Thomas Röper: Trump využívá slabosti EU, kterou si sama způsobila
Minulý týden jasně ukázal, jak slabá a bezmocná je EU a jak toho Trump důsledně využívá. EU nyní platí cenu za to, že se stala politicky, hospodářsky a energeticky závislou na USA.
Jako každý týden pro mě byla zpráva německého zpravodaje, kterou ruská televize uvedla ve svém týdenním zpravodajství, opět jedním z vrcholů programu, protože pohled zvenčí je tak odlišný od toho, jak o těchto tématech informují německá a evropská média.
Bezmoc, s jakou nyní EU reaguje na Trumpovy hrozby, jasně ukazuje, jak moc si EU uškodila tím, že se stala naprosto závislou na USA. Pokud nyní Trump vydá ultimátum, že EU musí draze nakupovat zbraně, plyn a ropu od USA, nebudou z Bruselu žádné námitky, ale spíše podlézavý souhlas, protože EU už proti USA nic nezmůže. To vedlo ruského zpravodaje k tomu, aby se na konci svého článku rétoricky zeptal, zda by si Trump dovolil takové chování, kdyby EU předtím (pod tlakem USA) nepřerušila veškeré styky s Ruskem a nezaútočila na Čínu, protože nyní je EU v terénu úplně sama.
Přeložil jsem zprávu ruského dopisovatele jako každý týden.
Začátek překladu:
Trump využívá ztracenosti Evropy
Donald Trump tento týden ohromil svět tím, jak plánuje vyřešit izraelsko-palestinský konflikt. Vše je velmi jednoduché. Trump chce deportovat všechny Palestince z pásma Gazy a převzít jejich zemi jako riviéru Středního východu. Vždyť je to realitní developer. O co tedy jde?
Všichni byli překvapeni a izraelský premiér Netanjahu se dokonce otřásl, když slyšel Trumpa vyjádřit svůj nápad. Ve světě nebyla žádná podpora pro deportaci Palestinců. Generální tajemník OSN António Guterres popsal Trumpův nápad jako výzvu k etnickým čistkám, které jsou mezinárodním právem zakázány: „Je třeba se vyhnout jakékoli formě etnických čistek. Ve svém jádru je realizace nezcizitelných práv palestinského lidu o právu Palestinců žít jednoduše jako lidské bytosti na své zemi,“ zdůraznil Guterres.
To je pro Trumpa jako amerického občana asi normální, ostatně stejně tak vznikly i samotné USA. Asi před 500 lety začali Američané vyhánět téměř všechny indiány z jejich domoviny a sami okupovali jejich zemi. Pro ně je to úplně normální.
V úterý 4. února Donald Trump podepsal exekutivní příkaz, kterým se Spojené státy stahují z Rady OSN pro lidská práva a omezuje financování Agentury OSN pro pomoc a práci Palestincům. Po Američanech opustil Radu OSN pro lidská práva i Izrael, čímž zjevně připravil cestu Trumpovu plánu na převzetí Pásma Gazy.
Nedávno se na internetu vzpomněla epizoda amerického sitcomu stanice NBC „Golden Girls“ z poloviny 80. let o vtipném životě čtyř starších Američanek. Vypadá to, jako by tam Trump něco slyšel, protože v jedné epizodě jedna z dam navrhla vyřešit problém na Blízkém východě přesídlením Palestinců do Grónska.
Ale vážně. Donald Trump agresivně testuje svět a zkoumá, co je možné.
Kolumbie byla první, kdo se vzdal. Na konci ledna byly do Kolumbie vyslány dva lety s nelegálními přistěhovalci ze Spojených států, ale vláda je odmítla přijmout. Trump poté oznámil cla ve výši 25 procent na veškeré kolumbijské zboží. Kolumbie vydržela 49 minut, poté prezident Gustavo Petro oznámil, že pošle své osobní letadlo do Ameriky, aby odletělo všem kolumbijským nelegálním přistěhovalcům.
Čína Trumpovi odpověděla. Peking uvalil 10procentní clo na dovoz ropy a zemědělských strojů a 15procentní clo na uhlí a zkapalněný zemní plyn z USA a zahájil vyšetřování amerického technologického gigantu Google kvůli údajnému porušení antimonopolních pravidel.
