EU se zlobí: USA profitují z války na úkor EU

Každému odborníkovi je zřejmé, že USA vydělávají na válce na Ukrajině na úkor EU. USA prodávají svůj frakovací plyn do EU za přemrštěné ceny, což nutí hospodářství EU hledat místa výroby v jiných částech světa. Americký protiinflační zákon také dotuje náklady na energii v USA a láká evropské společnosti, aby investovaly v USA a otevřely tam výrobní závody. Americký zbrojní průmysl profituje z masivního zvýšení vojenských výdajů ze strany zemí NATO.

Skutečnost, že tato situace, kdy se USA obohacují z ukrajinské války na úkor EU, zatímco EU ekonomicky krvácí a prosperita širokých mas v Evropě je akutně ohrožena, vede ke sporům v západní alianci. , je německými médii většinou vnímáno jako odmítnutá ruská propaganda, protože jednota na Západě je větší než kdykoli předtím. Politico dokázalo zjistit, že toto tvrzení není pravdivé, protože americký portál obsáhle informoval o stížnostech z Evropy, které však ve Washingtonu dopadly naprázdno. Protože takové tóny v německých médiích slyšíte jen zřídka, přeložil jsem článek Politico .

Začátek překladu:

Evropa obviňuje USA z válečných zisků

Představitelé EU útočí na Joea Bidena kvůli nebetyčně vysokým cenám plynu, prodeji zbraní a obchodu, protože válka Vladimira Putina hrozí zničením západní jednoty.

Devět měsíců po invazi na Ukrajinu začíná Vladimir Putin rozbíjet Západ.

Nejvyšší evropští představitelé jsou naštvaní na administrativu Joea Bidena a obviňují Američany, že na válce vydělali, zatímco země EU trpí.

„Faktem je, že když se na to podíváte střízlivě, USA jsou zemí, která z této války těží nejvíce, protože prodávají více plynu za vyšší ceny a protože prodávají více zbraní,“ řekl vysoký představitel POLITICO.

Výbušné komentáře, veřejně i soukromě podporované úředníky, diplomaty a ministry z jiných zemí, následují po rostoucím hněvu v Evropě na americké dotace, které hrozí zničit evropský průmysl. Kreml pravděpodobně uvítá otravu atmosféry mezi západními spojenci.

„Skutečně jsme v historické křižovatce,“ řekl vysoký představitel EU a stěžoval si, že dvojnásobná pohroma narušení obchodu kvůli americkým dotacím a vysokým cenám energií hrozí, že se veřejné mínění obrací jak proti válečnému úsilí, tak proti němu se obrací transatlantická aliance. „Amerika si musí uvědomit, že veřejné mínění se v mnoha zemích EU mění.“

Šéf diplomacie EU Josep Borrell vyzval Washington, aby se zabýval obavami Evropy. „Američané – naši přátelé – dělají rozhodnutí, která nás ekonomicky ovlivňují,“ řekl v rozhovoru pro POLITICO.

Největším bodem napětí v posledních týdnech byly Bidenovy zelené dotace a daně, které podle Bruselu nespravedlivě odvádějí obchod pryč z EU a hrozí zničením evropského průmyslu. Navzdory formálním námitkám Evropy Washington zatím neprojevil žádné známky toho, že by ustoupil.

Narušení způsobená Putinovou invazí na Ukrajinu zároveň vrhají evropské ekonomiky do recese, inflace prudce stoupá a dodávky energie jsou narušovány tak, že hrozí výpadky proudu a přídělový systém letošní zimy.

Ve svých pokusech snížit závislost na ruské energii se země EU místo toho obracejí k americkému plynu – ale cena, kterou za něj Evropané platí, je téměř čtyřikrát vyšší než cena stejného paliva v Americe. A pak je tu pravděpodobný nárůst objednávek na vojenskou výstroj vyrobenou v USA, protože evropským armádám po zásilkách na Ukrajinu docházejí zbraně.

Na vrcholné úředníky v Bruselu a dalších hlavních městech EU už toho všeho bylo příliš. Francouzský prezident Emmanuel Macron označil vysoké ceny plynu v USA za „nepřátelské“ a německý ministr hospodářství vyzval Washington, aby ukázal více „solidarity“ a pomohl snížit náklady na energie.

