Thomas Röper: Jak EU překrucuje připomínku konce druhé světové války
Ještě nedávno bylo připomenutí konce druhé světové války v Evropě a zejména v Německu považováno za skutečně posvátné. Letos, v den 80. výročí konce války, je však připomínka zvrácena v protiruskou show, která by byla ještě nedávno nemyslitelná.
Druhá světová válka skončila v Německu 8. května ve 23 hodin. Kvůli časovému posunu skončila válka v Moskvě 9. května v 1:00 hod. Proto si konec druhé světové války připomíná na Západě 8. května a v zemích bývalého Sovětského svazu 9. května.
V Rusku jde o jeden z nejdůležitějších svátků v roce, protože Sovětský svaz ztratil ve válce proti nacistickému Německu 27 milionů lidí a i dnes každý ruský školák ví, kde byli jeho prarodiče za války, jak trpěli a kteří členové rodiny ve válce zemřeli. Vzpomínka na to je dodnes živá v každé rodině v Rusku.
Německá vláda při každé příležitosti zdůrazňuje svou odpovědnost za válku a její důsledky. To se ale zřejmě týká jen Polska, Francie, všech ostatních evropských zemí – a samozřejmě především Izraele.
To se samozřejmě netýká Ruska, protože kdy naposledy se německá kancléřka zúčastnila oslav 9. května v Moskvě?
Letos uplyne 80 let od konce války a dalo by se očekávat, že se bude připomínat velkými vzpomínkovými akcemi. Ale žádné štěstí.
Místo toho Kyjev demonstrativně plánuje na 9. května velký summit „Koalice ochotných“ s evropskými hlavami států a vlád. A EU to podporuje. A především: Podle aktuálních informací plánuje ten den do Kyjeva odcestovat i kancléř Merz, který bude do té doby pravděpodobně zvolen, aby demonstroval svou podporu válce proti Rusku.
Skutečnost, že se německá kancléřka účastní akce k výročí konce války, která je oficiálně o současné válce neonacistického režimu v Kyjevě proti Rusku, je v Rusku patřičně registrována.
Totéž platí o výhrůžkách šéfa diplomacie EU Kallase vůči evropským předsedům vlád, kteří plánují 9. května odcestovat do Moskvy. V dnešní době se jedná o slovenského premiéra Fica a srbského prezidenta Vučiče, kterému Kallas otevřeně vyhrožoval „následky “ .
V Rusku panuje velké vzrušení a já budu překládat některé příklady v tomto článku a během několika příštích dní, protože ruská média a politici jsou viditelně rozrušeni. A je těžké s nimi nesouhlasit, když vidí paralely s druhou světovou válkou a obrodou nacismu, kdy si EU nepřipomíná konec války k 80. výročí vítězství nad Hitlerem, ale naopak v „koalici ochotných“ mluví o tom, jak hodlá vyhrát válku proti Rusku.
Zde překládám komentář ruské tiskové agentury TASS na toto téma.
Začátek překladu:
Nové sankce „za vlastenectví“? Proč je šéf eurodiplomacie proti vítězství
Andrej Surzhansky na otázku, zda je možné osvobodit Kaju Kallasovou z její rusofobní posedlosti
Posedlost nenávistí vůči Rusku, kterou dlouhodobě trpí šéfka evropské diplomacie Kaja Kallasová, dosáhla úrovně, která vyvolává vážné obavy o její duševní a psychický stav. Koneckonců zastává vysokou funkci.
Nedávno při dalším rusofobním útoku Kallas vyhrožoval všem cestujícím do Moskvy na přehlídku ke Dni vítězství „následky“. Jak budou vypadat, však nevysvětlila. „Mnoho ministrů řeklo, že EU bere cesty do Moskvy na oslavu 9. května vážně a že ponesou důsledky,“ řekl šéf evropské diplomacie na tiskové konferenci po jednání unijních ministrů zahraničí v Bruselu. Zároveň zdůraznila, že EU požaduje, aby se všechny kandidátské země neúčastnily oslav 80. výročí vítězství v Moskvě. „Vysvětlili jsme jim to,“ zdůraznila.
