Nový Hershův článek: Korupce v Kyjevě a nedostatek koncepce v USA
Nový článek, který 12. dubna zveřejnil Seymour Hersh, je šokující i pro odborníky. Na jedné straně jde o korupci na Ukrajině, o jejíchž schématech jsem již podrobně informoval . Hershův článek potvrzuje to, co jsem již napsal.
Co je však horší: Pokud Hershovy zdroje říkají pravdu – a o tom Hershův výzkum sotva kdo pochybuje – pak současné americké administrativě chybí koncepce ještě více, než by i pesimisté mohli předpokládat, což dokonce představuje hrozbu (jaderného) konfliktu s Ruskem.
Přeložil jsem Hershův nový článek .
Začátek překladu:
OBCHOD S NEPŘÍTELEM
Má Bidenova administrativa konec konfliktu v době, kdy se v Kyjevě rozmáhá korupce a jak se americké jednotky shromažďují na ukrajinské hranici?
Ukrajinská vláda v čele s Vladimirem Zelenským draze účtuje americkým daňovým poplatníkům životně důležitou motorovou naftu, která drží ukrajinskou armádu v pohybu ve válce s Ruskem. Není známo, kolik Zelenského administrativa platí za galon za palivo, ale Pentagon zaplatil až 400 dolarů za galon za benzin pro nákladní auto nebo padák z přístavu v Pákistánu do Afghánistánu během desetiletí trvající americké války v Afghánistánu.
Není také známo, že Zelenskij koupil palivo z Ruska, země, se kterou je on a Washington ve válce, a že ukrajinský prezident a mnozí z jeho doprovodu odčerpali nevyčíslitelné miliony amerických dolarů použitých na nákup nafty. Odhad analytiků CIA uváděl loni zpronevěřené prostředky na nejméně 400 milionů dolarů; jiný expert přirovnal úroveň korupce v Kyjevě k afghánské válce, “ ačkoli na Ukrajině nebudou žádné odborné audity.“
„Zelenskij koupil levnou naftu od Rusů,“ řekl mi informovaný úředník americké rozvědky. „A kdo platí za plyn a ropu? My. Putin a jeho oligarchové na tom vydělávají miliony.“
Mnoho ministerstev v Kyjevě, jak mi bylo řečeno, doslova „soutěžilo“ ve zřizování krycích společností pro smlouvy o vývozu zbraní a střeliva se soukromými obchodníky se zbraněmi po celém světě, z nichž všichni platí úplatky. Mnohé z těchto společností sídlí v Polsku a České republice, ale údajně existují i společnosti v Perském zálivu a Izraeli. „Nepřekvapilo by mě, kdybych se dozvěděl, že na Kajmanských ostrovech a v Panamě jsou další společnosti a že je do toho zapojeno mnoho Američanů,“ řekl mi americký odborník na mezinárodní obchod. ( Poznámka překladatele: Přesně o těchto falešných společnostech jsem nedávno informoval ve svém výše odkazovaném článku )
O problému korupce diskutoval přímo se Zelenským v lednu loňského roku v Kyjevě na schůzce ředitele CIA Williama Burnse. Jeho poselství ukrajinskému prezidentovi, řekl mi úředník tajné služby, který o schůzce přímo věděl, bylo přímo z filmu o mafii z 50. let. Vysocí generálové a vládní činitelé v Kyjevě byli rozzlobeni zelenského nenasytností, řekl Burns ukrajinskému prezidentovi, protože „vzal větší část peněz, které byly skartovány, než šly generálům“.
