Thomas Röper: V Estonsku hrozí politikovi za návštěvu Donbasu doživotní vězení
Estonský politik Ivo Peterson navštívil Donbass v únoru a také jsem se s ním setkal. Když se vrátil domů, byl zatčen na hranicích. Nyní byl obviněn z velezrady a hrozí mu doživotí.
Ivo Peterson je estonský politik, který se zasazuje o přátelství mezi Estonci a etnickými Rusy v Estonsku, ale také o dobré vztahy mezi Estonskem a Ruskem. Za tímto účelem založil estonské hnutí „Společně“.
Potkal jsem ho po jeho cestě na Donbas, když jsem byl pozván do talk show v ruské televizi, které se také zúčastnil. Tam mluvil o svých dojmech z Donbasu – zejména o rekonstrukci v Mariupolu – volil slova velmi pečlivě, protože se bál, že se v Estonsku dostane do problémů, protože jeho názor na Rusko se liší od názoru vlády. Estonská vláda je jednou z nejradikálnějších protiruských vlád v EU.
Ivo Petersona jsem poznal jako veselého muže, který se hodně smál, zvlášť když byly vypnuté kamery. Teď už mu asi do smíchu moc nebude, protože když se v březnu vrátil do Estonska, byl zatčen na hranicích. Nyní proti němu bylo vzneseno obvinění. Cituji zprávu agentury TASS , ve které vás, milí čtenáři, žádám, abyste si pozorně přečetli obvinění a zeptali se sami sebe, co to znamená pro svobodu projevu v údajně demokratické EU.
Začátek překladu:
Estonští prokurátoři viní vůdce hnutí Together ze zrady
Ivo Peterson navštívil Doněck v únoru
Estonská prokuratura obvinila Aiva Petersona, vůdce občanského hnutí „Společně“, který předtím navštívil Doněck, ze zrady, informuje estonský státní televizní a rozhlasový portál ERR.
Podle portálu, který cituje estonskou žalobkyni Triinu Olevovou, se Peterson a další dva obžalovaní údajně „vědomě podíleli na aktivitách informačního ovlivňování, které spočívaly zejména v šíření narativů, které podkopávají bezpečnostní politiku a propagandistické teze Ruské federace“. jak na sociálních sítích, tak v ruských státních médiích. Na základě informací shromážděných během vyšetřování se prokuratura rozhodla obvinit z velezrady politika a estonského občana Dimitriho Rootsiho, který s ním „spolupracoval“. Úřad navíc obvinil Andreje Andronova, bývalého aktivistu hnutí „Noční hlídka“ proti přemístění pomníku sovětským vojákům,
Estonská bezpečnostní policie zatkla tři muže již v březnu. Podle orgánů činných v trestním řízení veřejně činné osoby „prováděly protiústavní činnost proti republice“. Pokud budete v Estonsku odsouzeni za vlastizradu, můžete dostat trest odnětí svobody na šest až 20 let nebo doživotí.
Peterson navštívil Doněck v únoru 2023. Svou návštěvu zdůvodnil potřebou udělat si objektivní obrázek o dění na Donbasu. Poté se zúčastnil programu ruského televizního moderátora Vladimira Solovjeva. Po návratu do Estonska 6. března byl po překročení hranice republiky s Ruskou federací na několik hodin zadržen.
konec překladu
