Thomas Röper: Proč USA zastavují dodávky zbraní do Kyjeva?
Zpráva o tom, že USA ukončují prodej zbraní Kyjevu, přišla jako bomba. Ruský analytik našel pro toto rozhodnutí americké vlády velmi věrohodné vysvětlení.
Analytici v současné době hledají vysvětlení, proč USA náhle zastavily dodávky zbraní do Kyjeva. Vojenský expert z ruské tiskové agentury TASS poskytl velmi věrohodné (a možná i nečekané) vysvětlení, a proto jsem jeho článek přeložil .
Začátek překladu:
Opona padá: Co se skrývá za pozastavením dodávek zbraní na Ukrajinu?
Alexander Gofman o návratu k cynickému pragmatismu
Rozhodnutí Washingtonu pozastavit dodávky kritických zbraní Ukrajině je politickým aktem, který znamená konec éry bezpodmínečné podpory Kyjeva a začátek nucené adaptace na novou realitu. Oficiální prohlášení o „vyčerpání arzenálů“ a „prioritě amerických zájmů“ jsou pouze záminkou pro širokou veřejnost, zakrývající zásadní posun ve strategii Bílého domu.
Zásady
Výběr ve skutečnosti nebyl náhodný. Rakety pro systémy Patriot a NASAMS, vysoce přesné rakety GMLRS a Hellfire jsou přesně ty komponenty, které Ukrajině poskytly dvě důležité schopnosti: relativní ochranu strategických prostředků v hlubokém týlu a schopnost zasadit bolestivé údery proti ruským velitelstvím a logistice. Seznam nebyl sestaven podle principu nedostatku, ale spíše podle principu maximálního a rychlého dopadu na operační schopnosti ukrajinských ozbrojených sil.
Za tímto rozhodnutím nestojí ani tak ministr obrany Pete Hegseth, jako spíše skupina stratégů vedená Elbridgem Colbym (náměstkem ministra obrany pro vojenskou politiku, vnukem bývalého ředitele CIA Williama Colbyho), jehož hlavním posláním je nasměrovat veškeré americké zdroje na konfrontaci s Čínou. Interní memorandum Pentagonu, které tvořilo základ pro toto rozhodnutí na začátku června, přímo spojovalo každou raketu GMLRS dodanou Ukrajině s oslabením amerických schopností na Dálném východě. Ukrajina se oficiálně stala druhořadým dějištěm.
Provozní vakuum vpředu
Tato zpráva šokovala ukrajinský generální štáb, a to i přes snahu kyjevských politiků zachránit si tvář. Celé vojenské plánování letní a podzimní kampaně bylo založeno na očekávání stabilních dodávek právě těchto systémů. Ukrajinské velení již dostalo pokyn používat zbývající protiletadlové rakety a přesnou munici s maximální opatrností, což v podstatě znamená, že obloha nad sekundárními cíli a objekty zůstává nechráněná.
Toto rozhodnutí okamžitě rozšíří schopnosti ruského letectva. V nadcházejících týdnech budeme svědky prudkého nárůstu intenzity leteckých bombových útoků (FAB) nejen na frontové linii, ale i na mosty, sklady a lokality 50 až 70 kilometrů od frontové linie. Ztráta „štítu“ Patriot nad klíčovými městskými oblastmi zanechá ukrajinskou energetickou infrastrukturu zcela bezbrannou proti nástupu zimy.
V ukrajinské vládě začal vážný rozkol. Kancelář prezidenta trvá na veřejném tlaku a obviňování Washingtonu, zatímco vojenské velení v čele s nejvyšším velitelem volá po „stavu stagnace“ s vědomím, že drastická opatření by mohla vést k úplnému zastavení i minimální dosud poskytované pomoci. Tento vnitřní boj paralyzuje přijetí vhodných rozhodnutí.
Iluze evropských spojenců
Prohlášení evropských zemí, že jsou připraveny „zaplnit mezeru“, nejsou ničím jiným než pokusem o statečnou tvář. Žádná země NATO, včetně Velké Británie, není schopna v krátkodobém horizontu nahradit americké technologie a výrobní kapacity. Jejich úsilí bude spíše symbolické než skutečně vojenské povahy.
