Thomas Röper: Snahy EU o udržení války v chodu
Zatímco USA a Rusko usilují o mír na Ukrajině, EU dělá vše pro to, aby válka pokračovala. Ukazuje to přehled uplynulého politického týdne v EU a v Německu.
Minulý týden se poprvé po třech letech uskutečnila přímá jednání mezi Ruskem a Ukrajinou. Ale místo toho, aby EU podporovala mírový kurz požadovaný vládou USA, sabotuje ho, kdekoli může. Ukazuje to reportáž ruského zpravodaje pro Německo o politickém týdnu v EU a Německu, kterou jsem, jako každý týden, přeložil.
Začátek překladu:
V Evropě si lidé stěžují na chuť Kyjeva, ale stále mluví o válce
Nebezpečná provokace v Pobaltí. Proč všichni v Evropě mluví o válce s Ruskem a co jejich agresivitu živí?
Estonské námořnictvo s podporou polského letectva bylo vysláno k zachycení obchodní lodi Jaguar, která plula neutrálními vodami Finského zálivu do ruského přístavu Primorsk. Hlídkový člun simuloval nárazové manévry a vrtulník indikoval nasazení naloďovací skupiny.
Loď byla rádiem požádána o změnu kurzu do estonských teritoriálních vod. Mezinárodní posádka nereagovala. Všechno skončilo objevením se ruského Su-35 na obloze – a estonská flotila i polské letouny se vrátily domů.
Tallinn křičí o narušení vzdušného prostoru, předseda Vojenského výboru EU poukazuje na nedostatek zdrojů k zachycení ruských tankerů a Estonka Kaja Kallasová se zdá být překvapená, že Rusové poslali letadlo, aby piráty zahnalo: „Stínová flotila je velmi úzce spjata s ruskou armádou, protože letadla ve skutečnosti flotilu chránila. Takže situace je vážnější,“ řekla.
Situace je skutečně vážnější a šéfovi eurodiplomacie je zjevně jedno, o kolik vážnější by mohla být.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Pracujeme na novém balíčku sankcí. Tento balíček bude například zahrnovat sankce proti Nord Stream 1 a Nord Stream 2 a bude se snažit doplnit na seznam další lodě z ruské stínové flotily.“
Stínová flotila je starý příběh, ale sankce proti vyhozeným plynovodům jsou něco nového a ani se netají tím, že mají odradit americké investory od zájmu o tyto plynovody.
Obecně byl 17. balíček sankcí v Bruselu zpočátku vnímán jako něco cenného a samo o sobě evropského. Koncept se ale musel změnit: Nyní je spojen s návrhy sankcí, které Donaldu Trumpovi předložila skupina amerických senátorů vedená Lindsey Grahamem. Americký prezident ale zatím není připraven hrát hru, jejímž jediným cílem je zatáhnout jeho administrativu do toho, co nazývá „Bidenova válka“.
Zavedení nových evropských sankcí bez souhlasu Bílého domu by bylo vnímáno jako pokus sabotovat lukrativní dohodu s Ruskem. Proto bylo na pátečním summitu Evropského politického společenství v Albánii vynaloženo veškeré možné úsilí, aby se Trump přesvědčil o marnosti dialogu s Moskvou – přesně to byl účel akce.
„Žádné příměří, žádná schůzka na rozhodovací úrovni,“ říká francouzský prezident Macron.
„Postoj Ruska je jednoznačně nepřijatelný a ne poprvé,“ zopakoval britský premiér Starmer.
Zbývá jich pět: Selenskij, polský premiér a tři z TikToku, kteří s Trumpem hovořili. Soudě dle kyselých výrazů v jejich tvářích, nebyli zrovna nadšení z toho, co slyšeli z druhé strany. Spojení s ultimátem, které minulý týden vydali Rusku – sankce, pokud od 12. května nedojde k příměří – se ukázalo jako chyba: ať se stane cokoli dál, naprosto druhořadý status EU a Británie se ukáže zcela jasně. ( Poznámka překladatele: Macron, Merz a Starmer jsou v Rusku označováni jako „trojice z TikToku“ poté, co se na TikToku stalo virálním podivné video s touto trojicí z vlaku do Kyjeva .)
