Thomas Röper: Šok z Davosu pro EU a její členské státy
Světové ekonomické fórum v Davosu bylo pravděpodobně největším šokem, který musela politická Evropa v posledních desetiletích strávit. Reportáž ruské televize ilustrovala, jak hluboký šok a strach nyní v Evropě zasahují.
Po týdnu v Davosu jsem se obzvláště těšil na reportáž německého zpravodaje, kterou ruská televize odvysílala v neděli večer jako součást svého týdenního zpravodajského přehledu. A nebyl jsem zklamán, protože ruský zpravodaj opět informoval a ukazoval mnoho věcí, které se tento týden v Evropě děly, věcí, které německá média nepovažovala za hodné zpravodajství. Abych ilustroval, jak lze politiku v Evropě a Německu vnímat z nezápadní perspektivy, tento týden jsem reportáž znovu přeložil.
Začátek překladu:
Evropa pocítila svou skutečnou zranitelnost
Téma Evropy je důležité, protože Evropa je nám blízko, přesto je naprosto dezorientovaná, ztratila promyšlený kurz v politice i ekonomice, blokuje mírové rozhovory s Ukrajinou a fakticky se připravuje na válku s Ruskem. Zároveň v Evropě roste nevole, že jí „není dovoleno hrát svou právoplatnou roli“.
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov se k této otázce velmi jasně vyjádřil na své výroční tiskové konferenci tento týden: „Nejde o to, zda někdo nechá ostatní hrát nějakou roli, nebo ne. Jde o to, zda někdo chce, a pokud ano – druhá otázka – zda může hrát roli, která povede k trvalému míru? Nevidím nikoho z evropských osobností, kdo by hrál aktivní roli v ukrajinské otázce. To je především Berlín, Paříž, Brusel, Helsinky, pobaltské státy a Londýn, který stále častěji hovoří jménem EU.“
Evropa je skutečně ohromena. Ukrajině už dali všechno, co mohli. Slíbili všechno, co mohli. Očekávaného výsledku, porážky Ruska, se nedočkali. Sankcemi si uškodili víc než komukoli jinému. Na Ukrajině vytvořili skutečné monstrum, nacistický režim, za jehož základy by se Evropa v minulosti styděla. A teď se tento zatracený klaun úplně vymkl kontrole a útočí na už tak bolavá místa.
Ve čtvrtek po setkání s americkým prezidentem Donaldem Trumpem vystoupil v Davosu šéf kyjevského režimu Volodymyr Zelenskyj s naprosto rozzuřeným výrazem. Evropa ho v takovém stavu ještě nikdy neviděla. Byl toho unavený, riskoval všechno a promluvil na rovinu: „Evropa se zdá být zmatená a snaží se amerického prezidenta přesvědčit, že se musí změnit. Ale on se nezmění.“
Poté, co Zelenskyj popsal Evropu jako „salát“ malých a středních států, vyzval tento „salát“ k činu: „Ale kde jsou vůdci, kteří chtějí jednat? Nový světový řád nelze vybudovat slovy. Bez činů dnes není zítřek.“
A přesně v tom je problém. Činy? Neudělala Evropa nic? Problémem nejsou činy samy o sobě, ale moudré činy, alespoň ne na její škodu. Evropa už toho udělala tolik tím, že odebrala levný ruský plyn, základ své dřívější ekonomické prosperity. Nyní téměř dvě třetiny spotřebovaného plynu tvoří drahý americký plyn, který ochromuje evropský průmysl. Důsledkem je deindustrializace Evropy. Takzvaná „energetická transformace“ a odstavení všech jaderných elektráren v Německu byly také činy. I to byly činy. Důsledkem je energetická katastrofa bez naděje na zlepšení.
Evropa projevila takovou lehkomyslnost, že ztratila status spolehlivého finančního centra. Koneckonců, lídři EU jsou ochotni krást zahraniční aktiva. Během pandemie covidu-19 Evropa projevila takovou lehkomyslnost, že chtěla vyvinout vlastní vakcínu, ale nemohla. Její lehkomyslnost byla tak velká, že se ani neobtěžovala s digitální suverenitou a nemá ani vlastní platformy sociálních médií. Všechny platformy jsou pod americkou kontrolou. Ano, Evropa nemá vlastní armádu a Američané si s ní mohou manipulovat, jak se jim zlíbí. A teď Ukrajina požaduje, aby Evropa platila za její ozbrojené síly.
