Takto teroristé z Antify ospravedlňují svůj vražedný útok na Berlín

Krajně levicová teroristická skupina Antifa, která si říká „Skupina Volcano“, zveřejnila prohlášení, v němž se přihlásila k odpovědnosti za útok na berlínskou energetickou infrastrukturu. Spolková republika Německo, kterou považuje za nefunkční stát, tvrdí, že škody bude schopna napravit až za týden. Předpokládá se, že teploty kolem minus deseti stupňů Celsia bez vytápění povedou k úmrtím – a že pachatelé toto riziko vědomě akceptovali.

Zpověď vražedné skupiny Vulkan zveřejňujeme v původním znění. Je vysoce pravděpodobné, že se jedná o lidi, kteří nikdy nepřispěli k obecnému dobru. Teroristé Antifa žijí v Německu ve vlastních exkrementech v opuštěných budovách a peníze dostávají od státu. Tito lidé chtějí „zlepšit“ společnost terorem. Přečtěte si sami, nyní v původní podobě. (Veškeré paralely s tímto článkem ve „Standardu“ z roku 2023 jsou jistě čistě náhodné.)

NOVÝ ROK 2026. MĚJTE ODVAHU!

Už si nemůžeme dovolit bohaté.
Můžeme iniciovat konec imperiálního životního stylu. Můžeme zastavit drancování Země.
V chamtivosti po energii je Země vysávána, vysávána, spalována, pustošena, srovnávána se zemí, znásilňována a ničena. Celé oblasti se v důsledku horka stávají neobyvatelnými. Prostě shoří. Nebo biotopy mizí pod vlnami během povodní nebo kvůli stoupající hladině moří.
Vypínání elektráren na fosilní paliva je úkol, který lze splnit ručně. Mějte odvahu.
Víme, že musíme tuto destrukci zastavit. Víme, že v tom nejsme sami. Nevzdávejte se naděje na svět, kde má místo život, ne chamtivost po penězích, moci a destrukci.

Včera večer se nám podařilo sabotovat plynovou elektrárnu v berlínské čtvrti Lichterfelde. To vedlo k výpadkům proudu v bohatších čtvrtích Wannsee, Zehlendorf a Nikolassee. Cílem akce nebyly výpadky proudu, ale spíše fosilní palivový průmysl. Omlouváme se méně bohatým obyvatelům jihozápadního Berlína. Naše sympatie k mnoha majitelům vil v těchto čtvrtích je omezená. V níže uvedeném příspěvku vysvětlujeme proč.

Naše veřejně prospěšná akce je společensky prospěšná. Podrobněji jsme se k tomu vyjádřili v našem prohlášení k této akci.
Útok na plynovou elektrárnu je aktem sebeobrany a mezinárodní solidarity se všemi, kdo chrání Zemi a život. Lze sabotovat infrastrukturu, která slouží „technologickému útoku“ a podporuje ničení Země. Lze zastavit výrobu energie z fosilních paliv. Lze zabránit vzniku chytrých metropolí, jako je Berlín. S projektem Stromnetz Berlin byl zasažen základní kámen této katastrofické vize chytrého města.

Ujišťujeme vás, že jsme za všech okolností vyloučili jakékoli riziko ohrožení lidských životů.
Naše podrobné vysvětlení je přiloženo k těmto informacím.

NOVÝ ROK 2026. MĚJTE ODVAHU!

Chamtivost po moci, chamtivost po energii, chamtivost po ničení
. V této chamtivosti po energii je Země vyčerpávána, odvodňována, spalována, pustošena, srovnávána se zemí, znásilňována a ničena. Celé oblasti se v důsledku horka stávají neobyvatelnými. Prostě hoří. Nebo jejich biotopy mizí pod vlnami během povodní nebo kvůli stoupající hladině moří. Několik tisíc obyvatel Tuvalu v Tichomoří již hledá útočiště v Austrálii.