Ministři a diplomaté z ostatních zemí EU vyjádřili frustraci nad tím, jak Bidenova vláda jednoduše ignoruje dopad své národní hospodářské politiky na evropské spojence.

Když lídři EU minulý týden na schůzce G20 na Bali nastolili otázku vysokých cen plynu v USA s Bidenem, zdálo se, že podle výše uvedeného vysokého úředníka si americký prezident o této otázce prostě není vědom. Další představitelé a diplomaté EU se shodli, že hlavním problémem je americká neznalost důsledků pro Evropu.

„Evropané jsou hmatatelně frustrovaní nedostatkem informací a konzultací předem,“ řekl David Kleimann z think-tanku Bruegel.

Představitelé na obou stranách Atlantiku si uvědomují rizika, která pro západní alianci představuje stále toxičtější atmosféra. Hašteření je přesně to, co by Putin chtěl, shodli se diplomaté EU a USA.

Rostoucí spor o Bidenův zákon o snižování inflace (IRA) – obrovský daňový, klimatický a zdravotní balíček – vrátil obavy z transatlantické obchodní války na vrchol politického programu. Ministři obchodu EU budou o své reakci diskutovat v pátek, zatímco úředníci v Bruselu vypracují plány na nouzovou válečnou hromadu dotací, aby evropský průmysl nezkolaboval.

„Protiinflační zákon je velmi znepokojující,“ řekla nizozemská ministryně obchodu Liesje Schreinemacher. „Potenciální dopad na evropskou ekonomiku je velmi velký.“

„USA prosazují domácí politickou agendu, která je bohužel protekcionistická a diskriminuje spojence USA,“ řekl Tonino Picula, zástupce Evropského parlamentu pro transatlantické vztahy.

Americký představitel zdůraznil, že stanovování cen pro evropské kupce plynu odráží soukromá tržní rozhodnutí a není výsledkem žádné vládní politiky nebo akce USA. „Americké společnosti byly transparentními a spolehlivými dodavateli zemního plynu do Evropy,“ řekl úředník. Exportní kapacity omezila i červnová havárie, po které musel být odstaven klíčový závod.

Ve většině případů, dodal úředník, rozdíl mezi vývozními a dovozními cenami nepřipadá na americké vývozce LNG, ale na společnosti, které plyn v rámci EU dále prodávají. Například největším evropským držitelem dlouhodobých kontraktů na plyn v USA je francouzská společnost TotalEnergies.

Argument Američanů není nový, ale nezdá se, že by Evropany přesvědčil. „Spojené státy nám prodávají svůj plyn s multiplikačním efektem čtyři, když překročí Atlantik,“ řekl ve středu ve francouzské televizi komisař EU pro vnitřní trh Thierry Breton. „Samozřejmě, že Američané jsou naši spojenci… ale když se něco pokazí, musíte to říct mezi spojenci.“

Levnější energie se také rychle stala hlavní konkurenční výhodou pro americké společnosti. Společnosti plánují nové investice v USA nebo dokonce přesunují svou stávající výrobu z Evropy do amerických továren. Zrovna tento týden oznámila nadnárodní chemická společnost Solvay, že bude upřednostňovat USA před Evropou pro nové investice – poslední ze série podobných prohlášení velkých průmyslníků z EU.

Spojenci nebo ne?

Navzdory energetickým neshodám Brusel zpanikařil poté, co Washington oznámil program průmyslových subvencí ve výši 369 miliard dolarů na podporu zeleného průmyslu v rámci protiinflačního zákona.

„Zákon o snižování inflace vše změnil,“ řekl diplomat EU. „Je Washington stále naším spojencem, nebo ne?“

Pro Bidena je zákon historickým úspěchem v oblasti klimatu. „Toto není hra s nulovým součtem,“ řekl americký úředník. „IRA zvýší koláč pro investice do čisté energie, nikoli jej rozdělí.“

EU to ale vidí jinak. Představitel francouzského ministerstva zahraničí řekl, že diagnóza je jasná: „Jsou to diskriminační dotace, které narušují hospodářskou soutěž.“ Francouzský ministr hospodářství Bruno Le Maire tento týden dokonce obvinil USA, že jdou cestou čínského ekonomického izolacionismu, a vyzval Brusel, aby takový přístup přijal. „Evropa nesmí být posledním z Mohykánů,“ řekl.