Kallas není náš šéf
Kallasová sice nejmenovala konkrétní ministry, na které se odvolávala, ale některé evropské hlavy států a vlád už na hrozby šéfa evropské diplomacie reagovaly.
Například slovenský premiér Robert Fico: „Paní Kallasová, rád bych vás informoval, že jsem legitimním předsedou vlády Slovenska, suverénní země. Nikdo mi nemůže říkat, kam jít nebo ne. Pojedu do Moskvy uctít tisíce vojáků Rudé armády, kteří padli při osvobozování Slovenska.“
A arménský premiér Nikol Pashinyan, jak bylo oznámeno v Jerevanu, také pojede do Moskvy na přehlídku ke Dni vítězství, přestože arménská vláda prosazuje politiku evropské integrace a parlament v únoru tohoto roku schválil návrh zákona o zahájení procesu přistoupení k EU. „Toto je také naše vítězství. Pro vítězství padlo 300 000 Arménů, mnoho Arménů bojovalo v armádách spojenců. Pašinjanova návštěva Moskvy 9. května nemá nic společného s EU ani jinými problémy,“ řekl novinářům předseda arménského parlamentu Alen Simonjan.
Srbský prezident Aleksandar Vučič již dříve potvrdil svůj příjezd do Moskvy na oslavy 80. výročí vítězství a účasti jednotky srbských ozbrojených sil na přehlídce 9. května.
Po Ficově prohlášení však Evropská komise ustoupila a ujistila, že není v její kompetenci trestat hlavy států a vlád EU.
Kallasova deklarace eurospolečenství nesjednotila, ale dále rozdělila. Jak Politico dříve uvedlo, Kallasová byla kritizována několika evropskými úředníky za její agresivní rétoriku vůči Rusku. Estonská politička vyvolala nespokojenost bezprostředně po nástupu do úřadu na konci loňského roku, když během návštěvy Kyjeva na sociální síti X (dříve Twitter) napsala, že „EU chce, aby Ukrajina tuto válku vyhrála“. Jak poznamenává Politico, někteří představitelé EU se cítili „nepohodlně“, když Kallasová v této otázce používala výrazy, které nebyly součástí jazyka schváleného EU, když byla ve funkci necelý den.
Od mírných po drsné
Oficiální reakce Moskvy na Kallasovo prohlášení o oslavách 9. května se pohybovala od relativně mírných až po více než drsné.
Například mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov řekl, že „není naším úkolem hodnotit tyto hrozby; posouzení těchto hrozeb by měly provádět suverénní státy, kterých se hrozby týkají“. Komentáře šéfa eurodiplomacie označil za „velmi, velmi tvrdé“ a dodal, že Kreml je „nepovažuje za správné“.
Maria Zacharová, mluvčí ruského ministerstva zahraničí, označila záměr EU odmítnout přistoupení Srbska k Unii, pokud srbský prezident Aleksandar Vučič přijede do Moskvy na přehlídku ke Dni vítězství, za skutečnou obrodu euronacismu. „Pokud je to pravda, pak se před našima očima oživuje euronacismus,“ zdůraznila. „Tímto způsobem před 80 lety donutili fašisté ty, které považovali za „občany druhé kategorie“, aby opustili svou vlast, svůj etnický původ a svou víru.“
Zdá se, že Vjačeslav Volodin, předseda Státní dumy, má radikálnější názory. Domnívá se, že Kaja Kallas by měla být zbavena funkce a postavena před mezinárodní tribunál OSN. „Šílený rusofob vydal ultimátum nejen zemím EU, ale i kandidátům uvažujícím o vstupu do EU, v němž požaduje, aby odmítli cestovat do naší země během oslav 80. výročí Velkého vítězství. Kallasův výrok je neúctou k památce těch, kteří se obětovali, aby zachránili svět před fašismem,“ napsal na svém kanálu Telegram. Předseda Státní dumy také připomněl, že Rusko přijalo zákon zakazující rehabilitaci nacismu. „Existují standardy, které umožňují, aby lidé jako Kallas byli postaveni před soud. Přijde čas, kdy se ona a jí podobní budou zodpovídat za své činy při znesvěcení památky hrdinů, kteří zachránili svět. Je naší povinností je chránit,“ zdůraznil Volodin.
