Thomas Röper: Co Trumpova 50denní lhůta vlastně znamená
Trump v pondělí vydal Rusku ultimátum, v němž pohrozil, že USA uvalí na Rusko a jeho obchodní partnery stoprocentní cla, pokud do 50 dnů nedojde k dohodě ve válce na Ukrajině. Ultimátum však není o míru, jde o něco jiného.
Padesátidenní ultimátum, které v pondělí oznámil americký prezident Trump proti Rusku, vyvolává otázky. Trump pohrozil, že USA uvalí na Rusko a jeho obchodní partnery stoprocentní cla, pokud do 50 dnů nedojde k dohodě ve válce na Ukrajině. V jiném článku jsem již psal , že ultimátum nemůže mít žádný reálný účinek, protože Rusko má s USA jen malý obchodní styk a protože pro většinu ruských obchodních partnerů by bylo dražší vzdát se levné ruské ropy než vzdát se exportu do USA.
V jiném článku jsem vysvětlil, že Trumpova pondělní prohlášení znamenají především jednu věc: USA se stáhly z ukrajinského dobrodružství a válku proti Rusku – včetně všech jejích nákladů a rizik – přesunuly na Evropany. USA budou Kyjevu opět dodávat zbraně, ale pouze pokud si je Evropané v USA koupí a „zaplatí 100 procent“, jak to vyjádřil Trump. Pro USA se tak válka na Ukrajině stala zlatým dolem, zatímco Evropané nyní stojí proti Rusku sami a musí nést veškeré náklady.
Otázka, kterou jsem ještě nezodpověděl, je, čeho chce Trump svým 50denním ultimátem dosáhnout. Našel jsem článek v ruských novinách, který to skvěle vysvětluje. Tak jsem ho přeložil .
Začátek překladu:
Trump si je jistý vítězstvím Ruska: 50 dní nebylo v žádném případě oznámeno k vyřešení konfliktu
Do jaké míry je Evropa připravena zaplatit za válku nejen slovy, ale i činy?
Kdysi, v době „bachmutského masakru“, jeden z hrdinů Ruska, DLR a LLR prohlásil: „Musíme bojovat až do konce.“ Trumpovo současné prohlášení o 50 dnech to jen potvrzuje. Nejde o řešení konfliktu mezi Ruskem a Ukrajinou. Je to komerční nabídka Evropě, kterou neodmítne.
Stojí za zmínku, že 50denní lhůta zmátla téměř všechny. Jediným věrohodným vysvětlením je, že Trump věděl o „Šufutinském dni“ 3. září (pozn. překladatele: V Rusku existuje slavná píseň Michaila Šufutinského s názvem „3. září“) a že si toto datum vybral záměrně. Lavrov například vysvětlil, že Moskva chce pochopit význam Trumpových slov o 50 dnech na vyřešení ukrajinského konfliktu: „Dříve to bylo 24 hodin, pak 100 dní. Všechno jsme to už viděli a opravdu chceme pochopit, co amerického prezidenta motivuje.“
A Kaja Kallasová byla na jednu stranu potěšena („je velmi pozitivní, že prezident Trump zaujímá vůči Rusku tvrdý postoj“), ale vzápětí poznamenala: „Na druhou stranu, 50 dní je velmi dlouhá doba.“
Trump se navíc nezmínil o důsledcích pro Ukrajinu, pokud by Kyjev zmařil pokusy o mírové urovnání konfliktu. Mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov správně poznamenal, že Kyjev to nevnímá jako výzvu k míru, ale jako „signál k pokračování války“. A udělá vše pro to, aby 50 dní přežil a poté Rusko řádně potrestal.
Ale jak tento „trest“ ve skutečnosti vypadá? I západní experti pochybují o zavedení slíbených sankcí a jejich účinnosti. Ruský export do USA je zanedbatelný a skládá se především z produktů, které samotné USA naléhavě potřebují.
BBC, která je zcela proukrajinská a rusofobní, posměšně píše, že Trumpova hrozba se zdá směšná: „Není jasné, kterému z ruských obchodních partnerů Trump hrozí 100procentními cly na jejich dodávky do USA. <…> Pokud má Trump na mysli Čínu jako nejdůležitějšího obchodního partnera Ruska, pak už dávno promeškal svou šanci. Trump se již pokusil potrestat Čínu 145procentními cly za něco úplně jiného, ale Peking reagoval tvrdě a Trump od této myšlenky upustil. <…> Pokud to není Čína, je ještě méně jasné, která země se Trump snaží přesvědčit Putina k ukončení války hrozbou amerických cl. Kazachstán? EU? Mali?“
Takže jde o dodávky zbraní. Konkrétněji o prodej amerických zbraní Evropě, která těmito nákupy buď nahradí to, co dala Ukrajině, nebo je předá přímo Kyjevu. I zde je spousta úskalí, zejména co se týče termínů. Pro Trumpa je ale nesmírně výhodné Evropu umlčet smlouvami a učinit ji na sobě ještě více závislou. A teď, v těchto 50 dnech, bude sledovat, do jaké míry je Evropa ochotna platit nejen oznámeními, ale i penězi.
Tím spíše, že, jak píše Politico, Trump je přesvědčen, že Rusko ukrajinský konflikt vyhraje a že je to jen otázka času. Dokud je čas, snaží se tento problém přesunout na Evropu, přestat se věnovat „charitě“ ve smyslu pomoci Kyjevu a vydělávání peněz na dodávkách.
Takže nejde o řešení do 50 dnů. Evropa se nevzpamatuje. Musíme bojovat až do konce.
Konec překladu
