Jak Polsko těží z odstřelu ropovodu
Demolice Nord Streamu byla velkým tématem nedělního týdenního zpravodajství ruské televize, o kterém se hovořilo v několika zprávách. Přeložil jsem dva z nich, které se vysílaly zády k sobě. Toto je první příspěvek , odkaz na druhý příspěvek najdete po tomto překladu prvního příspěvku.
USA přitlačily Evropany ke zdi
Obrovský únik plynu z plynovodu Nord Stream je dokonce vidět z vesmíru. Toto jsou snímky z ruské družice Kanopus-B, kterou naši specialisté používají k monitorování oblasti incidentu. Pozorují ho i evropské a americké satelity. Kruh směsi plynu a vody měl zpočátku obvod půl kilometru, ale s poklesem tlaku v potrubí se zmenšil na 290 metrů. Tak vypadaly výbuchy Nord Streamu na přístrojích švédských seismických stanic. Již bylo spočítáno, že síla výbuchů byla srovnatelná s dopadem půl tuny TNT. Není pochyb o tom, že jde o sabotáž.
„Vše nasvědčuje tomu, že jde o takzvaný promyšlený čin. Pravděpodobně sabotáž,“ řekl norský premiér Jonas Gahr Støre.
„Není pochyb o tom, že jde o velmi vážný incident. Tohle nebyla nehoda. To bylo v plánu,“ řekl dánský ministr obrany Morten Bedskov.
Jaká je náhoda, že ve výlučné ekonomické zóně dvou zemí Švédska a Dánska byly čtyřikrát současně poškozeny plynovody o délce 1234 kilometrů, které přímo spojují ruské pobřeží Baltského moře s německým pobřežím? ? Nejprve v pondělí selhal proud Nord Stream 2 jižně od dánského ostrova Bornholm. Poté byly oba proudy Severního proudu 1 přerušeny severovýchodně od něj.
Koordinovaný a dobře propočítaný akt sabotáže na tomto extrémně nepolapitelném místě – podvodním zařízení hlubokém asi 100 metrů – je zjevně mimo dosah běžného teroristického gangu.
„Byl to sofistikovaný útok, který by nemohl provést normální člověk nebo skupina. Je velmi pravděpodobné, že za tím stojí stát. To je třeba důkladně prozkoumat, máme nápady, ale je příliš brzy o tom mluvit,“ řekla Ylva Johansson, komisařka EU pro vnitřní záležitosti.
Trestní stíhání za spáchání mezinárodního teroristického činu zahájilo zatím ze všech zemí zasažených incidentem pouze Rusko. Odstřel Nord Streamu se odehrál v přímé oblasti odpovědnosti tajných služeb NATO. Ale která země mohla jednat tak sebevědomě a odvážně? K provádění takových složitých sabotáží jsou navíc zapotřebí speciální technické dovednosti. USA je samozřejmě má, ale nejen to. Ve Velké Británii existuje od druhé světové války speciální jednotka bojových plavců.
Již v červnu 1940 byla zformována Special Boat Service – zkráceně SBS – jako součást jednotek britského komanda k provádění sabotáží na souši, na moři i pod vodou. Často se používají u motorových člunů, které lze shodit z letadla. Většina operací je přísně tajná, ale je známo, že bojoví plavci mohou plnit širokou škálu speciálních úkolů. Robert O’Neill, bývalý americký mariňák, který zabil bin Ládina, o britském kolegovi z SBS říká: „V Iráku jsme s námi měli muže ze Special Boat Service – SBS. Britové jsou zatraceně nejlepší. Když to srovnáte s klavírem, jsme jako normální klávesy a jsou jako klávesy, které hrají v divadle, které posloucháte. Kolem toho chlapa byl vždycky mrak smrti.“
SBS má samostatnou podvodní manévrovací skupinu schopnou umístit výbušná zařízení ve velkých hloubkách na lodě, pobřežní plošiny, podvodní kabely a potrubí. Mimochodem, historici zpravodajských služeb tvrdí, že britští bojoví plavci se kdysi setkali se sovětskou protisabotážní službou. To bylo v roce 1956, kdy Nikita Chruščov přijel do Anglie na novém křižníku Ordzhonikidze. Druhý den v přístavu stráže zahlédly poblíž lodi potápěče. Ukázalo se, že je to britský bojový plavec Lionel Crabb. To, co měl za lubem, zůstává dodnes neznámé a už ho nikdy nikdo neviděl živého. Bývalý sovětský bojový plavec Eduard Kolcov tvrdil, že to byl on, kdo tu noc vyřadil britského sabotéra.