V důsledku této ztráty akceschopnosti se Evropa dostala do diplomatické izolace. Poslední kapkou tohoto týdne byl krach již uzavřené dohody mezi EU a latinskoamerickým jednotným trhem, známým jako Mercosur. Pro předsedkyni Evropské komise Ursulu von der Leyenovou to byl, dalo by se říci, oblíbený projekt jejího politického života. Vsadila na to prakticky všechno.
Zde je fotografie z prosince 2024 po podpisu dohody mezi EU a Mercosurem. Evropští farmáři protestovali s argumentem, že dohoda ohrozí celá zemědělská odvětví. Na protest vyhazovali brambory v Bruselu a polili evropská hlavní města hnojivem.
Byrokraticky vše šlo hladce, dokud Evropský parlament minulou středu nepozastavil dohodu Mercosur. Prozatím to znamená několikaměsíční pauzu s vyhlídkou na soudní řízení a možné odvolání. Stručně řečeno, současná situace odpovídá Parkinsonovu zákonu: později znamená nikdy. Pro evropskou byrokracii je to osudné.
Zelenskyj ale požaduje od Evropy akci.
Britský premiér Keir Starmer se poté rozhodl vrátit souostroví Čagos v Indickém oceánu Mauriciu, kde se v současnosti nachází americká vojenská základna na ostrově Diego Garcia, a to v rozporu s Trumpovými pokyny. Když se Trump o tomto kroku dozvěděl, označil čin svého britského spojence za „největší hloupost“ a „aktem naprosté slabosti“. Keir Starmer byl zděšen a návrh zákona o postoupení souostroví Čagos stáhl.
Toto je současný model vztahu mezi vazalem a vrchností. Vazal nemůže svobodně udělat ani krok. Přesto vztah mezi vazalem a vrchností zní dokonce poněkud romanticky, s jistým rytířským nádechem. Belgický premiér Bart de Wever bez obalu nazývá současný systém evropského podmanění Americe „nešťastným otroctvím“.
O tom, jak se Evropa za těchto okolností cítí, informuje náš německý zpravodaj Michail Antonov.
Trump v Davosu mluvil dlouho. Často se odchyloval od teleprompteru. Improvizoval. A pak zaznělo toto: „Mluvím s ruským prezidentem Vladimirem Putinem a on chce dohodu. Mluvím se Zelenským. Myslím, že i on chce dohodu. Dnes se s ním setkávám. Možná bude i tady.“
Zelenskyj tam nebyl. Byl v Kyjevě a předstíral, že obnovuje elektřinu a topení. Rozhodnutí necestovat do Davosu pro něj bylo těžké a učinil ho až poté, co vyšlo najevo, že si ze Švýcarska nemůže přivézt tolik vychvalované bezpečnostní záruky a sociální plán své kanceláře v hodnotě 800 miliard dolarů.
( Poznámka překladatele: Protože se o tom v Německu sotva psalo, pro kontext: Krátce před zahájením Světového ekonomického fóra v Davosu, když se dozvědělo, že do Davosu pojede ruská delegace na jednání s USA, Zelenskyj a jeho delegace svou cestu zrušili. Oficiálním důvodem Zelenského kanceláře bylo, že v té době nemohl cestovat do zahraničí, protože se musel starat o opravu ukrajinské elektrické a tepelné sítě. Poté, co Trump ve svém projevu oznámil setkání se Zelenským, všichni okamžitě vlakem opustili Kyjev, aby se co nejrychleji dostali do Davosu. A pouhé dva dny poté už ukrajinská delegace seděla u jednacího stolu s ruskou v Abú Zabí. )
Ale rozkaz „dostavit se“ byl vydán, i když sám Trump možná nechápal, proč ho vydal. Trump po hodinové schůzce se Zelenským opustil švýcarské letovisko, aniž by se dohodli, což byla pro Zelenského, který se snažil Trumpa přesvědčit o potřebě další podpory Ukrajiny, neúspěch.
Ale protože Zelenskyj už byl v Davosu, organizátoři mu museli poskytnout prostor pro vystoupení. Během svého projevu předseda fóra Børge Brende dostal ze zadní řady signály od lidí ukazujících na hodinky, že je čas ukončit jednání.
„Nezajímám tě snad?“ zeptal se Selenský.
„Je čas, abyste jel do Kyjeva,“ odpověděl ředitel.