Zároveň upozornil, že svět zachráněný sovětským mnohonárodnostním lidem za cenu 27 milionů lidských životů i zeměmi protihitlerovské koalice, mezi něž patřily USA a Anglie, která ztratila více než 800 000 lidí, by si je měl vždy pamatovat a ctít jejich památku. „Musíme pro to udělat všechno. Můžeme politikům odpustit několik chyb, kromě jedné – znesvěcení památky lidí, kterým všichni vděčíme za život,“ dodal Volodin.
Dávno předtím
Je třeba připomenout, že Kallasová aktivně bojovala proti pomníkům sovětským vojákům, když byla premiérkou Estonska. Současná estonská vláda ve svém úsilí pokračuje. Jak nedávno oznámilo ruské velvyslanectví v Estonsku, zaměstnanci Estonského vojenského muzea demontovali na vojenském hřbitově v Tallinnu pomníky na poctu padlým sovětským vojákům. Ruská diplomatická mise zdůraznila, že pokračující politika estonské vlády znesvěcení míst odpočinku sovětských vojáků, kteří položili své životy za osvobození země od nacistických útočníků, je nepřijatelná. Estonská chargé d’affaires Jana Vanamelderová byla předvolána na ruské ministerstvo zahraničí, kde jí bylo sděleno, že útoky na vojenské památky v Estonsku byly odsouzeny.
Kallasova rusofobie má své kořeny; je to dědičné. Její pradědeček Eduard Alver byl „šéfem polovojenské nacionalistické formace Kaitseliit“, která se v letech 1939-1940 „stala centrem profašistického cítění v Estonsku“. Jak poznamenalo ruské ministerstvo zahraničí, jeho aktivisté považovali Adolfa Hitlera za osvoboditele Estonska od bolševiků. Během válečných let se právě tato formace aktivně zapojila do protisovětské válečné propagandy a její hlavní tezí bylo „svržení Rudé armády do moře“. Mnoho bývalých členů „Kaitseliit“ se připojilo k fašistické vojenské organizaci „Omakaitse“, která byla založena během německé okupace Estonska, sloužila Hitlerově armádě a podílela se na masovém vyhlazování Židů v Estonsku. Geny mají v tomto případě zřejmě navrch?
Předepište léčbu
EU již uvalila na Rusko nespočet sankcí a evropští představitelé se snaží udělat vše pro to, aby našli nová omezující opatření. Ale nějak ještě nepřišli s myšlenkou zavedení sankcí „z lásky k vlasti“ a „z lásky k Rusku“. Chyběla jim kreativita.
Až veškerá tato protiruská propaganda skončí – a stane se to dříve nebo později (a myslím, že spíše dříve než později) – bude na čase zaměstnat specialisty na evropských klinikách, aby léčili rusofobní posedlost vhodnými léky, jako je sledování ruského televizního seriálu „Osvobození“ a sovětsko-amerického filmu „Neznámá válka“. A pokud Kaja Kallas neskončí na lavici mezinárodního tribunálu OSN, jak si přeje Vjačeslav Volodin, klidně by mohla patřit mezi pacienty pro léčbu rozšířené formy rusofobie. I když musím přiznat, že osobně preferuji variantu navrženou předsedou Státní dumy.
Konec překladu