Koncentrace CO₂ v atmosféře v loňském roce vzrostla na 423,9 ppm, což je hodnota, která překonává všechny předchozí rekordy. Klimatologové se zároveň shodují, že masivní transatlantické oceánské proudy se dříve či později v důsledku globálního oteplování zhroutí. Toto zhroucení oceánských proudů, které dosud Severu poskytovalo mírné klima, je jen jednou částí katastrofy, která nás čeká. Rozsah této devastace je na globálních klimatických konferencích jednoduše ignorován, abstrahován a diskutován, dokud rozsah ničení nezmizí v tabulkách a prohlášeních o záměru.
Nenasytný hlad po energii si však prohryzává cestu zemskou kůrou a našimi životy, mimo jiné aby živil umělou inteligenci, která pak chrlí stereotypy a absurdity, matoucí, dezorientující a/nebo manipulující s námi. Mezitím se s každým novým „učením“ umělé inteligence využívající předchozí data jazyk, vyjadřování a vitalita stále více omezují, mrzačí a omezují.

Daty ukládáme do takzvaných „cloudů“, což nejsou nic jiného než gigantická, energeticky požírající datová centra a serverové farmy. Ty také spotřebovávají naši pitnou vodu a chrlí čísla, která bombardují naše obrazovky zbytečným, údajně důležitým spamem, dokud nezapomeneme, jak se podívat svému sousedovi do očí. Protože jsme se stali závislými na těchto malých zařízeních, jsme vždy připraveni poslat emoji a nakrmit „Velkého bratra“, jehož algoritmus registruje naše odchylky od normy a odpovídá na naše vyhledávací dotazy ještě předtím, než domluvíme. Sedíme s přáteli, zatímco nás pohlcují zprávy, ponořujeme se do svých zařízení místo toho, abychom vedli skutečné rozhovory. Provozujeme vlastní dohled a ten je totální. Technologické společnosti jsou v rukou mocných mužů, které jim dáváme. Konzumujeme barevné obrazy, které nám stroje filtrují a servírují, hladovíme před našimi obrazovkami osamělostí a odcizením.

Stáváme se swipingovými zombiemi, kteří se navzájem srážejí v zácpě. Jsme vězni v digitálním systému, který nás stále více zbavuje práva na existenci, pokud se nepodřídíme jeho pravidlům a nepřesuneme své životy do sociálních médií, chatu a umělé reality. Nedostáváme žádné peníze, nemůžeme si nic rezervovat ani koupit za hotovost. Bez přístupu do digitálního světa jsme stále více vyloučeni a ztrácíme kontakt s tím, co se zdá normální. Bojíme se, co se s námi stane, a zahrabujeme se ještě hlouběji do svých obrazovek, místo abychom vypnuli svá zařízení a vzali si nad sebou moc těch, kteří nás sledují, monitorují, pozorují a manipulují. Zaslepujeme se před znalostmi, za jejichž šíření Edward Snowden riskoval svůj život. Otáčíme se hluchými ušima k tichému nářku domorodých obyvatel a farmářů, kteří vidí, jak jim před očima hoří systém podpory života na planetě. Naopak, každým příspěvkem přiživujeme oheň, který nás obklopuje a každý rok žene teploty na nová rekordní maxima. Jednoho dne budeme jen sedět před zářícími obrazovkami nebo nehybnými zařízeními a umírat žízní a hlady. Už si to není těžké představit.

Netvrdíme, že známe cestu ven. Ale víme, že musíme zastavit tuto destrukci. Hedonismus nás už nemůže držet v zajetí, jakmile jsme okusili pot strachu, který se šíří, když není cesty ven. Žádná cesta vpřed, žádná cesta zpět. Pouze hrůza z toho, kde jsme jako lidstvo skončili. Když na nás padne otázka, co jste vlastně udělali, abyste zabránili tomu, co mělo přijít? Předvídali jste to, ptají se nás přeživší, další generace. Prosím, nezmiňujte politické strany. Prosím, nezmiňujte alternativy v hnědých košilích, proužkovaných oblecích a šatech. A ani Zelené, ani levici. Nezmiňujte ekonomiku, jejíž volný trh údajně problém vyřeší. Ekonomika a politika se denně potýkají se smrtí. S diktaturami a řezníky. Jejich obavy se rozplynou ve vzduchu, pokud jde například o uspokojení našich energetických potřeb. Rusko stále dodává plyn do Evropy prostřednictvím Nord Stream 1. A USA chtějí venezuelskou ropu. Proto nyní probíhají vojenské útoky. A frakovaný plyn přijíždí loděmi z celého světa. V současné době pochází 79 % z USA! Frakování je při své výrobě extrémně škodlivé pro životní prostředí. Odhaduje se, že i během těžby se ztrácí 6 až 10 procent plynu, což dále otepluje atmosféru.