Zelenskyj a jeho lidé ale ve skutečnosti do Kyjeva jet nechtějí, jak Zelenskyj žertoval: „Můj tým strávil s Američany tolik času, že jsem dokonce uvažoval o tom, že bych Trumpa požádal o americké občanství.“
Ze tří vyjednavačů jmenovaných Zelenským již mají Rustem Umerov a David Arachamia americké občanství. Takže měl pravděpodobně na mysli pouze Kirilla Budanova. A samozřejmě i sebe. A to není žádná legrace. Záruky osobní bezpečnosti a bohatství jsou pro vedení kyjevského režimu evidentně důležitější než bezpečnost a prosperita Ukrajiny.
800 miliard dolarů zní impozantně, ale za tím se neskrývá nic víc než pevný slib ještě většího dluhu. Na splacení těch starých jsou potřeba nové úvěry. A bez ohledu na to, jak lákavě se Larry Fink, šéf investičního fondu BlackRock, mohl v Davosu jevit vyhlídky na soukromý kapitál, zkorumpovaná, zdevastovaná a zničená země není dobrá pro podnikání, ale pouze pro loupež.
Šéfka MMF Kristalina Georgievová, která požaduje, aby Zelenskyj zcela zrušil dotace na energie – koneckonců, úrokové platby se samy nezaplatí – měla pro Ukrajince pouze jednu radu: „Musíte si věřit jako lev. Vstaňte ráno a jděte do toho. Sebevědomí je důležité.“ Řekla to a vesele se zasmála.
Sebevědomí se lze naučit od finského prezidenta Stubba, který nikdy neváhá. V Davosu řekl: „Stále podporujeme Ukrajinu a nadále vyvíjíme tlak na Rusko. Jen tak můžeme dosáhnout dohody. Musíme věřit, že Ukrajina tuto válku vyhraje.“
Stubb má však svou vlastní, specificky finskou, představu o „vítězství ve válce“: dostat výprask, zradit spojence a ztratit území, protože i kdyby hranice nezávislého Finska vedla podél zdi Prezidentského paláce v Helsinkách, Stubb by to stále nazval vítězstvím. ( Poznámka překladatele: Finsko, které ve druhé světové válce bojovalo na straně nacistů, těsně před koncem války změnilo strany, postoupilo území Sovětskému svazu, ale podle vlastního chápání se považuje za jednoho z vítězů druhé světové války. )
Pro Zelenského to však z mnoha důvodů nepřipadá v úvahu. Protože si ze své cesty do Davosu nic praktického neodnesl, rozhodl se opět oslovit své domácí publikum a celý svůj projev věnoval myšlence, že on sám není idiot, ale že všichni idioti jsou v publiku. Například řekl: „Zítra budete možná muset obhajovat svůj způsob života, a pokud Ukrajina bude stát po vašem boku, nikdo vás nepoužije jako rohožku.“
Anglicky mluvící experti si všimli mnoha typicky britských výrazů v jeho projevu, jako by byl napsán v Londýně. To by sotva bylo překvapivé, protože Velká Británie vždy štvala Evropany proti sobě; z toho vzkvétala. Navzdory potlesku, kterého se Zelenskému dostalo, nebyl zdaleka všeobecně populární. Italský ministr zahraničí Tajani ho označil za „nevděčného“ a maďarský premiér Viktor Orbán, kterému si Zelenskyj přál, aby dostal facku do týla, na Zelenského návrh reagoval takto: „Vážený pane prezidente Zelensky, domnívám se, že se nedohodneme. Jsem svobodný muž sloužící maďarskému lidu. Vy jste muž v zoufalé situaci, který už čtyři roky není ochoten nebo schopen ukončit válku, navzdory veškeré možné podpoře amerického prezidenta. O zbytku rozhodne sám život a každý dostane, co si zaslouží.“
A pak se někdo zeptá: Čím jsme si to zasloužili? Grónsko se stalo Trumpovým nástrojem k vyvíjení tlaku na jeho neposlušné vazaly, protože se objevuje stále více známek toho, že kromě svého velmi reálného zájmu o tento velký, na zdroje bohatý ostrov na západní polokouli Trump vnímá i formu sociálního inženýrství. Politico například naznačuje, že americká kampaň v Grónsku je zároveň trestem za neústupnost Evropy vůči Ukrajině.
Ve svém projevu v Davosu Trump řekl: „Bojovali jsme za to, abychom zachránili Grónsko pro Dánsko. Velký, krásný kus ledu. Bez nás byste všichni mluvili německy a možná trochu japonsky.“
Grónsko odsunulo Ukrajinu do pozadí. Evropa konečně pocítila skutečnou zranitelnost a mnozí v Davosu se obávali dalších ultimát od amerického prezidenta. Trump slíbil, že konflikt nevyřeší násilím, ale někdo musel situaci, která eskalovala poté, co Trump oznámil cla na země, jež se odvážily vyslat vojáky do Grónska, zklidnit.
