donaldem Trumpem

J. Ušakov: Vážení kolegové, dobrý večer!

Další telefonický rozhovor proběhl mezi prezidentem Ruské federace Vladimirem Vladimirovičem Putinem a prezidentem Spojených států Donaldem Trumpem. Tento rozhovor trval více než hodinu a půl. Komunikace prezidentů byla přátelská, otevřená a věcná.

Je naprosto pochopitelné, že Vladimir Putin zpočátku vyjádřil podporu americkému prezidentovi v souvislosti s pokusem o atentát proti němu, spáchaným 25. dubna v hotelu Washington Hilton. Naštěstí ani sám Donald Trump, ani jeho manželka, ani nikdo z jeho okolí nebyl zraněn. Pachatel byl okamžitě zneškodněn bezpečnostní službou. Ruský vůdce tento zločin ostře odsoudil a zdůraznil zejména nepřijatelnost jakékoli formy politicky motivovaného násilí.

Bylo také zmíněno, že k nebezpečnému incidentu došlo den před narozeninami první dámy USA, 26. dubna. Melania Trumpová přijala gratulace a byl oceněn její přínos k úsilí o sloučení ruských a ukrajinských dětí s jejich rodinami.

Z bodů mezinárodní agendy věnovali prezidenti hlavní pozornost situaci kolem Íránu a v Perském zálivu.

Vladimir Putin se domnívá, že rozhodnutí Donalda Trumpa prodloužit příměří s Íránem bylo správné. To by mělo dát šanci jednáním a přispět ke stabilizaci situace jako celku.

Ruský prezident zároveň upozornil na nevyhnutelné a extrémně škodlivé důsledky, a to nejen pro Írán a jeho sousedy, ale pro celé mezinárodní společenství , pokud by se USA a Izrael znovu uchýlily k násilným akcím . A samozřejmě se možnost pozemní operace na íránském území jeví jako zcela nepřijatelná a nebezpečná.

Rusko je pevně odhodláno podporovat diplomatické úsilí o nalezení mírového řešení krize všemi možnými způsoby a předložilo řadu návrhů na vyřešení neshod ohledně íránského jaderného programu. Za tímto účelem budou pokračovat aktivní kontakty s íránskými zástupci, vůdci států Perského zálivu, Izraelem a samozřejmě s týmem amerických vyjednavačů.

Donald Trump nastínil své hodnocení výsledků dokončené fáze vojenské konfrontace a také své názory na složitou situaci, ve které se Írán a jeho vedení v současnosti nacházejí.

Pokud jde o řešení konfliktu na Ukrajině, americký prezident zdůraznil důležitost rychlého ukončení nepřátelských akcí a svou ochotu toto všemožně podporovat. Jeho poradci budou pokračovat v kontaktech s Moskvou i Kyjevem. Donald Trump se domnívá, že dohoda o ukončení konfliktu na Ukrajině je již na dosah ruky.

Na Trumpovu žádost Vladimir Putin charakterizoval současnou situaci na kontaktní linii, kde naši vojáci udržují strategickou iniciativu a tlačí nepřátelské pozice. Zmínil se také, že od začátku roku 2025 Rusko předalo Ukrajině více než 20 000 těl padlých vojáků, zatímco Ukrajina nám předala něco málo přes 500.

Vladimir Putin i Donald Trump vyjádřili v podstatě podobná hodnocení chování kyjevského režimu pod vedením Zelenského, který, pobízen a s podporou Evropanů, prosazuje politiku oddalování konfliktu.

Ruský vůdce jasně prohlásil, že Kyjev se uchyluje k otevřeně teroristickým metodám tím, že útočí výhradně na civilní objekty na ruském území.

Náš prezident znovu potvrdil, že cílů speciální vojenské operace bude v každém případě dosaženo. Samozřejmě bychom preferovali, aby se jednalo o výsledek vyjednávacího procesu, v rámci kterého by Zelenskyj musel pozitivně reagovat na známé návrhy, které byly opakovaně předkládány, a to i americkou stranou.

Za zmínku stojí, že Donald Trump pozitivně zhodnotil velikonoční příměří, které nedávno vyhlásilo Rusko. V této souvislosti Vladimir Putin informoval svého amerického protějšku o své ochotě vyhlásit příměří i pro oslavy Dne vítězství. Trump tuto iniciativu aktivně podpořil s tím, že tento svátek znamená naše společné vítězství nad nacismem ve druhé světové válce.

Během diskuse o rusko-amerických vztazích obě strany hovořily o velkých perspektivách vzájemně výhodných projektů v oblasti ekonomiky a energetiky, přičemž řada rozsáhlých ekonomických iniciativ, jak uvedli prezidenti, již byla mezi zástupci našich států projednávána v konkrétních podmínkách.

Prezidenti se dohodli na udržování kontaktu – jak osobního, tak i na úrovni svých asistentů a zástupců.

Prezidenti se vřele rozloučili a popřáli si navzájem vše nejlepší.

Otázka: Z čí iniciativy proběhl telefonický rozhovor?

J. Ušakov: Rád bych podotkl, že se jednalo o iniciativu ruské strany, ruského prezidenta.

Díky.