Potenciálně extrémně nebezpečný konflikt mezi Čínou a Filipínami
V nejhorším případě směřují Čína a Filipíny do války ve sporu o malé ostrovy v Jihočínském moři, což je vývoj, který USA rády podporují, aby oslabily Čínu. O co tu vlastně jde?
Když v německých médiích slyšíme o Číně, obvykle jde o obchodní válku, kterou EU rozpoutá proti Číně, nebo o Tchaj-wan. Málokdo však ví o konfliktu, který se rozvíjí mezi Čínou a Filipínami o některé neobydlené ostrovy v Jihočínském moři. Přeložil jsem proto článek čínského zpravodaje ruské tiskové agentury TASS, který vysvětluje, o co ve sporu jde a jaké zájmy v něm mají Rusko a USA.
Začátek překladu:
Další ohnisko? Jak Čína a Filipíny vedou velký spor o malý ostrov
Andrei Kirillov, vedoucí kanceláře TASS v Číně, o hraničním sporu mezi Pekingem a Manilou a zájmu USA a Ruska na něm
Čínská vláda vytyčila u ostrova Huangyan takzvané základní linie pobřežních vod, které byly dlouhou dobu kamenem úrazu ve vztazích s Filipínami. Podle čínského ministerstva zahraničí jde o „přirozený krok k posílení námořní správy v souladu se zákonem“. Spor o neobydlený útes zjevně hrozí, že se stane dalším bodem vzplanutí v asijsko-pacifické oblasti.
Sporný ostrov
Huangyan (na mnoha námořních mapách označovaný jako útes Scarborough) je podle čínského ministerstva zahraničí „územím předků Číny“. Ministerstvo se opírá o mezinárodní právo, zejména Úmluvu OSN o mořském právu, a také čínský zákon o pobřežních vodách a přilehlých oblastech. Na tomto právním základě, zdůraznili diplomaté, čínská vláda určila a oznámila základní linie pobřežních vod poblíž ostrova.
Čínské ministerstvo zahraničí poukázalo na to, že již schválený filipínský zákon o námořních oblastech „se zaměřuje na další zakotvení nezákonných rozhodčích nálezů v Jihočínském moři ve formě domácí legislativy a většiny útesů a souvisejících vod poblíž čínského ostrova Huangyan a čínských ostrovů Nansha. nelegálně do filipínských vod.“ „Tento krok vážně porušil územní suverenitu Číny, námořní práva a zájmy v Jihočínském moři,“ poznamenalo ministerstvo zahraničí a dodalo, že Čína se proti tomu důrazně staví a bude i nadále přijímat veškerá nezbytná opatření v souladu se zákonem, aby „chránila své území“. Rozhodně chránit suverenitu, námořní práva a zájmy.“
Aby posílila poselství ministerstva zahraničí, čínská pobřežní stráž (která má mimochodem značnou flotilu ozbrojených člunů) uvedla, že posílí své hlídky v „teritoriálních vodách Huangyan a souvisejících námořních oblastech“.
Náš zákon proti vašemu zákonu
Co přesně způsobilo, že čínská vláda reagovala tímto způsobem v této již tak konflikty zmítané oblasti Jihočínského moře?
Akce čínské strany přišly poté, co Filipíny minulý pátek 8. listopadu v oblasti souostroví uzákonily zákon o filipínských námořních územích a zákon o filipínských námořních trasách. Čína poté předvolala filipínského velvyslance v Pekingu, aby poslal protestní nótu.
Čínští odborníci také rychle zdůvodnili čínský postoj z právního a vědecko-historického hlediska. Ding Do, zástupce ředitele Institutu námořního práva a politiky Čínského institutu pro výzkum jihočínského moře, řekl Global Times, že „Čína po mnoho let neustále provádí práce související se základními liniemi našeho teritoriálního moře“. Zveřejnění výsledků těchto letitých snah a doprovodná akce pobřežní stráže jsou podle experta „protiopatřeními proti provokaci Filipín“.
Lei Xiaolu, profesor práva na Čínském institutu hraničních a oceánských studií ve Wu-chanu, poukázal na to, že podle Úmluvy OSN o mořském právu mají pobřežní státy „šířku teritoriálního moře 12 námořních mil (22,22 kilometrů). stejně jako exkluzivní ekonomickou zónu (200 námořních mil) a kontinentální šelf (až 350 námořních mil).“ Nyní, řekl expert, může čínská pobřežní stráž „jasně určit, zda [zahraniční] lodě vstoupit do teritoriálních vod Číny a může přesněji provádět operace vymáhání práva.“ Kromě toho může pobřežní stráž určit, „zda jsou tyto vody teritoriálními vodami Číny, a přijmout opatření, když zjistí nezákonné rybolovné činnosti filipínských rybářů, aby lépe chránila rybolovné zdroje a chránit ekologii oceánů“.
Jinými slovy, zatímco čínské a filipínské lodě se zatím jen tlačily a jejich posádky se pilně kropily vodou z hasicích přístrojů ve vodách s právně nejasným statusem, obě strany se nyní budou spoléhat na jasnější právní rámec a možná přijmou rozhodnější akce. Koneckonců, pronikání do teritoriálních vod je celosvětově vnímáno jako hrubá provokace, na kterou je třeba adekvátně reagovat.
Vysoká věda kartografie
Přijme nyní ale Peking tvrdá opatření, aby zajistil svá územní práva nad ostrovem? Tentýž Ding Do poznamenal, že Čína má „bohaté nástroje, politické rezervy a různé prostředky“ na obranu své územní suverenity v Jihočínském moři. Jinými slovy, čínská reakce na akce filipínských lodí a rybářských člunů může být zjevně složitá a nejednoznačná.