Stubbovi, který hraje golf s americkým prezidentem, byla nabídnuta možnost jít s Trumpem do sauny, ale měl jiného kandidáta.
Nelze říci, že úsilí generálního tajemníka NATO bylo zcela neúspěšné, protože ví, kdy Trumpa oslovit „tati“ a „velký muž“. Po setkání s Ruttem Trump slíbil, že od 1. února nezavede cla, a New York Times zveřejnily zprávu, která naznačovala, že by Washington mohl souhlasit s dohodou podobnou britské přítomnosti na Kypru: suverenita nad určitými oblastmi ostrova s právem zřizovat a provozovat vojenské základny.
Situace se však opět zkomplikovala, protože Kodaň vyjádřila nelibost nad tím, že Rutte s Trumpem vyjednával za zády Dánů. V rozhovoru pro Fox News se Trump od úniku informací fakticky distancoval a znovu potvrdil, že USA bezpodmínečně chtějí Grónsko v celém rozsahu. Pokračování příště.
Je jasné, který Evropan momentálně Washington nejvíc štve. Macron je bezpochyby na vrcholu seznamu. Například v Davosu Trump komentoval Macronovy zarudlé oči slovy: „Měl cool brýle. Moc se mi líbily. Co se s ním sakra stalo?“
V reakci na Maconovo pozvání na večeři do Paříže, aby se o těchto otázkách klidně diskutovalo, Trump na tiskové konferenci řekl: „Ne, nejdu. Víte, Emmanuel už moc času nemá.“
Ohledně Macronova odmítnutí připojit se k Trumpově „mírové radě“ Trump novinářům řekl: „Zavedu 200procentní clo na francouzská vína a šampaňské. Pak uvidíte, jak si s tím poradí.“
Projekt na vytvoření „Mírové rady“, původně Trumpův návrh jako nástroj pro kolektivní správu pásma Gazy, v mysli amerického prezidenta jasně překročil hranice Blízkého východu. Má mít globální rozměry, odpovídající ambicím otců zakladatelů. A ačkoli se k němu nepřipojil celý svět, Trumpova prezentace mírového návrhu v Davosu představuje jasnou výzvu jak pro samotné Světové ekonomické fórum, tak pro další instituce globalizace, jako by se Fórum účastnilo generální zkoušky na svůj vlastní pohřeb.
Jak řekl belgický premiér, byli šťastnými vazaly a nyní jim je nabízena role nešťastných otroků. To je logický důsledek pro Evropany, kteří podlehli utěšujícímu mýtu o „konci dějin“. Dějiny pokračují, ale oni už nemají jak ovlivnit jejich běh. Mají jen iluze.
Grónské drama je doslova narcistickým evropským dramatem. Evropské vedení se stalo terčem posměchu po celém světě, terčem vtipů v hlavních městech po celém světě. Přesto to dokážou snést, protože stále vnímají deindustrializovaný, politicky nestabilní a válkou zničený kontinent jako „zahradu“ ve srovnání s „džunglí“ zbytku světa. Tato iluze v Evropě neexistuje od doby, kdy Hitler strávil své poslední dny ve svém berlínském bunkru, a jako taková je vnímána od Washingtonu přes Moskvu až po Peking.
Jedinou strategií pro přežití Evropy je v současnosti získat čas a doufat, že Trump v listopadu ztratí většinu v Kongresu, což by jim usnadnilo vydržet válku na dvou frontách. Čekací dobu vyplní plánovanými i mimořádnými summity EU, jako byl ten ve čtvrtek a v pátek: na něm se rozhodli posílit arktickou obranu, postavit se americkým plánům ohledně Grónska a podpořit Ukrajinu. Další mimořádný krizový summit je naplánován na 12. února.
Západní tisk mezitím vyjadřuje obavy, že by Trump mohl zcela zastavit vojenskou podporu Ukrajině, včetně poskytování komunikačního vybavení a zpravodajských informací pro její jednotky, pokud by Evropa v otázce Grónska nadále odolávala. Pokud budou maximalistické a nekompromisní požadavky Washingtonu přetrvávat, je to nejúčinnější páka, kterou má americký prezident na Evropany.
Konec překladu
