Seymour Hersh: Proč Izrael nezaútočil na podezřelé íránské zařízení na výrobu jaderných zbraní

Proč Izrael nezaútočil na podezřelé íránské jaderné zařízení.

Vzájemné útoky mezi Izraelem a Íránem, které upoutaly pozornost světa v posledních dvou týdnech, dosáhly svého vrcholu 13. dubna, kdy útok íránského bezpilotního letounu a rakety na Izrael selhal poté, co armáda spojeneckých válečných letadel – tajně organizovaná Pentagonem s podpora Ruska – sestřelil více než tři sta ozbrojených íránských dronů a raket namířených na cíle v Izraeli.

Blízký východ a západní svět netrpělivě očekávaly reakci Izraele. Stalo se tak o několik dní později, když dvě izraelská válečná letadla operující za íránskou hranicí vypálila nadzvukové střely na nejmodernější íránský systém protiraketové obrany chránící hlavní íránské zařízení na obohacování jaderných zbraní poblíž Natanzu, 80 mil (129 km) severně od Isfahánu.

The New York Times ve zprávě z Washingtonu popsaly útok jako omezený, ale „potenciálně velký signál“ pro íránské vedení. Zpráva zněla, že Izrael je ochoten a schopen zaútočit na srdce hlavního íránského zbrojního komplexu: „Tabu proti přímým útokům na území druhé strany bylo nyní prološeno.“ Podobná dotčená hodnocení byla publikována po celém světě. The Times později informovaly o rozhovoru mezi americkým prezidentem Joem Bidenem a izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem, ve kterém byl nepředvídatelný izraelský vůdce odstrašen od dalších, mnohem agresivnějších útoků. Zdálo se, že svět je na pokraji.

Na izraelské rozhodnutí zaútočit na íránské zařízení protiraketové obrany spíše než na samotné zařízení na obohacování uranu v Natanzu pohlíželi američtí zpravodajští političtí a zbrojní experti ve velmi odlišném světle. Zaměřování střel bylo vnímáno jako to, co by pokerový hráč nazval „vyprávěním“ – náznakem mnohem hlubšího významu.

Po desetiletí izraelské vedení – zejména Netanjahu – opakovaně varovalo svět před rozvíjejícími se íránskými jadernými schopnostmi a ignorovalo skutečnost, že íránský program je sledován a neustále sledován kamerami Mezinárodní agentury pro atomovou energii. Dvě přísně tajná hodnocení amerických zpravodajských služeb z let 2007 a 2011, zveřejněná tímto reportérem v New Yorker, rovněž dospěla k závěru, že Írán nevyvinul žádné úsilí o přeměnu svého podezřelého vysoce obohaceného jaderného materiálu na hlavici. Přes roky pátrání nenašli američtí experti na jaderné zbraně žádné důkazy o podzemním íránském zařízení, které by dokázalo přeměnit vysoce obohacený uran na zbraň.

Nyní, když má Izrael volnou ruku a vzácnou úroveň mezinárodní podpory, aby mohl reagovat na íránské střely, se rozhodl neútočit na samotné obohacovací zařízení.

„To je ono,“ řekl mi úředník americké rozvědky. V sérii diskusí v zákulisí bylo Izraelcům řečeno, že mají tři možnosti odvety. První byla „masivní, ochromující rána, která by eskalovala válku a dále zhoršila postavení Izraele ve světě“. Druhým je „omezený úder proti největší hrozbě pro vás a svět prostřednictvím zničení Natanzu – pokud opravdu věříte, že Írán bombu má nebo se chystá. Stávku mohou zdůvodnit jako omezenou a oprávněnou“. A za třetí: „Pokud víte, že Írán bombu ještě nemá nebo se k ní blíží, ukažte svou skrytou ruku – schopnost mířit hypersoniky, jak chcete, ale zdržte se útoku na obohacovací zařízení v Natanzu.

„Toto je vaše šance,“ řekli Izraelci, „sdělit světu, který je v současnosti paralyzován strachem z íránské jaderné hrozby, že se nemá čeho obávat. Írán není hrozbou a vy to víte. To dává Západu a Střednímu východu novou šanci vyjednávat bez rizika. Začnou dělat vyvážený úsudek, opustí Gazu a zbaví se statusu darebáka.“

Některé země Středního východu dostaly zprávu, řekl americký úředník. Měl dojem, že představitelé zahraniční politiky v Bidenově administrativě „nemají ponětí“, co se děje.

Řekl: „Izrael nazval bluff sám,“ jako v pokerové hře. Říkáme si, že jsme rádi, že Izraelci byli ve svém útoku na Írán zdrženliví,“ ale „zde se nikdo nezeptal na správnou otázku. „Skutečně chtěl Izrael ukázat světu, že může zasáhnout íránskou protivzdušnou obranu hypersonickou superzbraní“?

„Izraelské rozhodnutí nezničit Natanz by mohlo vést ke zcela novému Blízkému východu a Írán se nyní bude moci připojit ke světu,“ řekl úředník. „Izrael ukázal, že íránská bomba byla falešným poplachem. Stalo se něco potenciálně velkého.“