Izrael eskaluje válku, Írán hrozí odvetnými útoky na Izrael
Izrael provedl dva teroristické útoky, jeden v Libanonu a jeden v Teheránu, při nichž zabil vůdce Hizballáhu a Hamasu. Izrael chce zřejmě vyvolat eskalaci konfliktu, aby vtáhl USA do války.
V sobotu raketa zasáhla fotbalové hřiště, kde děti hrály fotbal ve vesnici na Golanských výšinách, která je nelegálně okupována Izraelem a ve skutečnosti patří Sýrii. Zemřelo 12 dětí a nejméně 30 bylo zraněno.
Izrael obvinil Libanonský a Íránem podporovaný Hizballáh ze zacílení na vesnici a pohrozil pomstou, ačkoli oběťmi nejsou Izraelci , ale spíše Drúzové, kteří se brání izraelské okupaci a chtějí být znovu součástí Sýrie.
A Izrael jednal rychle. V úterý večer Izrael ostřeloval dům v Teheránu, kde cílený zásah z něčeho, co vypadalo jako malá raketa, zabil Ismaila Haniyeha, politického vůdce Hamasu. Haniyeh cestoval na inauguraci nově zvoleného íránského prezidenta, takže útok na něj v Teheránu byl jasnou provokací proti Íránu.
V mediální podívané kolem útoku na Teherán se téměř ztratila skutečnost, že Izrael té noci také bombardoval deset cílů v Libanonu a zabil vysoce postavené představitele Hizballáhu.
Haniyeh byl považován za umírněného představitele Hamasu To, že ho Izrael napadl, znamená, že Izrael záměrně sabotuje oficiálně probíhající proces vyjednávání a spoléhá na eskalaci.
Tato vražda způsobila hrůzu po celém světě, samozřejmě kromě Západu, a násilné protesty vůči Izraeli a Západu. Mezinárodní média otevřeně říkají, že útok byl možný pouze s pomocí USA, protože Izrael nemá potřebné zpravodajské informace v reálném čase pro tak přesný útok, při kterém se zdá, že střela přímo zasáhla místnost, kde pobýval Haniyeh.
Izrael chce evidentně eskalovat situaci na Blízkém východě a vyvolat přímou válku s Libanonem, do které bude zatažen i Írán. To by mohlo donutit USA, aby se postavily na stranu Izraele a vtáhly USA do války, což by zase mohlo vyvolat požár v Perském zálivu.
Izraelskou vládu by to jistě mohlo zajímat, protože Izrael je již mezinárodně izolovaný, ale zatažení USA do války na jejich straně by zaručilo trvalou podporu USA Izraeli, což je i v USA stále kritičtěji vnímáno.
Ať už jsou přesné cíle izraelské vlády jakékoli, jedna věc je jistá: chce eskalovat konflikt.
A zdá se, že to funguje, protože New York Times dnes večer informovaly, že Írán nařídil odvetný útok na Izrael. Aktuálně se intenzivně zabývám událostmi posledních dní a pracuji na podrobném článku o pozadí současné eskalace.
Zde překládám článek z New York Times , který uvádí, že Írán plánuje odvetu a útok na Izrael.
Začátek překladu:
Íránský vůdce nařídil útok na Izrael kvůli zabití Haniyeh, říkají úředníci
Íránský nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí nařídil odvetný úder po ponižujícím selhání bezpečnostních sil. To znamená, že Írán opět zvažuje mezi projevem síly a rizikem eskalace.
Nejvyšší íránský vůdce ajatolláh Alí Chameneí nařídil Íránu, aby přímo zaútočil na Izrael jako odvetu za zabití vůdce Hamasu Ismaila Haníje v Teheránu, podle tří íránských představitelů obeznámených s rozkazem.
Chameneí vydal rozkaz ve středu ráno na mimořádném zasedání íránské Nejvyšší rady národní bezpečnosti, krátce poté, co Írán oznámil, že Haníja byla zabita, uvedli tři íránští představitelé, včetně dvou členů Revolučních gard. Požádali, aby jejich jména nebyla zveřejněna, protože neměli oprávnění veřejně mluvit.
Írán a Hamas obvinily Izrael z atentátu; Izrael, který je ve válce s Hamasem v pásmu Gazy, nepotvrdil ani nepopřel zabití Haníje, který byl v Teheránu na inauguraci nového íránského prezidenta. Izrael má dlouhou historii zabíjení nepřátel v zahraničí, včetně íránských jaderných vědců a vojenských velitelů.