Burns také poskytl Zelenskému seznam 35 generálů a vysokých úředníků, o nichž CIA a další členové americké vlády věděli, že jsou zkorumpovaní. Zelensky reagoval na americký tlak o deset dní později tím, že veřejně propustil deset nejnápadnějších úředníků na seznamu a neudělal pak nic jiného. „Těch deset, kterých se zbavil, se chlubili penězi, které měli, a jezdili po Kyjevě ve svých nových Mercedesech,“ řekl mi úředník tajné služby. ( Pozn. překladatele: O těchto propouštění jsem tehdy informoval a předpokládal jsem přesně, že: akce byla přehlídkou pro Západ. Nyní víme, pro koho konkrétně byla show určena )
Zelenského polopatická odpověď a nedostatek zájmu ze strany Bílého domu jsou dalším znakem nedostatku vedení vedoucího k „totálnímu zhroucení“ důvěry mezi Bílým domem a některými částmi zpravodajské komunity. Dalším bodem sporu, který jsem ve svých nedávných zprávách opakovaně slyšel, je pronikavá ideologie a nedostatek politického důvtipu ministra zahraničí Tonyho Blinkena a poradce pro národní bezpečnost Jakea Sullivana. Prezident a jeho dva vrcholní zahraničněpolitičtí poradci „žijí v odlišných světech“ od zkušených diplomatů, vojenských a zpravodajských úředníků přidělených do Bílého domu. „Nemají žádné zkušenosti, žádný úsudek a žádnou morální integritu. Jen lžou a vymýšlejí si příběhy. Diplomatické popření je něco jiného,“ řekl zpravodajský důstojník. „To se musí udělat.“
Prominentní americký diplomat ve výslužbě, který se vehementně staví proti Bidenově zahraniční politice vůči Číně a Rusku, popsal Blinkena jen o málo víc než „oduševnělého kongresmana“ a Sullivana jako „manažera politické kampaně“, který se náhle ocitne ve světě vysoce výkonných diplomatů, „bez empatie k opozici. Jsou to politici,“ dodal, „ale nyní jsme zcela obrátili politický a energetický svět vzhůru nohama. Čína a Indie nyní prodávají rafinovaný benzín do západního světa. Je to jen byznys.“
Současnou krizi neulevuje ani to, že i Putin jedná iracionálně. Úředník rozvědky mi řekl, že vše, co Putin na Ukrajině dělá, „je proti dlouhodobým zájmům Ruska. Emoce přemohly racionalitu a on dělá věci, které jsou naprosto neproduktivní. Sedneme si tedy se Zelenským a Putinem a najdeme řešení? Není vidět žádná šance.“
„Mezi vedením Bílého domu a zpravodajskou komunitou došlo k naprosté roztržce,“ řekl zpravodajský úředník. Rozdělení se datuje na podzim, kdy, jak jsem informoval na začátku února, Biden nařídil skryté zničení ropovodů Nord Stream v Baltském moři. „Zničení ropovodů Nord Stream nebylo nikdy diskutováno, ani to nebylo předem známo zpravodajské komunitě,“ řekl úředník. „A neexistuje žádná strategie pro ukončení války.“ Spojené státy strávily dva roky plánováním invaze v Normandii během druhé světové války. Co uděláme, když se Čína rozhodne napadnout Tchaj-wan?“ Že National Intelligence Council musí ještě zadat National Intelligence Estimate (NIE) o obraně Tchaj-wanu proti Číně, který by poskytl národní bezpečnostní a politické pokyny v případě takové události. Navzdory opakovaným americkým politickým provokacím ze strany demokratů a republikánů není důvod se domnívat, že Čína má v úmyslu napadnout Tchaj-wan, uvedl úředník. Země přišla o miliardy při budování své ambiciózní iniciativy Hedvábná stezka, která má propojit východní Asii s Evropou, a investuje, možná pošetile, do námořních přístavů po celém světě. „Jde o to,“ řekl mi důstojník, „už neexistuje funkční proces NIE.“ které by poskytly národní bezpečnostní a politické pokyny v případě takové události.
