Interní zpráva odhaluje: BBC zfalšovala Trumpův projev

Podle interního sdělení informátora BBC zmanipulovala projev Donalda Trumpa tak, aby to vypadalo, jako by nepokoje v Kapitolu podnítil on. Informuje deník The Telegraph .

Pořad Panorama, vysílaný týden před americkými volbami, „zcela uvedl diváky v omyl“ tím, že ukázal prezidenta, jak naléhá na své příznivce, aby se k němu připojili v Kapitolu a „bojovali jako o život“, ačkoli ve skutečnosti řekl, že s nimi půjde, „aby pokojně a vlastenecky dal slyšet své hlasy“.

„Zkreslené“ záběry byly zdůrazněny v 19stránkové dokumentaci o zaujatosti BBC, kterou sestavil bývalý člen standardizační komise vysílací společnosti a která nyní koluje ve vládních úřadech.

V dokumentaci se uvádí, že program donutil amerického prezidenta „říkat“ věci, které ve skutečnosti nikdy neřekl, a to spojením záběrů ze začátku jeho projevu s prohlášeními učiněnými téměř hodinu poté.

Dále se v něm uvádí, že vedoucí pracovníci a předseda BBC ignorovali a odmítli řadu závažných stížností, které podal samotný dozorčí orgán BBC.

List The Telegraph brzy zveřejní další výňatky z memoranda, které obviňuje arabskou službu BBC ze zaujatosti při zpravodajství o válce v Gaze a také z „efektivní cenzury“ při zpravodajství o debatě o transgender osobách.

Dokument vyvolává vážné otázky ohledně kultury v BBC, jejího vlivu na nestrannost a toho, jak jsou manažeři, včetně generálního ředitele Tima Davieho, obviňováni z ignorování důkazů o zaujatosti.

Nejexplozivnější odhalení se týkají hodinového speciálního vysílání pořadu Panorama s názvem „Trump: Druhá šance?“ , které bylo odvysíláno v říjnu loňského roku.

Kromě pozměněných Trumpových slov dokument také ukázal muže mávající vlajkami, jak 6. ledna 2021 po Trumpově projevu pochodují směrem ke Kapitolu ve Washingtonu, D.C. – což vytváří dojem, že Trumpovi příznivci dbal jeho „výzvy k válce“. Ve skutečnosti však byly záběry natočeny ještě předtím, než Trump vůbec začal mluvit.

Zpráva uvádí, že „zkreslení denních událostí“ v pořadu Panorama bylo tak závažné, že si diváci musí položit otázku: „Proč by člověk měl věřit BBC – a kde to všechno skončí?“

Když byl problém předložen manažerům, „odmítli uznat, že došlo k porušení standardů“. Autor zprávy poté varoval předsedu BBC Samira Shaha před „velmi, velmi nebezpečným precedentem“, který Panorama vytvořila, ale nedostal žádnou odpověď.

Interní oznamovatel minulý měsíc zaslal kopii 19stránkového dopisu každému členovi představenstva BBC.

List The Telegraph zveřejnil text interní zprávy pro manažery BBC:

Verze Trumpových výroků upravená deníkem Panorama vypadala, jako by řekl:
„Jdeme dolů do Kapitolu a já budu s vámi a budeme bojovat. Budeme bojovat jako z konců, a pokud nebudete bojovat jako z konců, nezbude vám žádná země.“

Ve skutečnosti první část Trumpova projevu – „Jdeme do Kapitolu a já budu s vámi“ – zazněla 15 minut po jeho začátku.
Druhá část věty, kterou odvysílala stanice Panorama – „a bojujeme. Bojujeme jako v pekle…“ – zazněla o 54 minut později.

Patnáct minut po začátku projevu Trump skutečně řekl:
„Jdeme do Kapitolu a já budu s vámi. Vím, že brzy všichni zde pochodují ke Kapitolu, aby pokojně a vlastenecky dali slyšet své hlasy. “

Bylo naprosto zavádějící sestříhat klip tak, jak ho vysílala Panorama .
Skutečnost, že výslovně nevyzval své stoupence k boji do Kapitolu, byla jedním z důvodů, proč neexistovalo žádné federální obvinění z podněcování k nepokojům .

To však nebyl konec zkreslování událostí dne ze strany Panoramy .

6. ledna 2021 pochodovali k Kapitolu takzvaní Proud Boys , Trumpovi příznivci, ještě než Trump začal mluvit.

od Willa Jonese