EU připravuje své reakce, jako je velké zvýšení dotací, aby se zabránilo tomu, že evropský průmysl bude vymazán americkými konkurenty. „Zažíváme v tomto ohledu plíživou krizi důvěry v obchodní záležitosti,“ řekl německý europoslanec Reinhard Bütikofer.

„V určité chvíli se musíte prosadit,“ řekla francouzská europoslankyně Marie-Pierre Vedrenne. „Žijeme ve světě bojů o moc. Pokud nejste při zápase s paží svalnatý, pokud nejste fyzicky a mentálně připraveni, prohráváte.“

V zákulisí také roste hněv na peníze proudící do amerického obranného sektoru.

USA jsou zdaleka největším dárcem vojenské pomoci Ukrajině, protože od začátku války dodaly zbraně a vybavení v hodnotě více než 15,2 miliardy dolarů. Podle Borrella EU dosud poskytla Ukrajině vojenské vybavení ve výši zhruba 8 miliard eur.

Podle vysokého úředníka z jednoho evropského hlavního města by se některé sofistikované zbraně mohly zotavit „léta“ kvůli problémům v dodavatelském řetězci a při výrobě čipů. To podnítilo obavy, že by americký obranný průmysl mohl z války těžit ještě více.

Pentagon již pracuje na plánu, jak urychlit prodej zbraní, protože spojenci sílí tlak, aby reagovali na větší poptávku po zbraních a vybavení.

Jiný diplomat EU tvrdil, že „peníze, které vydělávají ze zbraní“, by mohly Američanům pomoci pochopit, že „všechny ty peníze, které vydělávají z plynu“ mohou být „trochu moc“.

Diplomat argumentoval tím, že sleva z cen plynu by nám mohla pomoci „udržet veřejné mínění pohromadě“ a vyjednávat o dodávkách plynu se třetími zeměmi. „Není dobré vizuálně vzbudit dojem, že váš nejlepší spojenec ve skutečnosti sklízí obrovské zisky z vašich problémů,“ řekl diplomat.

konec překladu

Tradice USA

Článek Politico ukazuje, že USA zůstávají věrné svým historickým tradicím. Války v Evropě byly po sto let pro USA především jedno: gigantický ekonomický stimulační balíček.

První světová válka udělala ze Spojených států světovou velmoc a největšího věřitele Evropy. Druhá světová válka osvobodila Spojené státy od Velké hospodářské krize a nakonec ze země udělala světovou velmoc. Není proto divu, že se historie v současném ukrajinském konfliktu, který USA záměrně vytvořily , opakuje .

Spojenci nebo vazalové?

Člověk má dojem, že tento konflikt vyvolaly USA, aby si upevnily svou pozici světové velmoci, i když to znamená na úkor svých evropských „spojenců“, kteří v důsledku toho v současnosti ekonomicky vykrvácejí. To, že se s tím státy EU dosud smířily a v lepším případě si ostýchavě stěžovaly za zavřenými dveřmi, ukazuje, že státy EU nejsou rovnocennými spojenci USA, ale jsou pro USA pouze vazaly či koloniemi vysávanými do sucha. jejich vlastní prospěch.

Když čtu článek Politico, proč musím znovu myslet na noviny společnosti  RAND Corporation , která je v USA velmi vlivná  a ve které se píše, že je v zájmu USA oslabit německou ekonomiku? za účelem – Posílit ekonomiku migrací kapitálu a výrobních kapacit z Německa do USA? Korporace RAND se ve svém dokumentu z ledna 2022 opírá o přátelskou podporu zelených politiků Habecka a Baerbocka, kteří nejsou v dokumentu zmíněni nijak zvlášť lichotivě.

Překlad příspěvku  najdete zde , originál  najdete zde . Zda je papír autentický  , není zaručeno , ale faktem je, že jej můžete kroutit a otáčet, jak chcete, ale scénář popsaný a zamýšlený v dokumentu RAND se stává realitou jedna ku jedné.