Putinův projev k účastníkům rozšířeného formátu BRICS-Plus
Po summitu BRICS se uskutečnilo velké setkání tzv. formátu BRICS Plus, kterého se zúčastnili zástupci z více než 50 států přidružených k BRICS.
Zatímco západní média a politici sní o ruské izolaci, summit BRICS, jehož bylo Rusko klíčovým účastníkem, byl ohromným úspěchem. Po summitu následovalo jednání tzv. formátu BRICS-Plus/Outreach, kterého se zúčastnili zástupci vlád z více než 50 zemí, které mají k BRICS blízko a buď chtějí do BRICS vstoupit, nebo s BRICS blíže spolupracovat.
Ruský prezident Putin na setkání pronesl projev, ve kterém nastínil priority ruské zahraniční politiky a BRICS. Kritika Západu samozřejmě nemohla chybět, ačkoliv Putin Západ jako celek ani nezmínil, ani USA, NATO či EU. To je zajímavé, protože tak Putin běžně jedná s lidmi jako Navalnyj, jejichž jména ze zásady nezmiňuje, aby je zbytečně nehyzdil.
Vzhledem k tomu, že jsem Putinův projev dlouho nepřekládal, je čas to zopakovat. Abych vám, milí čtenáři, ukázal, jak se Putin vyjadřoval v původním tónu, přeložil jsem jeho projev kompletně.
Začátek překladu:
Vážený prezidente Ramaphoso, Vážené hlavy států, vážení kolegové, vážení přátelé, dámy a pánové!
Nejprve bych rád poděkoval jihoafrickému předsednictví za uspořádání dnešního setkání ve formátu BRICS Plus/Outreach, které je tak reprezentativní. Tento formát konverzace je velmi důležitý. Nabízí dobrou příležitost diskutovat o aktuálních otázkách prospěšné spolupráce se zeměmi, které do značné míry sdílejí přístupy BRICS, tedy s našimi podobně smýšlejícími zeměmi. Jsem rád, že vás všechny vítám, drazí přátelé.
Všichni jsme pro nový multipolární světový řád, který je skutečně vyvážený a zohledňuje suverénní zájmy co největšího počtu států, což otevírá možnosti pro realizaci různých modelů rozvoje a pomáhá zachovat rozmanitost národních kultur a tradic .
Rád bych poznamenal, že BRICS s nikým nekonkurují ani neodporují. Je ale také zřejmé, že tento objektivní proces – proces vytváření nového světového řádu – má stále nesmiřitelné odpůrce, kteří se snaží tento proces zpomalit a zabránit vzniku nových, nezávislých center rozvoje a vlivu ve světě.
Země tzv. Zlaté miliardy dělají vše pro zachování bývalého, unipolárního světa. Vy je potěšíte, mají z toho prospěch. Snaží se nahradit systém mezinárodního práva vlastním takzvaným řádem založeným na pravidlech, jehož pravidla nikdo nezná. Pravidla, která, nutno říci, jsou využívána pro sobecké účely a která se v závislosti na politické situaci mění podle libosti a v souladu se zájmy určitých zemí.
To je v podstatě taky kolonialismus, ale v novém balíčku, který mimochodem nevypadá tak dobře, a novodobí kolonizátoři se pod rouškou krásných slov o demokracii a lidských právech snaží své problémy řešit na úkor ostatních tím, že nadále bezostyšně odebírají zdroje z rozvojových zemí.
Mimochodem, brazilský prezident se nyní zabýval dluhovou zátěží rozvojových zemí. Samozřejmě na jedné straně jsou zdroje odčerpávány v obrovském množství, ale na druhé straně se v oblasti úvěrů vytváří poměr, který téměř znemožňuje tyto úvěry splácet. A to už nevypadá jako úvěrový závazek, ale jako odvod.
Radikální neoliberalismus některých zemí také ohrožuje nastolení nového světového řádu, jehož cílem je zničit tradiční hodnoty, které jsou pro nás všechny důležité: instituce rodiny a respekt k národním a náboženským tradicím.
Některým politikům není nad to ospravedlňovat i neonacismus, xenofobii a extremismus různého druhu a schvalovat teroristy, aby dosáhli svých oportunistických cílů.
Většina světa, do kterého patří i zde přítomné země, je stále více otrávená všemi formami nátlaku a manipulace a je připravena na čestnou, rovnocennou a vzájemně respektující spolupráci.
Právě z tohoto pohledu přistupují země BRICS k rozvoji různorodých vztahů se všemi zde zastoupenými zeměmi a dalšími zainteresovanými státy, jakož i s regionálními integračními strukturami, včetně SNS, Eurasijské hospodářské unie, Šanghajské organizace pro spolupráci, ASEAN, Karibské společenství a Rada pro spolupráci arabských států Perského zálivu.
Samozřejmě, vzhledem k tomu, že se našeho setkání účastní většina afrických zemí, je dnes středem zájmu BRICS Afrika a my v Rusku jsme za to velmi rádi. Myslíme si, že je to velmi správné, zvláště když dnes předsedá Jihoafrická republika.