Před námi leží zásadní spor Trumpa s EU o nároky USA na Grónsko. Velkou otázkou je, zda bude EU schopna spojit síly k obraně územní celistvosti Dánska. Jsou unavení a oslabení svou podporou nacistického režimu na Ukrajině.
Naši korespondenti hlásí z Německa a EU.
Britský ministr zahraničí Lammy, který tento týden navštívil Ukrajinu popáté, je zjevně ten typ člověka, který ví všechno, ale nic jistě. Podle Lammyho se milostný vztah mezi Kyjevem a Londýnem datuje do doby prvního Rurikoviče a dokonce ještě před dobytím Anglie Normany, jak řekl při setkání se Zelenským: „Před 1000 lety se kyjevské princezny provdaly do britské královské rodiny.“
Jasně, Ukrajinci vykopali Černé moře a z trosek postavili Kavkaz a samozřejmě vynalezli kolo. Ten s kyjevskými princeznami je ze stejné série, Lammy jednoznačně propadl ukrajinskému mytologismu.
Pokud se zaměříme pouze na fakta, mise koordinace dodávek zbraní na Ukrajinu míří do Londýna. A pokaždé, když Brit přijede do Kyjeva, Zelenskij a jeho generálové spálí své muže a vybavení s dvojnásobnou horlivostí.
Britský premiér Starmer doma prohlásil: „Mír přijde skrze sílu. To je důvod, proč Spojené království letos poskytne Ukrajině větší vojenskou podporu než kdykoli předtím.
Sotva, protože Británie nemá moc co dát, pokud jde o peníze, zbraně a vybavení. Ale za kanálem La Manche vědí lépe než kdokoli jiný, jak využít kontinentální Evropu ve svých vlastních zájmech.
Příští týden se poprvé sejde Ukrajinská podpůrná skupina pod vedením britského ministra obrany Johna Healeyho. A přestože se setkání ze zvyku nazývá „Ramstein“, už tomu tak není. Nový šéf Pentagonu Pete Hegseth bude u toho, ale jen proto, aby se ujistil, že spojenci správně pochopili nového amerického prezidenta: válka v Evropě je problém Evropy a pro USA způsob, jak vydělat peníze.
Trumpova administrativa sice tvrdí, že chce konflikt ukončit, ale zároveň chce z jeho pokračování získat maximální užitek. Kromě toho chce z Ukrajiny vymáčknout dluhy za již poskytnutou pomoc. Chce alespoň svým voličům demonstrovat, že volný program pro Kyjev skončil, jak vysvětlil Trump: „Řekl jsem Ukrajině, že má velmi cenné vzácné zeminy. Chceme, aby to, co dáváme, co nabízíme, bylo zaručeno. Chceme záruky. Chceme jim dát peníze a vybavení. A plánujeme uzavřít dohodu s Ukrajinou, která zajistí, že to, co jim dáme, bude kompenzováno vzácnými zeminami a dalšími materiály.“
Forbes odhaduje přírodní zdroje Ukrajiny – plyn, uhlí, železo, mangan, titan – na 15,8 bilionu dolarů. Polovinu z toho, konkrétně téměř 8 bilionů, však již ovládá Rusko a ložiska zvláště cenných surovin, jako je lithium, jsou v „šedé zóně“. Samozřejmě se nabízí otázka, kolik z těchto nerostných zdrojů lze skutečně vytěžit, protože za 30 let ukrajinský kvazistát nenašel žádného investora ochotného toto bohatství vykopat.
Ale pod černou zemí je něco cenného a Evropa na to měla zjevně své vlastní plány. Teď se ale ukazuje, že se jim to vykrádá zpod nosu, jak naznačil kancléř Scholz: „Ukrajinské surovinové zdroje bychom měli využít k financování všeho, co bude po válce potřeba. Bylo by velmi sobecké a egocentrické říci: ‚Z těchto peněz budeme financovat pokračující obrannou pomoc‘.“
Scholzovo hodnocení má však jednu zásadní vadu. Ukrajina se narodila jako eskortní dívka a bude jí i nadále. Zaplatí v naturáliích tomu, kdo nabídne více, nebo tomu, koho se více bojí. Ještě za Bidena, ale už po Trumpově vítězství, sám Zelenskyj nabídl republikánům tuto formu kompenzace za miliardy dolarů, které demokraté utratili, v očekávání nemilosrdného auditu. Scholz si tedy může odpočinout, protože nic nedostane.