„Pobodal jsem ho nožem a podřízl mu hrdlo spolu s dýchacími trubicemi. Když jsem ho viděl, byl tak malý a hubený. Myslel jsem, že je to dítě. A pak, když jsem viděl jeho tvář, byla to tvář dospělého, padesátiletého,“ vzpomíná Eduard Koltsov.
Kolcovova verze je nepotvrzená, Britové případ tajili mnoho let. Crabbovo bezhlavé tělo bylo objeveno až rok poté, co zmizel v moři.
Nyní Británie nabídla Dánsku svou pomoc při vyšetřování sabotáže Nord Stream. To je reakce mluvčí ruského ministerstva zahraničí Marie Zacharovové na tuto zprávu: „Lišky bojují za práva kuřat“
Západní média šíří absurdní verzi, že Rusko samo vyhodilo do povětří vlastní plynovody za miliardy dolarů. A jsou to Britové, kteří ze všech lidí vynakládají největší úsilí. Daily Telegraph s odkazem na nejmenované zpravodajské zdroje viděl ruské válečné lodě a ponorky poblíž poškozených plynovodů a německý list Bild, který zase cituje British Times, ve svém článku tvrdí, že Putin osobně plynovody zaminované během výstavby, soudě podle přiložené fotografie. V amerických médiích se objevují stejná obvinění proti Rusku. Londýn a Washington možná od začátku táhly za jeden provaz, zvláště když tím Biden v únoru konkrétně pohrozil Ukončení Nord Stream 2: „Pokud Rusko napadne, pokud jeho tanky a jednotky překročí ukrajinskou hranici, nebude už žádný Nord Stream 2, ukončíme to. Slibuji, že můžeme.“
USA se už půl století snaží odříznout Evropu od ruských energetických zdrojů a nyní je cesta k prodeji drahého amerického LNG do EU téměř jasná.
Konstantin Simonov, ředitel Národního fondu pro energetickou bezpečnost a profesor na Finanční univerzitě vlády Ruské federace, vysvětluje: „Říkají toto: ‚Vážení Evropané, pokud jste měli naději na získání ruského plynu v zimě, odložte je.‘ To je, myslím, bod, kdy je přitlačují ke zdi a říkají: ‚Nevadí, když budeme muset vyhodit do povětří plynovody, vyhodíme je do povětří. Uděláme vše potřebné,“ říkají Američané, abychom zabránili plynárenským vztahům mezi Ruskem a EU. Myslím, že to je hlavní cíl.“
Dalším cílem je zdiskreditovat dodávky plynu prostřednictvím podmořských plynovodů, které byly považovány za mimořádně spolehlivé. Nord Streams byly dobře chráněny před běžnými hrozbami. Venku byla působivá vrstva betonu, pak přišla antikorozní vrstva, která pokrývala trubku ze speciální oceli. A spotřebitelé, jako Německo, byli osvobozeni od politického rizika, protože plynovody přepravovaly plyn přímo, bez prostředníků. Po aktu sabotáže bývalý polský ministr zahraničí Sikorski otevřeně poděkoval Američanům na Twitteru. Poté tweet smazal. Je zvláštní shodou okolností, že v den, kdy byl nahlášen výbuch Nord Streamu, byl ve stejnou dobu slavnostně otevřen nový plynovod Baltic Pipe, který bude přepravovat norský plyn do Polska.
„Nyní se Polsko stává centrem. A dostává určité množství plynu, ne moc, ale dostává ho, ale ne z Německa. Polsko také za americké peníze vybudovalo terminály na zkapalněný plyn, aby mohlo přijímat tankery se zkapalněným plynem. V Německu ale terminály nejsou. To znamená, že Polsko nyní vydělá peníze,“ řekl politolog Marat Bashirov.
Dividendy již plynou. Varšava a Praha požádaly Evropskou komisi o financování nového plynovodu Stork-2, který by České republice umožnil přístup k polskému plynu dodávanému v tankerech z USA. Kyjev má také své zájmy. Ukrajinský plynovod zůstane na dlouhou dobu jedinou monopolní cestou pro dodávky ruského plynu do Německa.
Oprava Nord Streams může trvat měsíce. Samozřejmě pouze v případě, že je Evropané vůbec smějí opravovat. Provozovatel ropovodu je pod tvrdými americkými sankcemi.