Čína nyní nadále „kartograficky“ posiluje svou pozici. Čínská ministerstva přírodních zdrojů a civilní správa zveřejnily regulační názvy některých ostrovů a útesů v Jihočínském moři (tj. standardizovaly používání řady místních názvů v souladu s vnitrostátním právem). Tentokrát vyšlo 64 takových jmen, včetně Houteng Xidao, Ren’ai Nanjiao a Ren’ai Beijiao. Ministerstva také připomněla, že jména zveřejněná v letech 1983 a 2020 „zůstávají v platnosti“. Vzhledem k tomu, že v důsledku přírodních a geografických změn mohou v Jihočínském moři vzniknout nové ostrovy a útesy, bude Čína nadále aktualizovat seznam jmen podle změn a potřeb chránit své zájmy.
Kdybychom byli právě teď na ostrově Huangyan, asi bychom se dlouho rozhlíželi a přemýšleli, proč je tam tolik vzrušení. Zde mohou zakotvit rybářské lodě, takže si posádka může dát pauzu a uvařit polévku z ryb a dalších mořských plodů ulovených v okolí. Geologové si zde mohou vytvořit základnu pro svá vyšetřování, protože oblast je potenciálně bohatá na ropu. Mohl by být postaven maják a některé meteorologické přístroje. A lze si dokonce představit, že výkonná rypadla naplavují mořský písek na útes a blízké mělčiny a vytvářejí tak kus země vhodný pro různé účely, jak to už Číňané udělali na ostrovech Nansha (Spratlys). Mimochodem, na většině suchozemských druhů není žádný ostrov (nebo útes, chcete-li) v dohledu. Je to jen bod uprostřed vody, na který můžete položit nohu kompasu.
Když se však podíváte na mapu, uvidíte, že jádrem toho všeho je oblast, kterou lze nastínit pomocí tohoto teoretického kruhu. Vlastnictví tohoto území, možnost prosadit zde svá územní práva a suverenitu bránit tyto bílé tropické písky a s úlomky korálů umožňuje poklidný rybolov, produkci ropy a především kontrolu nad mořskými cestami, které těmito vodami procházejí. . Cílem Číny je prosadit se v této oblasti, zatímco cílem USA (jako zástupce Washingtonu zde stále fungují Filipíny, které mají také své zájmy) je zabránit Číně v plném rozšíření její moci.
Hra je vážná, protože Jihočínské moře má velký strategický význam. Těmito námořními cestami prochází téměř polovina světového obchodu a přes ně putuje velká část dovozu ropy a plynu do Číny. K tomu se přidaly rostoucí zájmy Čínské lidové osvobozenecké armády.
Podle mého názoru však kroky Pekingu demonstrují jasnou neochotu eskalovat spory v Jihočínském moři, kde jsou nejen Filipíny, ale také Vietnam, Brunej a Malajsie (a také, jak jsem uvedl, USA) zapleteny do dlouhodobého konfliktu. probíhající územní spor jsou. Všichni jsou členy vlivné regionální organizace ASEAN, se kterou Čína nechce za žádných okolností komplikovat vztahy. To nutí Číňany ke zdrženlivosti nebo, jak říkají čínští diplomaté, „důsledně uplatňovat vyjednávací a konzultační přístup k řešení rozdílů a územních a námořních sporů“.
Chladné vztahy v teplém moři
Připomínám, že Čína je již v dost komplikované situaci, kdy musí odolávat diplomatickému a do jisté míry i vojenskému tlaku USA (tím myslím touhu Američanů posílit své staré spojence Japonsko a Jižní Koreu). za protičínský postoj a hmatatelnou přítomnost bloku AUKUS USA, Velké Británie a Austrálie, který je jasně namířen proti Číně). A konečně bychom měli také vzpomenout na problém Tchaj-wanu, který se v posledních letech značně zhoršil. Všechny tyto faktory v žádném případě nevedou k míru a bezpečnosti v teplých vodách Jihočínského moře.
Zdá se však, že Manila, která cítí podporu Washingtonu, není ochotna být příliš měkká při prosazování svých nároků na sporný ostrov. Ding Do očekává, že Filipíny „zahájí pomlouvačnou kampaň proti legitimním činům Číny a dokonce zapojí zahraniční síly, jako jsou Spojené státy, aby prováděly provokativní operace na moři“, a to i v oblastech a formách, „které by spadaly do působnosti odvetných opatření“. být vzat.“
Peking radí Filipínám, řekl Ding Do, aby „pečlivě zvážily, kde leží dlouhodobé zájmy země, a vrátily se na cestu vyjednávání a rozhovorů spíše než podnikat odvážné jednostranné kroky a způsobovat zmatek v Jihočínském moři“.
Je třeba doufat, že všechny strany tohoto „ostrovního sporu“ budou zdrženlivé a vyhnou se unáhleným krokům. Samozřejmě se lze ptát: jaký význam má pro nás tento dlouhodobý spor mezi několika asijskými zeměmi o území a námořní oblasti ve vzdáleném moři, které pro ně mohou být velmi důležité?
V naší době však již neexistují žádné „vzdálené ostrovy“ pro velmoc. K pochopení stačí ještě jeden pohled na mapu: tato oblast není tak daleko od ruských hranic a ruských politických a ekonomických zájmů, které se znatelně posunuly na východ. A ani ne z dovolených zájmů, protože desetitisíce Rusů, zejména obyvatel Dálného východu a Sibiře, rády tráví dovolenou například na ostrově Hainan, který leží ve stejně teplém a na přírodní zdroje bohatém Jihočínském moři.
Konec překladu