95 % plynu spalovaného v Německu se dováží. Klimatické summity jsou jen taktickým projevem, protože země produkující ropu nemají zájem o ochranu klimatu, ale o peníze. Protože velká města ve svých politikách upřednostňují zisk a růst, lobbistům v Evropě se v podstatě podává konec zákazu spalovacích motorů.

Například německá ministryně hospodářství Katharina Reicheová byla dříve státní tajemnicí na federálním ministerstvu dopravy, lobbistkou Asociace komunálních podniků (VKM) a manažerkou v dceřiné společnosti E.ON, Westenergie. Ministryně Reicheová se prezentuje jako zastánkyně vodíku, ale primárně se zaměřuje na zemní plyn. Plánuje vypsat výběrová řízení na další plynové elektrárny s kapacitou 10 gigawattů, které mají být do roku 2031 připojeny k síti, což odpovídá přibližně 25 novým elektrárnám. Na tyto nové plynové elektrárny je vyčleněno 20 miliard eur.

Reiche by stejně raději odložil klimatickou neutralitu Německa z roku 2045 na rok 2050.

Hlavními viníky ničení klimatu způsobeného člověkem nejsou ti, kteří trpí nejvíce, ale ti, kteří platí svým zdravím a životy. Lidé globálního Jihu již nyní platí nejvyšší cenu. Země globálního Severu a brzy i Čína rozhodují o osudu všech. Čína jako komunistická, rasistická a patriarchální diktatura může využívat „prvky vzácných zemin“ k vydírání zemí, které se nedrží pravidel, a postupně vplétá země, kultury a politické systémy do kokonu této nové diktátorské světové mocnosti. Více než 85 % světových rafinovaných „prvků vzácných zemin“ pochází z Číny. A problém představují bohatí. Jsou to superbohatí, kteří zapalují svět. Na Východě, na Západě, na Jihu i na Severu. Šedesát procent investic superbohatých na celém světě jde do plynu a ropy. A přibližně 300 superbohatých zemí vypouštějí více CO₂ než 110 nejchudších zemí světa. Tito zločinci to vědí. Je jim to jedno. Jejich chamtivost po ještě větším bohatství a moci nastavuje standard, kterým se všichni ostatní řídí. Připravují si vlastní „spásu“ na izolovaných ostrovech nebo ve vesmíru, jakmile spálí tuto Zemi. Před pár lety bychom se těmto misogynním šílencům smáli, ale myslí to smrtelně vážně. Zuckerberg chce více „mužské energie“. Musk „produkuje“ děti na montážní lince, aby jeho klan mohl přežít.

Nikdo z odpovědných neřeší tento „problém“. A základní problém se rozhodně neřeší regionálně. Naopak, celý svět se vyzbrojuje do závěrečné velké bitvy o suroviny, vodu, potraviny a přístup ke strategicky důležitým regionům, aby zabránil, nebo alespoň oddálil zánik vlastních sfér vlivu. Důvodem je, aby obyvatelstvo mělo i nadále možnost se co nejdéle účastnit. Důvodem je, abychom se my na globálním Severu, zapletení do světa konzumu a imperiálního životního stylu, účastnili a posilovali moc s jejími stále autoritářštějšími koncepty. Protože už nejde o svobodu pro všechny; jde jen o bezpečnost pro hrstku. Slib bezpečnosti je výhradním právem těch, kteří si ji dokážou sami vynutit. Necháváme poražené platit za náš imperiální životní styl – ty, kteří jsou příliš slabí na to, aby se proti „nám“ bránili.

Odmítáme nabídky účasti na spáleném světě s naší militantní akcí. Proto jsme se zaměřili na plynovou elektrárnu v Lichterfelde.

To sice nezabrání naší vlastní spoluúčasti na imperiálním životním stylu na úkor jiných životů, ale vysílá to signál. Opět, stejně jako mnoho lidí a skupin v různých částech světa. Jak některé skupiny zde, jako například skupiny Vulkan, dělají soustavně od roku 2011.

Víme, že tato slova se k mnoha lidem nedostanou – tak daleko se vzdálili od představy světa a způsobu soužití, který není založen na destrukci, že se k nim nedostanou o nic víc než bída světa, která je denně vysílána ve vysokém rozlišení na našich obrazovkách. Můžeme vyjmenovávat fakta kilometry a kilometry a stále nenajdeme nikoho, kdo by nám naslouchal.