„Burns není problém,“ řekl úředník. „Problémem je Biden a jeho klíčoví poručíci – Blinken a Sullivan a jejich úsudek – kteří považují každého, kdo kritizuje Zelenského, za pro-Putina.“ „Jsme proti zlu. Ukrajina bude bojovat, dokud nezmizí poslední vojenský granát, a bude bojovat dál.“ A tady Biden říká Americe, že budeme bojovat, dokud to bude potřeba.“
Úředník citoval málo známé a zřídka diskutované Bidenem schválené rozmístění dvou brigád obsahujících tisíce špičkových bojových jednotek americké armády v regionu. Brigáda z 82. výsadkové divize intenzivně cvičí na své základně v Polsku, jen pár kilometrů od ukrajinských hranic. Koncem loňského roku byla posílena brigádou ze 101. výsadkové divize dislokované v Rumunsku. Spolu s administrativními a podpůrnými jednotkami – s kamiony a řidiči, kteří po moři přepravují neustálý proud zbraní a vojenského materiálu, aby jednotky byly připraveny na boj – skutečná pracovní síla obou brigád by mohla být více než 20 000.
Představitelé zpravodajských služeb mi řekli, že „neexistuje žádný důkaz, že by nějaký vyšší úředník Bílého domu skutečně věděl, co se děje na 82. a 101. brigádě. Jsou tam v rámci cvičení NATO nebo slouží u bojových jednotek NATO pro případ, že by se Západ rozhodl zaútočit na ruské jednotky na Ukrajině? Jsou tu proto, aby trénovali, nebo aby fungovali jako spouštěč? Pravidla střetnutí říkají, že není dovoleno útočit na Rusy, pokud nejsou napadeni sami naši kluci.“
„Ale junioři tady střílejí,“ dodal funkcionář. „Neexistuje žádná koordinace NPC a americká armáda se připravuje na válku. Není jasné, zda Bílý dům ví, co se děje. Informoval prezident svým projevem americký lid o tom, co se děje? Jediná informace, kterou dnes tisk a veřejnost dostává, pochází od mluvčích Bílého domu.
„Není to jen špatné vedení. Neexistuje žádné vedení. Nula.“ Úředník dodal, že tým ukrajinských stíhacích pilotů je nyní cvičen zde v Americe, aby létali na stíhačkách F-16 vyrobených v USA s cílem bojovat proti ruským jednotkám a dalším cílům na Ukrajině, pokud bude třeba létat. Rozhodnutí o takovém nasazení zatím nepadlo.
Nejjasnější prohlášení o americké politice nepocházela z Bílého domu, ale z Pentagonu. Armádní generál Mark A. Milley, předseda Sboru náčelníků štábů, o válce z 15. března loňského roku řekl: „Rusko zůstává izolované. Jeho vojenské zásoby se rychle vyčerpávají. Jeho vojáci jsou demoralizovaní, nevycvičení, nemotivovaní branci a trestanci a jejich vedení jim selhává. Rusko, které již své strategické cíle minulo, stále více spoléhá na jiné země, jako je Írán a Severní Korea. … Tyto vztahy jsou založeny na krutých poutech potlačování svobody, podvracení svobody a udržování její tyranie. … Ukrajina zůstává silná. Je schopná a dobře vycvičená. Ukrajinští vojáci jsou ve svých bojových jednotkách silní.
Existují známky toho, že Milley je tak optimistický, jak to zní. Bylo mi řečeno, že před dvěma měsíci náčelníci štábu pověřili členy štábu, aby vypracovali návrh smlouvy ukončující válku – vojenský termín je „úkol“ –, který bude předložen Rusům po porážce na ukrajinském bojišti.
Pokud se podmaněná a překonaná ukrajinská armáda během několika příštích měsíců ocitne v problémech, spojí se dvě americké brigády s jednotkami NATO a postaví se ruské armádě na Ukrajině? Je to plán nebo naděje amerického prezidenta? Je tohle ten sedící u krbu, který chce mít? Pokud se Biden rozhodne podělit se o své myšlenky s americkým lidem, možná by měl vysvětlit, co dělají dvě plně vybavené a zásobené armádní brigády tak blízko válečné zóny.
konec překladu
_____________________
