Thomas Röper: Vládní krize v Japonsku
O vládní krizi, kterou spustil finanční a korupční skandál, se v evropských médiích téměř nepíše
Korupční skandál, který v současnosti otřásá Japonskem a vede k rezignaci ministrů, generuje zprávy v mezinárodních tiskových agenturách již několik dní, ale evropská média o něm informovala jen málo (česká vůbec nic nezveřejnila – pozn. IK). Přeložím proto aktuální zprávu ruské tiskové agentury TASS, která alespoň zhruba ukazuje, co aktuálně otřásá japonskou vládou a politikou. a>
Začátek překladu:
Tři ministři japonské vlády rezignovali kvůli finančnímu skandálu
Skandál se týká několika frakcí Liberálně demokratické strany
Japonský ministr hospodářství, obchodu a průmyslu Yasutoshi Nishimura, ministr zemědělství Ichiro Miyashita a ministr pro administrativní záležitosti Junji Suzuki rezignovali kvůli skandálu s nesrovnalostmi ve finančním výkaznictví při získávání finančních prostředků ve vládnoucí Liberálně-demokratické straně (LDP).
Skandál zasáhl několik frakcí LDP, zejména největší stranickou skupinu zesnulého bývalého premiéra Šinzó Abeho, a už poslal vládní hodnocení souhlasu na rekordně nízkou úroveň kolem 23 procent, což je považováno za „nebezpečnou linii“. Očekává se, že spolu s pěti náměstky ministra brzy odstoupí také generální tajemník japonské vlády, „náměstek“ Hirokazu Matsuno. Očekává se, že klíčový post generálního tajemníka, který koordinuje činnost všech ministerstev a agentur a dvakrát denně pořádá tiskové konference jménem vlády, obsadí bývalý ministr zahraničí Yoshimasa Hayashi.
Všichni odstupující politici jsou členy Abeho vnitrostranické skupiny. Navíc Koichi Hagiuda, šéf politické rady LDP, plánuje rezignovat. Odstoupit by mohli také Hiroshige Seko, vůdce volebního výboru LDP v horní komoře, a Tsuyoshi Takagi, předseda parlamentního výboru pro vztahy s LDP.
Po předložení rezignačního dopisu Nishimura vysvětlil, že tak činí, aby objasnil situaci, která vzbudila veřejné podezření, a slíbil, že v případě potřeby bude při vyšetřování plně spolupracovat. Mijašita ze své strany zdůraznil, že jeho politická nadace je řádně řízena, ale rozhodl se rezignovat, aby situace nevedla ke zpoždění v provádění politik.
O čem ten skandál je
V posledních týdnech propukl ve vládnoucí straně velkolepý skandál s nesrovnalostmi a cashbacky při vybírání politických darů. Frakce LDP stanovily pro své členy darovací kvótu, kterou zvýšily prodejem vstupenek na recepce a večírky. Někteří politici kvótu překračují a existuje podezření, že rozdíl mezi skutečně inkasovanou a stanovenou kvótou se nepromítl do finanční evidence a byl politikům vrácen formou tzv. cashbacků nebo použit jako prostředky pro tajné politické nadace.
Kromě Abeho skupiny, která měla podle deníku Yomiuri nezapočtenou zhruba 1 miliardu jenů (více než 7 milionů dolarů), je tu ještě frakce bývalého generálního tajemníka LDP Toshihiro Nikai, která má kolem 100 milionů jenů (více než 700 000 dolarů) byly nezjištěny a frakce vedená současným premiérem Fumiem Kishidou od roku 2012 do 7. prosince, v níž podle Nippona bylo nezvěstných 20 až 30 milionů jenů (137 000 až 205 000 dolarů), v podezření.
List Yomiuri upozornil, že vnitrostranické frakce Nikai a Kishida neuváděly výši přebytečných darů ve fundraisingových zprávách, ale na rozdíl od frakce Abe je započítávaly do výdajů a příjmů poslaneckého klubu.
Důsledky
Podle listu Nikkei tokijské státní zastupitelství plánuje zahájit v případu trestní vyšetřování. Takzvané povinné vyšetřování, které úřad na rozdíl od dobrovolného vyšetřování plánuje, zahrnuje možnost prohlídek a zatčení. Podle zákona se falešné nebo neúplné vykazování informací o politických fondech v Japonsku trestá až pěti lety vězení a pokutou až 1 milion jenů (asi 7000 dolarů), uvedl list.
Skandál byl jedním z důvodů, proč vládní průzkumy veřejného mínění klesly na rekordní minimum kolem 23 procent, přičemž nesouhlas dosáhl téměř 60 procent. Podpora LDP klesla pod 30 procent poprvé od roku 2012, kdy strana znovu získala většinu po krátkém období uchopení moci nyní již neexistující Demokratickou stranou, podle průzkumu televizní stanice NHK.
Konec překladu