Nejsme první a nebudeme poslední, kdo se snaží oslovit lidi slovy. Nejsme první ani poslední, kdo se uchyluje k sabotáži, protože hrajeme o čas. Zároveň my i ostatní využíváme získaný čas k tomu, abychom zvrátili ničení všech forem života. Lidé nás nazývají ekoteroristy, přestože respektujeme život. Lidé nás nazývají nezodpovědnými, přesto přebíráme odpovědnost za ukončení tohoto imperiálního, destruktivního způsobu života.

Naše veřejně prospěšná činnost je společensky prospěšná. Snažíme se zastavit vykořisťování Země, zabránit úmrtím souvisejícím s CO₂ a zastavit nemoci spojené s klimatickou katastrofou. Snažíme se také ukončit vymírání druhů a učinit svět obyvatelnějším místem pro všechny. Ti, kdo nás nazývají „ekoteroristy“, jsou sami těmi pravými ekoteroristy a používají tento termín k obstarání svých sobeckých zájmů a mocenských kalkulů.

Vidíme nevědomé, ty, kteří se považují za chytré a odmítají změnu klimatu jako falešné zprávy. Ty, kteří si pletou empatii s bdělostí a myslí jen na svůj vlastní prospěch, aniž by si uvědomovali, jak jsou věci kolem nich propojeny. Za tímto šířícím se odmítáním faktů vidíme systém těch, kteří investují do ničení Země. Jsou to ti samí lidé, kteří drží moc nad technologickými společnostmi, jež jim umožňují šlechtit lidský druh, jenž tleská, když se lidé topí, umírají žízní, hladoví nebo jinak hynou ve snaze dosáhnout Evropy nebo USA. Tito zmanipulovaní sociální šovinisté a stoupenci stran podporují Trumpa, Modiho, Miley, Netanjahua, Merze, Weidela, Putina, Höckeho, Orbana, Vanse, Si Ťin-pchinga a všechny ostatní v „obraně“ svobody. Svobody rozhodnout se, kdo musí zemřít a kdo nesmí. Kdo má přístup k bohatství a kdo nesmí. Každý uprchlík, který zemře při útěku, má zde protějšek v hluboké depresi. Každý člověk, který zemře hlady, nás všechny činí tlustšími a nemocnějšími.
My, lidé globálního Severu, z bohatých metropolí, nemáme žádný prospěch z bídy druhých. Hmotné bohatství není bohatstvím ve smyslu ideálu, který může najít radost v životech všech.

Pokud by jen malá část populace v každé zemi řekla: „Už dost. Už ne s námi, ne v mém jménu. Žádní další lidé by neměli umírat na náš účet.“ Pokud odmítneme fungovat a hrát si společně, pokud se staneme klíčem v soukolí stroje, který sami krmíme, pak se něco začne hýbat, pak můžeme rozvinout sílu jednou provždy zastavit základní příčiny.

Potřebujeme však mezinárodní hnutí, které odmítá pokrok založený pouze na ničení, vraždách a drancování. Zoufalí, rozzlobení a odhodlaní voláme a připojujeme se k výzvám ostatních: Sabotujte infrastrukturu fosilních paliv, energetické sítě, vykořisťování Země, datová centra, čipový průmysl a jeho dodavatele; zničte základy automobilového a zbrojního průmyslu, letecké dopravy, vil, jachet, kosmických lodí a golfových hřišť. Zničte policejní ředitelství, která zaručují patriarchální majetkové vztahy, neboť Země patří sama sobě a všem živým bytostem, nikoli lidem, respektive pouze mužům, a ne těm nejbohatším z nich. Tento výkřik zoufalství je zároveň budíčkem, výkřikem naděje a nemá žádné lokální hranice; je globální. Mluvíme o mezinárodním hnutí, které se nevvolává k patriarchovi, ne k galerii hlav uctívaných komunisty, ale o hnutí, které vychází z rozmanitých premís. Chápou to v Číně, v Evropě, USA, v Indii a Pákistánu, v každém koutě Země, kde má Starlink signál, v každé zemi, kde smrtící dron hledá svůj cíl a potřebuje k tomu elektřinu. V každé zemi, kde bez energie jsou válčící síly slepé a lidé mohou opustit bojiště, aniž by jim kdokoli mohl vydat rozkaz k jejich zabití. Kde burzy již nefungují a bitcoiny jsou již nedostupné.