Ale je zábavné slyšet bývalého lucemburského premiéra Xaviera Bettela mluvit o síle a slabosti, jak vysvětlil: „S Donaldem Trumpem jsem spolupracoval mnoho let, když jsem byl premiérem. Pokud jsi slabý, sežere tě. A když nedokážete vyjednávat, zabije vás. Takže musíte mít určité vlastnosti.“
Vzhledem k tomu, že Evropa už nemá energii – utratila ji za nenávist k Rusům –, schopnost lichotit a potěšit se stává nejdůležitější, protože to jsou vlastnosti, které snižují pravděpodobnost, že budou sežráni.
Trump chce vzít Grónsko Dánsku? Pak předstíráme, že se nestará o území a přírodní zdroje ostrova a že má obecně pravdu: musíme chránit Arktidu před drzými zásahy Ruska a Číny. A pak se problém vyřeší sám.
Alespoň to řekl generální tajemník NATO Rutte: „Trump má pravdu, a pokud jde o daleký sever, musíme udělat více pro kolektivní akci. To platí nejen pro Grónsko, ale také pro Island, Norsko, Finsko, Švédsko, Kanadu a dokonce i samotné USA.“
Souhlaste a kupte si čas. Trump chce, aby každý utratil 5 procent svého HDP na obranu. To je zjevně nedostupné, ale každý se bude snažit, v případě potřeby i 100 let. Americký prezident vyhrožuje uvalením 10procentních cel na evropské zboží, aby vyrovnal obchodní nerovnováhu, a Evropa na to zareaguje, i když rovnováha je jistě nezbytná, jak zdůraznila předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová: „Chci to říci zcela upřímně: Evropa bude bránit svou ekonomickou a národní bezpečnost. Ale je také důležité, abychom dosáhli rovnováhy.“
Pravda je ale taková, že Trump už není spokojený s rozvahou, protože plánuje být na vítězné straně všeho, čeho může dosáhnout. A díky politice von der Leyenové a jejích nohsledů je Evropa v extrémně zranitelné pozici. Předsedkyně Evropské komise, která ve Washingtonu upadla v nemilost, bude nyní muset častěji naslouchat tomu, co udělala.
Například maďarský ministr zahraničí Péter Szijjártó řekl: „Domníváme se, že postavení EU mezi hlavními hráči na začátku nové éry globální ekonomiky je v nejhorší pozici, způsobené hanebnými činy předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové za posledních pět let.
Von der Leyenová minulý týden odcestovala do Varšavy, aby se zúčastnila polského předsednictví v Radě EU. Lech Walesa, patriarcha polské demokracie, ji uvítal ukrajinskou vlajkou, zatímco venku zuřil protest vedený Peterem Dudou, jmenovcem polského prezidenta. Je to vtip z historie, protože ti dva jsou bývalí a současní vůdci odborového svazu Solidarita.
Peter Duda, předseda odborového svazu Solidarita, k demonstrantům řekl: „V této rezavé krabici dnes sedí paraziti z Evropy v čele s jistou Ursulou von der Leyenovou a také naši parazité z Polska, tedy polské vlády, která škodí společnosti, polským dělníkům a rolníkům.“
Ale „paraziti“ ještě neskončili. Do 16. sankčního balíčku chce Brusel zahrnout 40procentní cla na ruská hnojiva, která jsou jen o udržení evropského zemědělství nad vodou. Chemickou výrobu v zemi dlouho dusila cena plynu. Tento týden to bylo již na 600 dolarech za 1000 metrů krychlových. ( Poznámka překladatele: Pro srovnání, ruský plynovod stojí asi 200 až 250 USD )
Slovenský premiér Robert Fico řekl: „Dámy a pánové, otevřete si noviny každé ráno a podívejte se, kde jsme. Včera byla cena 53 eur za megawatthodinu. A kolik to je v USA? 8 nebo 9. Řekněte mi, jak chceme konkurovat Spojeným státům.“
O konkurenci se dlouho nemluvilo. Kvůli chladné zimě klesly zásoby plynu v evropských zásobnících na méně než 50 procent, což slibuje závratné zvýšení cen ve třetím čtvrtletí letošního roku.
