Německo navrhuje poskytnout Ukrajině půjčku ve výši 140 miliard eur na úkor ruských aktiv
Německý kancléř také prohlásila, že rozhodnutí o poskytnutí půjčky Ukrajině na úkor ruských aktiv nemůže být učiněno jednomyslně, ale většinovým rozhodnutím v EU!
Německo podporuje poskytnutí bezúročné půjčky Ukrajině ve výši téměř 140 miliard eur na úkor ruských státních aktiv zmrazených v zemích EU, uvedl kancléř Friedrich Merz v článku v britských novinách Financial Times.
Merz v článku uvedl, že tento návrh předloží na příští schůzce hlav států a vlád EU. Není to tedy jen názorový článek; věří, že by měl být uveden do praxe. Článek, který Merz napsal pro Financial Times, jsem přeložil.
Začátek překladu:
Válka na Ukrajině – Nový finanční impuls pro mír na Ukrajině
Potřebujeme mobilizovat zdroje v rozsahu, který zajistí vojenskou odolnost Kyjeva.
FRIEDRICH MERZ
Autorem je německý kancléř
Vladimir Putin pokračuje ve své brutální dobyvačné válce proti Ukrajině s neúprosnou krutostí. Každý zničený bytový dům v Oděse, každý noční útok na nemocnici v Charkově nebo vládní budovu v Kyjevě vyvrací mýtus o ruské ochotě uzavřít mír. Evropa z toho musí vyvodit nezbytné důsledky, ideálně společně se svými partnery na obou stranách Atlantiku. Musíme systematicky a masivně zvyšovat náklady na ruskou agresi.
Neděláme to proto, abychom válku prodloužili, ale abychom ji ukončili. Moskva se k jednacímu stolu o příměří přiblíží pouze tehdy, když si uvědomí, že Ukrajina má větší sílu setrvat. My tuto sílu máme. Evropa je dnes pod větším drobnohledem než kdykoli předtím. Německo musí – a bude – nést zvláštní díl odpovědnosti.
Potřebujeme nový impuls ke změně ruského kalkulu. Nyní je ta správná chvíle uplatnit efektivní páku, která prolomí cynickou hru ruského prezidenta s časem a přivede ho k jednacímu stolu. To vyžaduje odvahu a sebevědomí stanovit si vlastní agendu, spíše než jen reagovat na tu jeho.
Tím bychom dali novou naději statečnému ukrajinskému lidu. Zároveň bychom vyslali přesně ten správný signál Washingtonu: cestu ke spravedlivému a trvalému míru je třeba zvolit společně.
Budeme Ukrajinu podporovat v její obraně tak dlouho, jak bude nutné. To je evropské rozhodnutí. Nyní je čas podpořit tento politický slib nástrojem, který vyšle Moskvě nezaměnitelný signál odolnosti. V posledních letech jsme často hráli na jistotu. Nyní se zasazuji o mobilizaci finančních zdrojů v rozsahu, který zajistí vojenskou odolnost Ukrajiny po dobu několika let.
Německo se zdráhalo a nadále se zdráhá zaujmout zmrazená aktiva ruské centrální banky v Evropě – a to z dobrého důvodu. Je třeba zvážit nejen otázky mezinárodního práva, ale také zásadní otázky týkající se role eura jako globální rezervní měny. To nás však nesmí brzdit: Musíme zvážit, jak těmto problémům čelit a jak zajistit zdroje na obranu Ukrajiny.
Podle mého názoru by nyní mělo být vypracováno schůdné řešení, které by nám umožnilo poskytnout Ukrajině bezúročnou půjčku v celkové výši téměř 140 miliard eur – bez zasahování do majetkových práv. Tato půjčka by byla splacena až poté, co Rusko Ukrajině uhradí škody způsobené během války. Do té doby zůstanou ruská aktiva zmrazena, jak rozhodla Evropská rada.
Takto rozsáhlá pomoc vyžaduje rozpočtové záruky od členských států. Tyto dvoustranné záruky by měly být nahrazeny zajištěním v rámci dlouhodobého rozpočtu EU, jakmile v roce 2028 vstoupí v platnost další víceletý finanční rámec.
Takto mobilizované finanční prostředky by zajistily obranné schopnosti Ukrajiny na několik let. Tento návrh prodiskutuji s hlavami evropských států a vlád na našem setkání v Kodani příští středu. Navrhuji, abychom Evropské radě na konci října udělili mandát k přípravě tohoto nástroje s právní jistotou.
Toto rozhodnutí by ideálně mělo být jednomyslné – pokud se tak nestane, měla by ho přijmout drtivá většina členských států, které jsou pevně odhodlány pomáhat Ukrajině. Měli bychom také vyzvat partnery z celého světa, kteří zmrazili ruská aktiva, aby se k tomuto nástroji připojili. Za tímto účelem budeme úzce spolupracovat s našimi partnery v G7.
Pro Německo bude důležité, aby tyto dodatečné finanční prostředky byly použity výhradně na financování ukrajinského vojenského vybavení, a nikoli na obecné rozpočtové účely. Platby by měly být prováděny v tranších. Členské státy a Ukrajina by společně rozhodovaly o tom, jaké vybavení pořídí. Podle mého názoru musí takový komplexní program přispět také k posílení a rozšíření evropského obranného průmyslu. To by sloužilo jak naší kolektivní bezpečnosti, tak evropské suverenitě.
V posledních dnech jsme si byli připomenuti rozsáhlé a systematické hrozby pro mír a svobodu v Evropě. Jako Evropané máme mocné nástroje, jak této hrozbě čelit. Je načase je využít k obraně naší bezpečné, svobodné a sjednocené Evropy.
Konec překladu