Řekneme to znovu: máme nápady, ale žádné definitivní odpovědi ohledně cesty. Máme je však ohledně cíle. Každý příspěvek se počítá. Snažit se ze všech sil skoncovat s tímto imperiálním způsobem života nemůže být špatné. Postup ničení je způsoben člověkem a my ho můžeme zastavit. V krocích odporu, v ozvěnách různých jazyků a kultur, v tom, co nám posílají ostatní, najdeme a poznáme sami sebe. Jde o Zemi. Jde o život. Jde o boj proti nezralým, hloupým mužům u pák moci, kteří se chovají, jako by ovládali hračkový bagr.

Není čas na frustraci z odporu vůči klimatickým změnám způsobeným člověkem a rostoucího počtu těch, kteří je popírají. Musíme se poučit z našich porážek, ne vstupem do politických stran, privatizací nebo smířením se s kolapsem, ale tím, že podnikneme kroky. Uzavření plynové elektrárny je jedním z takových kroků, ale mohlo by to zahrnovat i okupaci pozemků, otevřených prostranství a lesů nebo ničení golfových hřišť a letišť vlastněných bohatými. Potřebujeme představivost a odhodlání.

Vypněte chamtivost po energii, vypněte digitální řízení života, vypněte postup destrukce.

Dnes jsme zaútočili na parní a plynovou elektrárnu v Lichterfelde. Elektrárna vyrábí celkový elektrický výkon 300 MW s využitím zemního plynu. Naším cílem bylo vedení vysokého napětí s cílem způsobit společnosti značné škody. Zapálili jsme kabelový most, který není veřejně zdokumentován a vede z elektrárny Lichterfelde přes Teltowský kanál, na straně obrácené do zeleně. Poté jsme zkratovali ohořelé kabelové prameny pomocí ocelových tyčí, které se povalovaly kolem.

Energetická společnost bude muset nakupovat elektřinu na volném trhu v reálném čase, aby splnila své smluvní závazky dodávat elektřinu, jakmile bude zjištěno přerušení dodávek. Nepředpokládáme, že by to odpojilo 100 000 domácností od sítě, ale spíše to, že je odpojíme pouze od sítě plynové elektrárny. Redundantní energetická síť co nejrychleji znovu připojí domácnosti prostřednictvím jiných elektrických vedení v rámci rozsáhlé elektrické sítě. Nákup energie za tržní ceny může být v krátkodobém horizontu dražší, než když energetická společnost nakupovala elektřinu na Lipské energetické burze (EEX). Aby se vyhnuli placení vysokých smluvních pokut jednotlivým spotřebitelům energie, nemají jinou možnost. Zkratovali jsme přes dvacet vedení 110 kV a do zkratu jsme nezahrnuli potrubí dálkového vytápění. Nemůžeme však vyloučit dopad na systém dálkového vytápění.

Naše akce se prakticky liší od akce v Adlershofu z 9. září 2025 proti technologickému centru. Tam se problém týkal elektrického vedení, kterému chyběla redundantní ochrana. Podobná situace byla i u skupiny „Turn Off Tesla Volcano Group“, která odpojila Teslu od sítě zničením elektrického vedení, což postihlo přibližně 5 000 soukromých domácností. V našem případě se nedochází k odpojení proudu v zařízení, jako je technologický park nebo Gigafactory, což by způsobilo výpadek proudu. Místo toho se od sítě odpojuje elektrárna s rozsáhlou sítí kabelů. Stále bude vyrábět elektřinu, ale již ji nemůže dodávat do sítě, a proto ji nemůže dodávat. Dodávky soukromým domácnostem prostřednictvím jiných elektráren budou zachovány, což je také záměrem úřadů a energetických společností. Nelze však vyloučit, že naše akce by mohla způsobit značné škody na jednotlivých transformátorových stanicích.

Dodávky dálkového vytápění (tepelný výkon kolem 690 MW) jsme nepřerušili.

Cílem této akce nejsou jednotlivé domácnosti. Cílem je způsobit značné škody plynárenskému průmyslu a uspokojit nenasytnou poptávku po energii.
Pokud dojde k delším výpadkům v soukromých domácnostech, chceme jasně uvést, že nejsou zamýšleným cílem tohoto útoku. Tento účinek jsme ani nezamýšleli, ani jsme s ním nevypočítali. Vždy jsme vyloučili jakékoli riziko pro lidské životy.