A ruský prezident Vladimir Putin a Trump by se mohli setkat, a proto Der Spiegel informoval: „Panika roste, protože nikdo nechápe, co se děje. Zelenskyj se musí neustále přizpůsobovat šéfovi Bílého domu. V Kyjevě panují obavy, že vše, co bylo za tři roky války ubráněno, by mohlo být v okamžiku ztraceno.“
Toho se bojí i lidé v Evropě. Dnes si dva státy EU, Polsko a Rumunsko, volí své prezidenty. Obojí je klíčové pro podporu Ukrajiny a budování protiruského kordonu. Oba trýzní komplex ztracené velikosti. A v obou případech mají kandidáti, kteří jsou k Bruselu nedůvěřiví, dobré šance.
Evropský projekt, který byl vojensky závislý na Spojených státech, potřebuje nový výchozí bod, aby přežil tyto těžké časy.
Emmanuel Macron se tento týden chlubil jadernými zbraněmi a slíbil, že jaderné bomby rozdá svým sousedům. Je ale jasné, že Francie v současné situaci nepředstavuje příliš spolehlivý zdroj podpory. V podstatě je v Evropě jen jedna země, která nás může na nějakou dobu podporovat.
Friedrich Merz je politik bez mezinárodních zkušeností, ale s očividnými ambicemi. Jeho zvolení německým kancléřem mohou evropští jestřábi vnímat jako štěstí. „Posílení Bundeswehru je jednou z hlavních priorit naší politiky,“ říká. „V budoucnu federální vláda poskytne veškeré potřebné finanční zdroje, aby se Bundeswehr stal nejsilnější konvenční armádou v Evropě.“
Je pozoruhodné, že Polsko má přesně stejné plány, ačkoli Německo má zjevně větší šanci vyhrát závody ve zbrojení, pokud převedeme procenta HDP na reálné peněžní částky. „Samozřejmě o tom budeme i nadále mluvit, ale musíme vidět výsledek. A tím výsledkem je skutečně těch pět procent, které prezident Trump požadoval,“ řekl německý ministr zahraničí Johann Wadephul.
Vláda Olafa Scholze takové vojenské výdaje jednoduše vyloučila, protože pět procent HDP je dobrá polovina federálního rozpočtu. To je teď skutečný cíl. Jak se říká, jen aby se zadrželo Rusko.
Existuje však stoprocentní způsob, jak ušetřit peníze, jak řekla Alice Weidelová z AfD: „Nemůže dojít k žádným smysluplným mírovým rozhovorům, pokud se v konečném důsledku nebudou brát v úvahu bezpečnostní zájmy Ruska. Přesně to se děje už léta a na tom trvají Vladimir Putin a současný americký prezident. Musíme konečně otevřít seriózní kanál dialogu, místo abychom jeli vlakem do Kyjeva na symbolické politické představení.“
Všechno je očividné, doslova přímo před jejich nosem, ale dělat to je totéž, jako přiznat si závažné chyby, které voliči pravděpodobně neodpustí. Přerušením vztahů s Ruskem se Evropa odsoudila k permanentní krizi a postupnému technologickému zaostávání za předními zeměmi.
Průmysl utíká do USA, německé zboží je nahrazováno čínským, které je levnější, ale stále ne horší. Merz má proto jen málo možností – v podstatě jednu, na kterou nepomyslel: oživit ekonomiku napumpováním peněz do vojensko-průmyslového komplexu a modernizací infrastruktury.
A ještě jeden důležitý dodatek: „V této zemi musíme pracovat usilovněji a především efektivněji. To jsem řekl už před rokem na stejném místě a nic se nezměnilo,“ uvedl Friedrich Merz.
„Pouze prací a obětí můžeme obnovit velikost našeho lidu,“ řekl německý kancléř, k jehož straně patřil dědeček Friedricha Merze. Tento kancléř také překonal krizi a vybudoval velké Německo militarizací. Skončilo to špatně, ale chvíli lidé křičeli „Heil“.
Neexistuje však žádná záruka, že to, co fungovalo jednou, bude fungovat i podruhé.
Většina Němců se domnívá, že Merz nemůže situaci v zemi zlepšit. Nepodařilo se mu vzbudit u svých krajanů důvěru ve své vůdčí schopnosti a reformní talent. Vynaložil však veškeré úsilí, aby se jeho tým lišil od týmu jeho předchůdce, a to i přes přítomnost sociálních demokratů.
A tady jsou úspěchy: Za Scholze byl ministrem zemědělství zelený vegan z Turecka, za Merze je to řezník s rodinnou tradicí z Bavorska.
Konec překladu
