„Zklamání“: První ruské analýzy o válce v Íránu
Po příměří v Perském zálivu se k situaci vyjadřují analytici. Jaký je ruský pohled na válku?
Agentura TASS zveřejnila ruskou analýzu dosavadních výsledků války v Íránu, kterou jsem přeložil, abych ukázal, jak je situace hodnocena v Rusku.
Začátek překladu:
„Otevřete ten zatracený Hormuzský průliv!“: USA ve válce proti Íránu ovládá hněv a ztrácejí váhu i tvář
První výsledky kampaně, která začala před 39 dny, jsou zklamáním. Podrobnosti lze nalézt ve zprávě agentury TASS.
Měsíc a půl po svém zahájení americká operace proti Teheránu s názvem „Epic Fury“ ustala a útoky zcela ustaly. Jen o několik dní dříve americký prezident slíbil, že Íránu udělá peklo na zemi, zničil elektrárny a mosty, nazval Íránce „šílenými bastardy“, požadoval otevření Hormuzského průlivu a pohrozil zničením země. V noci 8. dubna však oznámil dvoutýdenní příměří a zahájení jednání na základě deseti bodů předložených Íránem.
Německý vojenský expert Carlo Masala považuje dohodu o příměří mezi Washingtonem a Teheránem za strategickou porážku USA. Hideaki Šinoda, profesor na Tokijské univerzitě cizích jazyků, agentuře TASS řekl, že dohoda posílí vliv Teheránu v regionu. Podle ruského politologa Konstantina Kalačeva pákistánský návrh na příměří pouze pomohl Bílému domu zachránit si tvář.
Takže kdo je „papírový tygr“?
Americký prezident ukončil další válku, ale je v tom háček: sám ji začal. Od 28. února se „nejmocnější armáda světa, připravená k nasazení kdykoli a kdekoli“, jak prohlásil Bílý dům, každý den snaží Írán rozdrtit. Washington zatím v nejlepším případě nevyhrál a Teherán neprohrál. Úplný neúspěch operace by však mohl zásadně změnit globální geopolitiku.
Konflikt odhalil problémy, které byly po léta skryty za odvážnými slogany, obrazy hollywoodských hrdinů a vírou v jedinečnost vlastní cesty, posílenou ekonomickým vlivem. USA, které konflikt s Íránem zahájily, hlasitě prohlásily: „Máme nejsilnější armádu na světě!“, „Otevřete zatracený Hormuzský průliv, nebo budete žít v pekle!“, „Írán může být zničen za jednu noc!“, „Celá civilizace dnes večer zahyne a už se nikdy neznovuzrodí!“, „Každý most v Íránu bude zničen, každá elektrárna bude odstavena, zapálena a vybuchla!“
Po měsíci bombardování a výhrůžek byl však Washington nucen souhlasit s íránskými podmínkami příměří. Mezi ně patřila pakt o neútočení, kontrola Teheránu nad Hormuzským průlivem, obohacování uranu v Islámské republice, zrušení primárních a sekundárních sankcí, kompenzační platby a stažení amerických vojsk z regionu. Trump označil desetibodový plán Íránu za „pracovní základ, který umožňuje jednání“.
Jak poznamenal Dmitrij Medveděv, místopředseda ruské Bezpečnostní rady, obě strany konfliktu se předvídatelně prohlásily za vítěze. Ptal se však, kdo vlastně vyhrál? A sám si odpověděl: „V první řadě zdravý rozum, protože víra v něj byla silně otřesena prohlášeními Bílého domu o zničení íránské civilizace během jediného dne.“
„Samotný fakt, že Trump souhlasil s diskusí o desetibodovém plánu, je pro Íránce úspěchem. Otázkou je, zda s ním Washington souhlasí: Koneckonců zahrnuje kompenzaci škod v Íránu, pokračování jaderného programu a kontrolu Teheránu nad Hormuzským průlivem,“ řekl Medveděv.
Válečné zločiny
Jedním z hlavních problémů, kterým USA již čelí, je obvinění z válečných zločinů. I když je to stále v nejistotě, už jen samotný fakt je významný. Tato obvinění vznikla kvůli hrozbám útoku na íránskou civilní infrastrukturu. Washington poté vydal ultimátum: buď bude 6. dubna otevřen Hormuzský průliv, nebo USA zaútočí na mosty a elektrárny. Americký prezident Donald Trump prokládal svůj příspěvek na TruthSocial vulgarními výrazy a urážkami. A to vše během velikonočního období.