Protože si nemůžeme být naprosto jisti, jaké řetězové reakce, které nemůžeme ovlivnit, by mohly vyplynout z odstavení plynárenské elektrárny, máme následující žádost pro potenciálně postižené domácnosti: Zazvoňte prosím na zvonek u svých sousedů. V případě výpadku proudu zvažte péči o starší nebo zranitelné osoby. Postarejte se o sebe i o ostatní tím, že jim nabídnete podporu. Navzájem se informujte.

Elektrárna v Lichterfelde byla stoprocentní dceřinou společností švédské státní energetické společnosti Vattenfall AB s ročním obratem 7,6 miliardy eur a čtvrtou největší elektrárenskou společností po společnostech E.ON, RWE a EnBW.

Od roku 2021 byla elektrárna „znovu převedena do vlastnictví obce“ a patří městu Berlín. V důsledku toho je elektrárna částečně demontována a přestavěna za účelem zvýšení kapacity. To zní dobře jen na první pohled.

Společnost Stromnetz Berlin GmbH v současné době rozsáhle investuje do rozšiřování berlínské rozvodné infrastruktury, aby splnila rostoucí požadavky tzv. energetické transformace. Za tento účel dostává dceřiná společnost Stromnetz Berlin, BEN (Berliner Energie und Netzholding GmbH), od Evropské investiční banky 380 milionů eur – „na přípravu na postupující energetickou transformaci“. „Energetická transformace“ je jen zástěrka, která zakrývá skutečnost, že se jedná o energii bez jakékoli transformace, bez jakýchkoli „kdyby“, „a“ nebo „ale“. Hlavní je energie, ať už udržitelná, nebo ne. Stromnetz Berlin plánuje do začátku roku 2030 zdvojnásobit svou kapacitu. Cílem je „moderní“ digitalizovaná elektrická síť. Konkrétně to znamená stovky tisíc metrů nových silových kabelů a síťových komponentů, stejně jako více digitálních služeb. Dokážeme si představit, že se to nedělá z dobroty. Zdánlivě jde o bezpečnost dodávek města, ale při bližším zkoumání jde o růstovou mánii ve vládou řízené soutěži. Bojištěm je město a naše životní podmínky. Město je komodita. Konkurenceschopnost s ostatními velkými městy má podpořit vznik dalších startupů, více společností zabývajících se výzkumem a výrobou v oblasti obrany, více poskytovatelů digitálních služeb a technologických společností, které spotřebovávají ještě více elektřiny, než miliony Berlínčanů spotřebují soukromě. Jde také o elektromobilitu, která samozřejmě nemá za cíl podporovat veřejnou dopravu, ale spíše vytvářet ještě více aut poháněných lithiovými bateriemi, ještě více systémů řízených umělou inteligencí, které chrlí autonomní soukromá vozidla. To vše se pak shrnuje pod rouškou „rozšíření infrastruktury“, které město do roku 2029 bude stát další 3 miliardy eur, protože dálnice A100 se stále hlouběji zasouvá do města. Do modernizace elektrické sítě se investuje až 770 milionů eur.

To všechno zní neuvěřitelně nudně, ale pro nás, obyvatele Berlína a Braniborska, je to velmi důležité, protože se zde vyjednává o našich životech, naší půdě, naší vodě, naší budoucnosti. Pro Giffeyho, ekonomicky liberálního zastánce SPD, je rozšiřování kapacity sítě a výstavba nových elektrických vedení klíčovým předpokladem pro Berlín jako investiční místo. Tito ekonomicky liberální ničitelé obyvatelné budoucnosti vnímají město z hlediska čísel, částek peněz, tempa růstu a konkurence s ostatními městy. Lidé se nepočítají, nebo se počítají pouze jako skupiny s nízkými nebo vysokými příjmy. První skupinu je třeba nějak řídit a omezovat – i prostřednictvím policie a represivních opatření, což je způsob, jakým je park v Kreuzbergu obehnán zdí. A druhá skupina je polichocena, protože její peníze stimulují spotřebu. Pro tuto skupinu je město chytré a hezké. Berlín je značka a jako taková je propagována.