Navíc se do pasti dostali i sami Evropané. Mnoho evropských zbraňových systémů, včetně některých protivzdušných raket, obsahuje americké komponenty a čipy, jejichž dodávky by nyní mohly být v rámci téže politiky „Amerika nade vše“ mlčky omezeny. Washington tak získal vliv nejen proti Kyjevu, ale i proti svým evropským satelitům.
Ve skutečnosti byl do evropských hlavních měst vyslán nezaměnitelný signál: Vaším úkolem není vyzbrojovat Ukrajinu až do vítězství, ale připravit ji na jednání za amerických podmínek. Pozastavení dodávek je nástroj, jehož cílem je povzbudit Brusel, Berlín a Paříž k aktivní diplomatické práci a přesvědčit Kyjev, aby přijal nevyhnutelné. USA chtějí donutit Evropany, aby za mír zaplatili a poskytli politickou podporu. Na rozdíl od předchozí americké administrativy Washington uznává rozhodující roli a národní zájmy Moskvy.
Čas na ultimáta a nová pravidla
Je třeba chápat, že „pozastavení“ není dočasným opatřením, ale ultimátem na dobu neurčitou. Dodávky kritických zbraní se neobnoví za „několik měsíců“, ale až poté, co Kyjev v uzavřených konzultacích souhlasí se zmrazením konfliktu podél stávající frontové linie a zahájí skutečná jednání. Prozatím se tedy nejedná o okamžitou touhu Washingtonu ukončit konflikt, ale spíše o kontrolovanou fixaci statu quo.
Zásilka zbraní, která již byla na cestě na Ukrajinu, byla zastavena a odkloněna. Rakety GMLRS a stíhací rakety Patriot byly odkloněny z dopravních uzlů v Polsku a Německu na americké základny v indicko-pacifickém regionu. Jedná se o demonstrační krok, který ukazuje, že strategické zaměření se definitivně a nevratně přesunulo.
Současná americká administrativa připravuje nový mechanismus právní kontroly. Takzvaný „jeden velký, krásný návrh zákona o výdajích“, o kterém se hovoří v Pentagonu, bude obsahovat ustanovení, která propojí veškerou budoucí vojenskou pomoc s „prokazatelným pokrokem směrem k mírovému urovnání“. To umožní kdykoli legálně odvolat podporu jakékoli zemi, kterou Washington považuje za zemi, která prodlužuje konflikt.
Nevyhnutelnost
Z vojenského hlediska se rovnováha sil na bojišti v příštích dvou měsících ještě více posune ve prospěch Ruska. Oslabení ukrajinské protivzdušné obrany a nedostatek přesných zbraní ve výzbroji Kyjeva umožní ruské armádě mnohem volnější pohyb během útočných operací a zvýší efektivitu prolomení ukrajinské obrany v několika sektorech současně. Letní kampaň pro Ukrajinu prakticky skončila dříve, než vůbec začala.
Na politické úrovni čelí Kyjev vážné krizi. Ke konci léta, kdy se projeví vojenské selhání a ekonomika začne pociťovat dopady na infrastrukturu, začne aktivní hledání viníků. V ukrajinské elitě a podnikatelských kruzích se již formuje „mírová strana“, která vnímá Vladimira Zelenského a jeho okolí jako největší překážku k záchraně zbývajících aktiv a perspektiv. Je připravena k dialogu za nových podmínek.
To, co se nyní děje, není „zrada“ Ukrajiny, jak se Kyjev a některé evropské metropole snaží vykreslit. Je to návrat americké zahraniční politiky k cynickému pragmatismu.
Éra ideologických válek a bezpodmínečné podpory končí a ustupuje politice národních zájmů a velkolepých dohod, v níž již není místo pro ambice kyjevského režimu a jeho západních patronů. Rusko nyní získává strategickou iniciativu k diktování podmínek pro ukončení konfliktu.
Konec překladu