Útoky, které slíbil, se nikdy neuskutečnily. Mnoho íránských měst však již bylo vystaveno silné raketové palbě. Íránská organizace pro lidská práva HRANA (Human Rights Activists News Agency) 20. března oznámila, že během konfliktu bylo v Íránu zabito 3 186 lidí.
Dne 24. března Ted Chaiban, zástupce výkonného ředitele UNICEF, oznámil, že raketovými útoky bylo zabito 206 dětí v Íránu a 118 v Libanonu. „Více než 2 100 dětí bylo zabito nebo zraněno,“ uvedl a dodal, že od začátku války bylo denně zabito nebo zraněno průměrně 87 dětí.
K nejhorší tragédii došlo v Minabu, kde byla škola zasažena raketovým útokem. Zemřelo 175 lidí, většinou studentů, ale také rodičů a učitelů. Trosky raket nalezené na místě dopadu nesly americké označení.
Podle íránského Červeného půlměsíce bylo do 29. března poškozeno více než 102 000 zařízení v celé zemi, včetně zdravotnických středisek a škol. Ředitel organizace Pir Hossein Kolivand uvedl, že zasaženo bylo nejméně 600 škol.
Ztráta reputace
Válka s Íránem také ohrozila představu neporazitelnosti americké armády. Aby USA tento mýtus živily, investovaly miliardy dolarů, aktivně se spoléhaly na mediální propagandu a dokonce používaly filmy.
Realita se ale nepodobala barevným hollywoodským scénářům: americké rakety jsou příliš drahé, jejich arzenál je kriticky omezený a letadla typu stealth jsou snadno detekovatelná a zničená systémy protivzdušné obrany.
Jak poznamenali experti, USA a Izrael v rámci operace Epic Fury zjevně sázely na bleskovou válku, zničující úder proti íránskému vedení, vnitřní povstání a nakonec kapitulaci Íránu. To vysvětluje přemrštěné použití vojenské techniky a protiletadlových raket v prvním týdnu války. I když je tento přístup nehospodárný, v případě rychlého vítězství, které by zastínilo vše ostatní, by byl považován za „přijatelný“.
USA a jejich spojenci nasadili proti jednoduchým kamikadze dronům Shahed-136, které stály maximálně 20 000 dolarů za kus, protiletadlové rakety v hodnotě několika milionů dolarů. Vyčerpáním vlastního arzenálu i arzenálu spojenců se jim však nepodařilo dosáhnout stanovených cílů.
Odborníci poukázali na to, že v prvních několika dnech Teherán používal především starší rakety (Fattah-1, Fattah-2 a Qadr) ze svých zásob z let 2010-2014. Částečně to bylo provedeno proto, aby Írán mohl spotřebovat své levnější rakety a donutit své protivníky k použití drahých stíhacích raket uložených v regionu k jejich zničení. Následně mohl Írán bez překážek použít silnější a modernější munici, protože společné protivzdušné obrany USA a Izraele přehodnotily své priority ohledně toho, co bude zachyceno a co ne.
Ani USA se nevyhnuly bez úhony. Během agrese proti Íránu bylo sestřeleno několik letadel. Aby se od této situace odvedla pozornost, Washington spustil propracovanou PR kampaň o záchraně pilotů. Podle Trumpova prohlášení na tiskové konferenci v Bílém domě 6. dubna bylo do pátrací a záchranné operace nasazeno 155 letadel, včetně 64 stíhaček, 48 tankerů, 13 leteckých záchranných vozidel a 4 bombardérů. Stručně řečeno: Bylo to drahé.
Další ztrátou reputace byla neschopnost americké armády chránit své spojence v Perském zálivu před raketovými útoky. Íránské útoky byly zaměřeny na četné americké základny a také na ropnou a plynárenskou infrastrukturu v zemích regionu. Írán navíc zaútočil na centra pro zpracování dat. Odborníci se domnívají, že to mělo za cíl bránit práci amerických zpravodajských služeb.
Na pozadí eskalace se USA pohádaly se svými evropskými partnery a dokonce zpochybnily existenci NATO. „Musím vám říct, že jsem z NATO velmi zklamaný. Myslím, že je to skvrna na NATO, která nikdy nezmizí,“ řekl Trump s odkazem na odmítnutí několika zemí podpořit USA ve válce proti Íránu.
