Thomas Röper: Boj o moc eskaluje. USA se jen o vlásek vyhnuly občanské válce
Spor o zabezpečení texasko-mexické hranice mohl málem vést k občanské válce v USA. Německá média jako Der Spiegel o tom neinformovala ani slovo, Německo je stále údolím bezradných.
V posledních dnech se v USA vyhrotil spor, který mohl málem vést až k občanské válce. Německá média jako Der Spiegel záležitost zamlčela, Der Spiegel o tom neměl žádný článek.
Nekontrolovaná migrace do USA je v politice USA dlouhodobým problémem. A ne bezdůvodně, protože miliony migrantů vstupují do USA nekontrolovaně přes hranici s Mexikem, která je z velké části nezabezpečená, což vede k masivním problémům.
Nedávno vzal texaský guvernér věci do svých rukou. Poslal k hranici texaskou národní gardu, aby ji zajistila vojáky a ostnatým drátem. Federálním úředníkům, kteří se hlásí ve Washingtonu, už nedovolil na hranici.
To se bělochovi vůbec nelíbilo. Bidenova administrativa pohrozila, že ze zákona převezme velení texaské národní gardy, což zaprvé nevadilo guvernérovi Texasu a zadruhé to vedlo k tomu, že 25 republikánských států USA projevilo solidaritu s Texasem, některé z nich dokonce poslaly své Národní garda do Texasu pro posily.
Pokud by obě strany zůstaly tvrdé, Spojené státy by byly na pokraji občanské války, kdyby státní národní stráže ignorovaly rozkazy z Washingtonu. A národní gardy v USA jsou vyzbrojeny tanky a v podstatě vším, co má armáda ve svém arzenálu.
Bílý dům však ustoupil a nabídl, že vyhoví republikánům a podpoří mnoho jejich návrhů na zabezpečení jižní hranice USA, i když by to znamenalo, že by republikáni museli souhlasit s pomocí Ukrajině ve výši 60 miliard dolarů, protože obě iniciativy by se měly řešit. v jednom legislativním balíčku. To ale republikáni nechtějí.
Zatímco německá média tento problém ignorovala – v Der Spiegel o něm nebyl jediný článek – v Rusku se o něm psalo. Zde překládám zprávu amerického zpravodaje, kterou ruská televize odvysílala v neděli večer ve svém týdenním zpravodajství.
Začátek překladu:
V USA se schyluje k nové občanské válce
Samozřejmě to ještě není občanská válka, ale je to její znamení – a to velmi jasné. Teplo v „americkém tlakovém hrnci“ hrozivě stoupá. A to na začátku prezidentské volební kampaně, kde je neústupnost také nad rámec.
Bílý dům nemá v Texasu žádné slovo, stát nadále rozšiřuje hranice. Režim invaze vyhlášený guvernérem Abbottem dává texaským úřadům pravomoc provádět vlastní donucovací opatření. Federální agenti a příslušníci pohraniční hlídky se nesmí přibližovat k hraničním přechodům. Texaská národní garda přesouvá k hranici s Mexikem obrněná vozidla: tanky Abrams a bojová vozidla pěchoty Bradley.
Cestují dlouhými vlaky směrem k hranicím. Videa kolemjdoucích, kteří natáčejí dlouhé vlaky, můžete vidět online a nevěřícně mumlat: „Tohle v naší zemi…“
Texaský guvernér Gregg Abbott prohlásil: „Texas má ústavní pravomoc dělat přesně to, co děláme my, protože otcové Ústavy věděli, že nastanou chvíle, kdy federální vláda nebude dělat svou práci a státy budou mít právo na sebe sama. -obrana“
Ty časy jsou teď. Mapa rozdělení Ameriky dnes vypadá takto: 25 států – polovina USA – se postavilo na stranu Texasu, republikánští guvernéři podpořili guvernérovo rozhodnutí převzít zabezpečení hranic do svých rukou a sousední státy Florida, Oklahoma a Arkansas poslaly své Národní garda pro posily.
Texas ignoroval Bidenovo ultimátum předat kontrolu nad hranicí federálním úřadům. Podle ústavy může nyní prezident převzít přímou kontrolu nad státní Národní gardou.
Kristi Noem, guvernérka Jižní Dakoty, se rozhořčila: „Joe Biden ohrožuje naši státní suverenitu. Pokud převezme velení texaské národní gardy, byl by to bezprecedentní krok. Převezme kontrolu a nařídí armádě, aby nebránila USA. „Nikdy předtím voják nedostal rozkaz, aby nebránil svou zemi.“
Bez nepřátelských sousedů byly americké hranice v minulém století spíše symbolem než hradbou. Celá odvětví americké ekonomiky závisela na levné pracovní síle z Jihu. Ale teprve za Bidena vedla politika otevřených dveří ke skutečné katastrofě. Za tři roky přišlo osm milionů migrantů ze 160 zemí – do Ameriky se nahrnul celý svět. Teprve nyní mnoho lidí začíná chápat, že tato katastrofa byla vyrobena sama a byla součástí plánu. Amerika je „přemalovávána“ jak etnicky, tak politicky.