S mnoha z vás, drazí přátelé, jsme se nedávno setkali v Petrohradě na druhém rusko-africkém summitu, kde jsme vedli užitečná a konstruktivní jednání. V Petrohradě se potvrdilo, že Rusko a Afriku spojují rostoucí přátelství a úzké, vzájemně prospěšné vztahy, jejichž základy byly položeny v polovině minulého století během boje za svobodu národů afrického kontinentu .
Velmi si vážíme toho, že africké země jsou vůči Rusku mimořádně přátelské. Rusko má ze své strany upřímný zájem na dalším prohlubování svých různorodých vazeb s africkým kontinentem a my budeme tyto vazby aktivně prosazovat v praxi a realizovat nové společné projekty v celé řadě oblastí.
Naše země věnuje zvláštní pozornost otázkám zásobování afrických zemí a světových trhů obecně potravinami a hnojivy. Jinými slovy, využíváme všechny prostředky, které máme k dispozici, abychom přispěli ke globálnímu úsilí skoncovat s hladem a vyhnout se potravinové krizi. Díky bohu, že už druhý rok po sobě jsme měli žně.
Mimochodem, jak jsem řekl dříve, v nadcházejících měsících poskytneme šesti africkým zemím 25 000 až 50 000 tun obilí jako prioritní humanitární pomoc a dodáme je zdarma; už jsme o tom mluvili v Petrohradu. Jednání o tom s našimi přáteli v těchto zemích se nyní dokončují. To vše mimochodem děláme i přes překážky, které nám stojí v cestě, i přes nezákonné sankce uvalené na náš export, které výrazně ztěžují přepravní logistiku, pojištění a zpracování plateb. Naši afričtí přátelé si mohou být jisti, že Rusko zůstane vždy spolehlivým dodavatelem zemědělského zboží a bude i nadále podporovat země, které to nejvíce potřebují.
Stejně odpovědný je závazek Ruska vyvážet energetické zdroje, které jsou primárně zaměřeny na rychle se rozvíjející trhy. Ruské palivo za konkurenceschopnou cenu umožňuje spřáteleným zemím, včetně afrických zemí, omezit růst cen a podpořit průmyslovou a zemědělskou výrobu. To posiluje jejich energetickou bezpečnost a ekonomickou stabilitu.
Odborníci odhadují, že světová populace vzroste do roku 2050 o 1,7 miliardy a celosvětová energetická náročnost se zvýší o 22 procent. Poptávka poroste, zejména v nejméně rozvinutých a rozvojových zemích. Je tedy jasné, že v dohledné době neexistuje žádná alternativa k fosilním palivům, což znamená, že energetická transformace, která je samozřejmě nezbytná, musí být proto postupná, vyvážená a pečlivě kalibrovaná s přihlédnutím k národním specifikům a schopnostem zemí. stát se.
Některé země jsou mimochodem nyní konfrontovány s chybami, kterých se dopustily při plánování tohoto přechodu. Problémy se jen zvětšují. Řešení těchto problémů však vidíme v efektivním využívání všech typů zdrojů energie prostřednictvím zavádění nových čistších technologií a opatření na podporu snižování uhlíkové stopy. A samozřejmě jsme spolu s našimi partnery BRICS pro zvýšení rovné technologické spolupráce jak v oblasti obnovitelných zdrojů energie, tak i v dalších důležitých oblastech, včetně vývoje nových typů jaderných reaktorů, prosazování vodíkových technologií a např. například vodní energie a tak dále. Afrika je mimochodem také naším prioritním partnerem v těchto oblastech.
Více než 30 slibných energetických projektů s ruskou účastí je v současné době v různých fázích vývoje. Velmi aktivně pracujeme v 16 zemích. Rosatom například v Egyptě staví jadernou elektrárnu Dabaa. Celková kapacita energetických projektů, které podporujeme, se pohybuje kolem 3,7 gigawattů.
Za poslední dva roky vzrostl ruský export ropy, ropných produktů a zkapalněného zemního plynu do Afriky 2,6krát – což je slušný nárůst.
Samozřejmě platí vše, o čem jsme mluvili: vývoz potravin, hnojiv, zdrojů energie, spolupráce v jiných ekonomických oblastech i v kultuře, vědě, vzdělávání a sportu – to vše platí nejen pro Afriku, ale i pro další regiony a regiony. kurz k nim Země pozvané na naše setkání ve formátu BRICS Plus/Outreach. Se všemi těmito zeměmi vybudujeme konstruktivní a vzájemně prospěšné vztahy a posílíme partnerství. Naše země má co nabídnout.
V této souvislosti bych rád upozornil, že Rusko bude příští rok předsedat BRICS. Jménem našich kolegů budeme spolupracovat především se zeměmi, které se připojí k naší práci v rámci formátu BRICS Plus/Outreach.
Drazí kolegové!
Na závěr bych rád vyjádřil důvěru, že toto setkání bude velmi užitečné a doufám, že posílí přátelské vztahy mezi zeměmi BRICS, kterých bude od příštího roku více než pět zemí, a vašimi zeměmi přispějí a poslouží k zintenzivnění spolupráce v celé řadě oblastí.
Děkuji za pozornost.
konec překladu
