Putin v rozhovoru se šéfredaktory médií ze zemí BRICS
Před nadcházejícím summitem BRICS se ruský prezident Putin setkal se zástupci nejvýznamnějších médií BRICS a dvě hodiny odpovídal na jejich otázky.
Před důležitými mezinárodními setkáními se ruský prezident Putin tradičně setkává s médii zúčastněných zemí a odpovídá na jejich dotazy. Setkání před summitem BRICS v Kazani se zúčastnili zástupci médií z Brazílie, Egypta, Indie, Číny, Spojených arabských emirátů, Saúdské Arábie, Etiopie a Jižní Afriky, na jejichž otázky Putin odpovídal dvě hodiny.
Protože nemohu tak dlouhý rozhovor přeložit celý, překládám shrnutí z ruské tiskové agentury TASS.
Začátek překladu:
Americké provokace a Ukrajina: o čem Putin hovořil se šéfy mediálních zemí BRICS
USA vyvolávají napětí ve světě rozmisťováním zbraní v Asii, kde ohrožují mimo jiné Rusko a Čínu, řekl prezident Vladimir Putin na setkání s mediálními šéfy zemí BRICS.
Ruský prezident poukázal na to, že západní země v čele s USA vyvolaly krizi na Ukrajině a v roce 2014 rozpoutaly válku. Dodal, že výroky Kyjeva o jaderných zbraních jsou další provokací.
TASS shrnul nejdůležitější prohlášení ruského prezidenta.
O amerických provokacích
• Rozmístění amerických zbraní v Asii ohrožuje Rusko a Čínu: „Vytvářejí další body napětí, pohybují zbraněmi dostatečně nebezpečnými, aby ohrozily země regionu, včetně Číny
• USA přitahují své spojence v NATO „jako malé psy“ . na vodítku do asijských záležitostí.“
O situaci na Ukrajině
• Západní země v čele s USA způsobily současnou ukrajinskou krizi a zahájily válku v roce 2014, „protože byly provedeny ozbrojené akce s použitím ozbrojených sil proti lidem, kteří nesouhlasili s převratem
• Prohlášení Kyjeva o jaderných zbraních jsou a další provokace: „Je to nebezpečná provokace, protože každý krok tímto směrem samozřejmě vyústí v odpovídající reakci •
Moskva je v pozici, kdy může monitorovat jakýkoli pohyb směrem ke Kyjevu, který získá jaderné zbraně, což „nelze skrýt“.
• Rusko je připraveno k dialogu o mírovém ukončení konfliktu na Ukrajině, ale pouze na základě istanbulských dohod.
• Moskva si uvědomuje, že tento konflikt je „narušovatelem“ světové politiky a chce jej co nejdříve mírovou cestou ukončit.
• Ukrajinská armáda sama o sobě není schopna používat vysoce přesné zbraně.
• Rusko chce mírové řešení na Ukrajině i proto, že myslí na své vojáky.
• Krize ještě zdaleka neskončila: „Máme složitou situaci, ukrajinská krize ještě zdaleka neskončila.“
O sankcích
• USA by měly zvážit, že sankce proti Rusku mají negativní dopad na dolar.
• Americká restrikce vůči Číně se obrátila proti samotným USA: „Tento pokus zpomalit rozvoj Číny má negativní dopad na ekonomiku USA samotných.“
Ke světovému řádu
• Rusko se nesnaží změnit uspořádání světa, vznik nových center moci je přirozený proces: „Děje se to zcela přirozeně. Jednoduše říkáme, že jde o nevyhnutelný proces, na který musíme odpovídajícím způsobem reagovat.“
Pro účtování v národních měnách
• Rusko bylo nuceno opustit dolar a nyní provádí 95 procent svých obchodů se svými partnery v národních měnách.
• Moskva nabídne partnerům BRICS využívání digitálních měn v investičních procesech.
O situaci na Blízkém východě
• Izrael může problém vyřešit nejen materiálními pobídkami pro Palestince, důležité jsou i otázky duchovní: „Zdá se mi, že kromě čistě materiálních otázek existují i otázky, které se týkají duchovní sféry, historie, aspirace toho či onoho člověka žijícího v určitých oblastech. Zde je otázka mnohem hlubší a složitější.“
• Palestinci neopustí svou zemi: „Palestinci ji neopustí, je to jejich země, to musíte pochopit.“
Nikdo nemá zájem zastavit spirálu konfliktu na Blízkém východě, ale existuje šance na nalezení řešení.
• Situace mezi Izraelem a Íránem je poměrně vyhrocená. Rusko je v kontaktu s oběma zeměmi a doufá, že se „nekonečná výměna útoků“ mezi nimi zastaví.
O potenciálu BRICS
• Ekonomiky Ruska, Číny, Indie a Saúdské Arábie budou mít „pozitivní růst“, zatímco ekonomiky Afriky a jihovýchodní Asie budou mít „nadřazené“.
• Země BRICS již představují 33 procent světové pevniny a 45 procent světové populace. „Jde o neustálý růst obchodního obratu a úrovně globálního obchodu.“
• „V některých oblastech nemůže lidstvo bez zemí BRICS vůbec existovat,“ například na trzích s potravinami, na trzích s energií a také v oblasti špičkových technologií. oblasti, zejména ve vývoji umělé inteligence.
• Počet členů a příznivců BRICS roste a zájem o činnost organizace je „velmi vysoký“.
• Již 30 zemí vyjádřilo přání podílet se na práci BRICS tím či oním způsobem: „Tady ale musíme společně se všemi členy organizace pečlivě prozkoumat, jak se vypořádáme s rozšířením. V žádném případě nebudeme nikoho vytlačovat, dveře jsou rozhodně otevřené.“
• Zohlednění principů BRICS a zájmů jednotlivých zemí je předpokladem pro účast nových členů v organizaci: „Na druhou stranu“ , všichni členové organizace musí respektovat zájmy nových členských států“.
O vztazích s Čínou
• Spolupráce mezi Ruskem a Čínou je jedním z klíčových faktorů strategické stability ve světě. Ve vztazích mezi oběma zeměmi neexistuje „žádný velký ani malý“.
• Čína „ráda“ nakupuje ruské energetické zdroje.
• Moskva nezasahuje do vztahů mezi Pekingem a Washingtonem.
O Mezinárodním trestním soudu
• Mezinárodní trestní soud „nemá univerzální význam“ není uznáván Ruskem, USA ani Čínou.
• Moskva by mohla snadno obejít zatykač ICC, kdyby chtěla: „Rozhodnutí tohoto druhu lze velmi snadno obejít. Velmi snadné.”
Konec překladu