Jedním z těch, kdo odsoudili kroky Washingtonu, bylo Španělsko. Premiér Pedro Sánchez prohlásil válku v Íránu za nezákonnou.
Globální hospodářská krize
Dalším důsledkem jsou problémy v globální ekonomice. Washington při svém útoku na Írán nezohlednil nebo podcenil zjevný trumf Teheránu: Hormuzský průliv. Začátkem března íránské námořnictvo snadno zablokovalo tuto životně důležitou přepravní trasu.
Tato silnice přepravuje přibližně čtvrtinu světových zásilek ropy po moři, značné množství zkapalněného zemního plynu a hnojiv a zhruba třetinu světového vývozu hnojiv po moři (přibližně 16 milionů tun ročně).
Eskalace konfliktu v regionu narušila tradiční dodavatelské řetězce.
Energetické trhy reagovaly okamžitě: Cena ropy Brent vzrostla na téměř 120 dolarů za barel. Zároveň se zvýšily přepravní sazby pro tankery a pojistné za pojištění proti válečným rizikům, stejně jako náklady na lodní palivo, což vedlo k vyšším nákladům na dopravu v celém dodavatelském řetězci.
Mezinárodní měnový fond (MMF) připustil, že uzavírka silnic vážně otřásla energetickými trhy. Podle finanční instituce se zákaz tranzitu ze strany Íránu v reakci na agresi stal největší krizí na trhu s ropou. Pro země dovážející paliva je to, jak analytici MMF posteskli, jako náhlá a značná daň ze zisku.
„Podle Mezinárodní energetické agentury vedlo faktické uzavření Hormuzského průlivu a poškození regionální infrastruktury k největšímu narušení globálního trhu s ropou v jeho historii,“ uvádí studie MMF.
V polovině března Organizace spojených národů oznámila, že více než 20 000 námořníků a přibližně 3 200 lodí nemohlo opustit Perský záliv.
Blokáda měla globální dopad na ceny. Nejprve vzrostly ceny pohonných hmot, poté ceny potravin.
Viktor Medvedčuk, předseda hnutí „Jiná Ukrajina“, poznamenal, že hrozící krize „by mohla být větší než ropná krize z roku 1973“. Zároveň Kirill Dmitrijev, zvláštní vyslanec ruského prezidenta pro investice a hospodářskou spolupráci se zahraničím a šéf Ruského fondu přímých investic, předpokládá, že normalizace energetických trhů bude trvat měsíce, i když Hormuzský průliv zůstane otevřený. S tímto hodnocením se shoduje mnoho expertů. Poukazují na to, že krize zahrnuje obnovení dodávek 8 až 11 milionů barelů ropy denně a přibližně 120 miliard krychlových metrů zkapalněného zemního plynu ročně (na základě objemu regafikace).
Finanční krize zasáhla mnoho dovážejících zemí, včetně nejbližších partnerů USA. V Evropě se šíří atmosféra připomínající éru COVID-19. Jak se ukazuje, život bez ropy a plynu je extrémně obtížný. Evropští představitelé bijí na poplach, že potenciální nedostatek energie a z něj plynoucí „ekonomická nákaza“ by mohly být závažnější než krize v roce 2020. Bylo poukázáno na to, že krize by mohla postihnout všechna odvětví. Medveděv předpovídá, že tyto země budou muset ještě dlouho žít v režimu přísných úsporných opatření, protože levná ropa nebude.
Mohammad Mokhber, poradce nejvyššího vůdce Islámské republiky, uvedl, že příjmy Íránu z kontroly Hormuzského průlivu budou nejméně dvakrát vyšší než jeho příjmy z vývozu ropy.
Íránský parlament již pracuje na zákonu, který by zaváděl mýtné pro lodě proplouvající Hormuzským průlivem, uvedl Mohammad Reza Rezaie Kouchi, předseda výboru pro veřejné práce íránského parlamentu. Kouchi uvedl, že zákon má právně zakotvit íránskou nadřazenost, suverenitu a kontrolu nad Hormuzským průlivem a že mýtné vygeneruje pro zemi dodatečné příjmy. Očekává se, že návrh zákona bude brzy předložen k projednání.
Konec překladu