Texaský generální prokurátor Ken Paxton k Tuckeru Carlsonovi řekl: „Cíle Bidenovy administrativy jsou jednoduché. Myslím, že je to o dvou věcech. Potřebují, aby pro ně hlasovalo více lidí, a to je skvělá příležitost, jak je sem přivést. Pak jim udělí amnestii. A vozí je především do republikánských států. „Předpokládám, že tedy chtějí ublížit republikánským státům, protože s migranty jsou spojeny náklady.“
Ale čím hůř na hranicích, tím lépe. V zápalu předvolebního boje oba tábory využívají migranty k vydírání. Poté, co selhalo jeho ultimátum pro Texas, vydal Joe Biden prohlášení, ve kterém slíbil uzavření hranice, jakmile Kongres schválí dohodu obou stran, která zahrnuje i pomoc Ukrajině. Biden řekl: „To, co bylo dohodnuto, pokud bude uzákoněno, by byl nejtvrdší a nejspravedlivější reformní balíček k zabezpečení hranic, jaký jsme kdy v naší zemi měli. Dalo by mi to jako prezidentovi novou nouzovou pravomoc uzavřít hranici, pokud bude zahlcena. A kdybych tu pravomoc dostal, použil bych ji v den, kdy podepíšu zákon.“
Ale nikdo už nevěří nikomu jinému. Zdá se, že republikáni v Kongresu ve skutečnosti nechtějí, aby Biden zachránil hranici, a chtějí, aby neuspěl, zvláště když návrh zákona poskytuje Ukrajině čtyřikrát více peněz než jižní hranici. Další jednání v této podobě jsou bezpředmětná, odpovídá předseda Dolní sněmovny Mike Johnson prezidentovi: „Pokud jsou fámy o návrhu zákona pravdivé, je tak jako tak ve Sněmovně reprezentantů odsouzen k neúspěchu. „Dal jsem jasně najevo, že podporujeme guvernéra Texasu v jeho hrdinském úsilí chránit občany jeho státu a všechny Američany.“
Všechno, co se děje v Texasu, hraje Trumpovi do karet. Především Bidenova bezmoc. Trump vyzývá 25 guvernérů, aby poslali vojáky Národní gardy do Texasu pro posílení, a požaduje, aby Kongres zablokoval dvoustrannou dohodu. Chová se jako sedící prezident paralelní Ameriky.
„Naše země umírá. Naše hranice je otevřená. Toto je otevřená rána. Něco takového tu ještě nebylo. Čekáme, až se stane katastrofa. Bidenova bezpečnost hranic není o zastavení nelegální imigrace, ale o pokračování invaze do Ameriky a zároveň nalévání miliard dolarů na Ukrajinu a další země,“ řekl bývalý americký prezident Donald Trump.
Vítězství v New Hampshire sice přiblížilo Trumpa republikánské nominaci, ale neudělalo z něj jediného a nepostradatelného kandidáta. Alternativou je stále Niki Haley, kterou také demokraté považují za příjemnějšího soupeře.
Demokratická strana zatím neříká, zda existuje alternativa k Bidenovi, ale jednoznačně připravuje plán B. Joe Biden ve svých předvolebních projevech nemluví o budoucnosti a záchraně země, mluví o úspěších „Bidenomics“ a démonizuje Trumpa, ačkoli si to znovu slíbil a Trumpa již označil za úřadujícího prezidenta: „V v posledních několika týdnech jsme viděli první známky toho, že američtí spotřebitelé získávají skutečnou důvěru v ekonomiku. Víte, kdo další to vidí? Donald Trump. Slyšel jsi, co nedávno řekl? Řekl, že chce, aby se ekonomika letos zhroutila. Úřadující prezident,“ řekl americký prezident Joe Biden během projevu v Jižní Karolíně, aniž by se poté opravil.
Jedním z možných scénářů, o kterém nyní demokraté diskutují, je vydržet do května a poté odstranit Bidena ze závodu. Pak ho můžete vinit ze všech neúspěchů uvnitř i vně USA: útěk z Afghánistánu, neúspěchy na Ukrajině a v Izraeli.
Je ale nepravděpodobné, že se současné vládě podaří stáhnout vojáky z Iráku a dosáhnout alespoň nějakého úspěchu ve válce proti Húsíům. V reakci na další letecký útok USA a Velké Británie právě zasáhli raketou supertanker převážející parafín pro Pentagon. Ani ve Washingtonu nikdo nevidí dobrý scénář.
Průzkumy ukazují, že drtivá většina Američanů je nespokojena s nadcházejícími volbami mezi Bidenem a Trumpem, ale politický systém jim nemůže nabídnout nic jiného.
Za 10 měsíců před volbami se obě Ameriky od sebe maximálně vzdálily a žijí v odlišných realitách, tvrdí autoři článku v New York Times, kteří píší: „Pokud byla Amerika někdy tak politicky rozdělena, bylo jen během občanské války. Nadcházející prezidentské volby jsou „setkáním dvou prezidentů z velmi odlišných zemí“. Nadcházející střet mezi Bidenem a Trumpem přesahuje obvyklé liberálně-konzervativní rozdělení obou stran. Nyní jde o ideologii, rasu, náboženství, kulturu, ekonomiku, demokracii, odplatu a identitu.
Hraniční, kongresové a ústavní krize – Amerika nebyla v nedávné historii nikdy více rozdělena. Konfrontace Texasu s Bílým domem a jeho podpora z poloviny států označila přední linii studené občanské války. Ne všichni ale ještě pochopili, že americké elity ohrožením bezpečnosti země jasně ukázaly, že jim v boji o moc na Americe nezáleží.
Konec překladu