Pro Giffaye je rozšiřování elektrické sítě jako rychlá digitalizace každodenního života, jako by se na nás řítila přírodní síla. Jako by technologické společnosti a technofašisté nerozhodovali o implementaci umělé inteligence, která podle Federálního ministerstva hospodářství do roku 2030 zdvojnásobí celosvětovou spotřebu elektřiny. Jako by politici a ekonomičtí liberálové sami nerozhodovali o tom, kdy již v autobusech BVG nebudou možné platby v hotovosti a lidé budou nuceni k digitálním platbám, a tím i sledováni, v vzdorovitém městě s tradicí militantních hnutí, která je třeba kontrolovat. Jako by politici nerozhodovali o tom, kdy předají policii a zpravodajským službám sledovací software Palantir, jehož hnací silou je fašista z USA a jehož software předpokládá digitální síť pro sledování lidí. Giffay propaguje rozšiřování sítě s „našimi“ společnostmi a rostoucí elektrifikaci mobility: „Z lásky k Berlínu, nejmodernější elektrické síti pro klimaticky neutrální hlavní město.“ A Stromnetz Berlin, mistr v utlumování kritiky, zahrnul „občanské rady“ jako pouhé fíkové listy, které sice mohou vykonávat absurdní účast v triviálních záležitostech, ale nemají žádný vliv na směřování rozhodnutí o energetické politice ani na rozvoj města. Poté, co byly Vattenfall a město kvůli široké občanské iniciativě nuceny zahájit „remunicipalizaci“, znárodnění elektrické sítě, a jmenovat BEN vlastníkem, pokračují v podnikání jako obvykle a šílenství neúnavně pokračuje. Vize je jasná: Chytré město – Stromnetz Berlin to uvádí: „Berlín je na cestě stát se jednou z předních metropolí chytrých měst. Tento transformační proces již začal ve všech oblastech městského života.“ A: „Inteligentní infrastruktury, a zejména ‚inteligentní síť‘ (inteligentní energetická síť), budou tvořit základ – jako síťový operační systém se stane páteří a katalyzátorem energetické transformace.“ Kromě toho, že termín „energetická transformace“ považujeme za kouřovou clonu a nahradili bychom ho termínem „technologický útok na lidské vztahy“, souhlasíme.

Konkrétní útoky na technologický park Adlershof, gigafaktor společnosti Tesla, infrastrukturu uhelné elektrárny Vattenfall Reuter a centrum Vodafone v Adlershofu jsou referenčními body pro naši akci, stejně jako mnoho militantních akcí, které jdou příkladem proti ničení naší planety. I když tyto sabotážní akty způsobují značné finanční ztráty, nemohou jako jednotlivé akce vynutit změnu politického směřování. Ukazují však cestu a směr, který doporučujeme všem velkým městům. Vyřaďte z provozu infrastrukturu, která slouží „technologickému útoku“ a podporuje ničení Země. Konsenzus o účasti na projektu imperiálního způsobu života je neodvolatelný. Masové sociální hnutí proti globálnímu ničení základů života a proti všem válkám a drancování zdrojů jde ruku v ruce se schopností sabotovat elektrické sítě a energetické sítě.

Útok na plynovou elektrárnu je aktem mezinárodní solidarity se všemi, kteří chrání Zemi a život. Náš odpor je mnohostranný a často uprostřed mlhy dezinformací, odlišných kulturních perspektiv a jazykových rozdílů stále potřebujeme příliš mnoho času na to, abychom si uvědomili naši společnou řeč. Jsme si však jisti, že i ve tmě není světlo daleko. Když tuto akci zasadíme do kontextu globálního odporu – ať už v USA, Latinské Americe, Asii, Číně nebo Rusku, v Evropě nebo Austrálii – namířeného proti všem formám dominance, nadvlády a ničení Země, jsme si jisti, že budeme slyšet, že tyto příspěvky budou přeloženy, že přeložené příspěvky se k nám dostanou, že po klikatých stezkách odporu bude probíhat podvratná komunikace, komunikace, která se navzájem uznává. A zasáhne. A to, pokud možno, bez prolévání krve, ale s odhodláním odříznout moc těch, kteří jsou u moci.

Sopečná skupina: Odpojte proud těm, kteří jsou u moci.

Už si nemůžeme dovolit bohaté.
Začněme konec imperiálního životního stylu.
Vypínání elektráren na fosilní paliva je manuální práce.
Zastavte drancování Země.
Svoboda všem antifašistům, klimatickým aktivistům a všem ostatním rebelům.