Málokdy německý politik mluví tak otevřeně jako saský premiér Michael Kretschmer, který řekl: „Za poslední tři roky se Německo stalo ‚nemocným mužem Evropy‘. Je třeba opustit ideologii a uplatňovat pragmatickou energetickou politiku.
A stále přibývá anonymních komentátorů, kteří navrhují přepravu plynu jedním přeživším potrubím Nord Stream. V Německu se v posledních dnech hodně mluví o trubkách, všemožných trubkách včetně výfuků.
Novinář se zeptal mluvčího německé vlády: „Nyní jsou nové zprávy, že zablokované výfuky v prosinci byly řízeny z Moskvy. Můžete potvrdit, že jde jednoznačně o zahraniční sabotáž?“
„Pozadí těchto případů nebylo dosud objasněno. Nechci se účastnit spekulací. Je ale zřejmé, že již nyní vidíme celou řadu akcí, zejména ruských zpravodajských služeb nebo aktérů řízených z Ruska, kteří se uchylují k různým prostředkům. To zahrnuje sabotáž,“ odpověděl mluvčí německého ministerstva vnitra Lars Harmsen.
V Německu byla nalezena skupina pachatelů, kteří v noci ucpali výfuky aut stavební pěnou a vylepili samolepky vyzývající lidi, aby volili Stranu zelených. Vysvětlení je jednoduché: Rusko zasahuje a snaží se všemi možnými prostředky zdiskreditovat stranu, která podporuje Ukrajinu bez ohledu na zájmy voličů.
To zcela ignoruje fakt, že to byli Zelení, kdo v posledních třech letech v koalici se Scholzem způsobil německé ekonomice potíže. A se svou 11procentní podporou si už koledují o zařazení do příští koalice s křesťanskými demokraty, kterým se najednou podařilo dostat pod palbu nejen svých politických rivalů, ale i levicově-liberálních médií, tedy prakticky všech.
Kancléř Scholz byl pobouřen: „Bylo prolomeno tabu. Význam této události by neměl být bagatelizován. Po desetiletí existuje v německém Bundestagu dohoda nespolupracovat s pravicově extremistickými silami.
Ať je to jak chce, Merz se místo toho, aby v klidu a bez riskování dobrého jména CDU kritizoval odcházející vládu, dostal se do pozice, kdy se musí ospravedlňovat, což není dobré dva týdny před volbami. Merz řekl: „Mohu voliče v Německu ujistit o jedné věci velmi jasně: Nebudeme spolupracovat se stranou, která si říká ‚Alternativa pro Německo‘, ani před volbami, ani po nich, nikdy. Tato strana je proti všemu, co naše strana a naše země v Německu za poslední roky a desetiletí vybudovaly. Je to proti naší západní orientaci, proti euru, proti NATO.
Epizoda společného hlasování však nevedla k zásadní změně šancí stran ve volbách. Na prvním místě je CDU, na druhém AfD, na třetím sociální demokraté a jako poslední ze čtyř stran v parlamentu jsou Zelení. Hnutí Sarah Wagenknecht je trestáno za spolupráci se systémovými stranami, což jeho protestní voliči evidentně nečekali. Obecně platí, že všichni, kdo doufali ve změnu v Německu a potažmo v celé Evropě, by měli mít trpělivost.
To budou potřebovat i poslanci Evropského parlamentu. A to se týká i otázky trubek, jak řekl polský europoslanec Dominik Tarczynski: „V celé budově Evropského parlamentu už pět nebo šest měsíců neteče teplá voda na toaletách. Dokážete si to představit? Žádná teplá voda, protože jsou problémy s potrubím. Nemůžete je opravit. Elon Musk posílá rakety na Mars a my nemáme žádnou horkou vodu.“
K tomu není co dodat.
A Trump nyní této bezmoci využívá. Představte si, jak by nový americký prezident riskoval byť jen formulaci svých hrozeb vůči Evropě, natož jejich realizaci, kdyby Evropa udržovala normální vztahy s Ruskem a Čínou.
konec překladu