Během téměř 10měsíční války v Gaze se Írán snažil dosáhnout rovnováhy tím, že tlačil na Izrael výrazně zvýšenými útoky ze strany jeho spojenců a zástupců v regionu, aniž by vyvolal totální válku mezi oběma národy.
V dubnu Írán zahájil svůj největší a nejotevřenější útok na Izrael za desítky let nepřátelství a odpálil stovky raket a bezpilotních letounů jako odvetu za izraelský útok na areál svého velvyslanectví, který zabil několik íránských vojenských velitelů v syrském Damašku. Ale i tato demonstrace síly byla ohlášena s dostatečným předstihem, téměř všechny zbraně byly odpáleny Izraelem a jeho spojenci a způsobeny malé škody.
Nyní není jasné, jak důrazně Írán zareaguje a zda své útoky překalibruje, aby se vyhnul eskalaci. Íránští vojenští velitelé zvažují další kombinovaný útok dronem a raketou na vojenské cíle poblíž Tel Avivu a Haify, ale byli by opatrní, aby se vyhnuli útokům na civilní cíle, uvedli íránští představitelé. Jednou z uvažovaných možností je koordinovaný útok z Íránu a dalších front, kde má spojenecké síly, včetně Jemenu, Sýrie a Iráku, k dosažení maximálního dopadu, uvedli.
Chameneí, který má poslední slovo ve všech státních záležitostech a je také vrchním velitelem ozbrojených sil, nařídil vojenským velitelům Revolučních gard a armády, aby připravili plány útoku i obrany v případě, že se válka rozšíří. a Izrael nebo Spojené státy zaútočí na Írán, uvedli představitelé.
Chameneí ve svém veřejném prohlášení k Haniyehově smrti naznačil, že Írán přímo odvetí, když řekl: „Považujeme za svou povinnost pomstít jeho krev“, protože se to stalo na území islámské republiky. Řekl, že Izrael vytvořil podmínky pro přijetí „přísného trestu“.
Další íránští představitelé, včetně nového prezidenta Masouda Pesesshkyana, ministerstva zahraničí, gardy a mise Íránu při OSN, také otevřeně prohlásili, že Írán podnikne odvetu proti Izraeli a má právo se bránit proti jakémukoli porušení své suverenity.
Írán a regionální síly, které podporuje – Hamas, Hizballáh v Libanonu, Húsíové v Jemenu a několik milicí v Iráku – tvoří takzvanou „osu odporu“. Vedoucí představitelé těchto skupin byli v úterý v Teheránu, aby se zúčastnili inaugurace pana Peseschkyana. Haniyeh byl zavražděn kolem 2:00 místního času poté, co se zúčastnil ceremonie a setkal se s Chameneím.
Zabití šokovalo íránské představitele, kteří to označili za překročení červených čar.
Bylo to ponižující narušení bezpečnosti pro zemi, která chce demonstrovat svou sílu, ale je dlouho frustrovaná svou neschopností zastavit Izrael v provádění tajných operací na své půdě. Rozpaky umocnila Haniyehova prominentnost, přítomnost dalších spojenců a skutečnost, že byl napaden ve vysoce zabezpečeném penzionu Revolučních gard v den zvýšené bezpečnosti v hlavním městě.
Mnoho příznivců a představitelů íránské vlády vyjádřilo rozhořčení nad tím, že se nepodařilo zmařit pokus o atentát, a uvedli, že jen hrstka vysokých bezpečnostních úředníků věděla, kde Haniyeh je. Na sociálních sítích někteří uvedli, že Írán by měl nejprve uklidit svůj čin a zajistit bezpečnost svých vysokých úředníků.
„Než přistoupíme k odvetě, měli bychom nejprve zajistit bezpečnost nejvyššího vůdce,“ napsal Alireza Katebi Jahromi, novinář a podporovatel íránské vlády, v příspěvku na X.
Íránští představitelé považují zabití Haniyeh nejen za oportunistické zabití protivníka Izraelem, ale také za urážku jejich bezpečnostního aparátu, což naznačuje, že cílem a zabitím může být kdokoli v Íránu, bez ohledu na úroveň.
Analytici tvrdí, že Írán považuje odvetu za nezbytnou k pomstě za Haniyehovo zabití, ale také k tomu, aby zabránil Izraeli útočit na další mocné nepřátele, jako je Hassan Nasrallah, vůdce Hizballáhu, nebo generál Ismail Qaani, velitel jednotek Quds, který dohlíží na militantní skupiny mimo Írán .
„Írán pravděpodobně věří, že nemá jinou možnost, než provést odvetu, aby odradil Izrael od dalších útoků, bránil jeho suverenitu a udržel si důvěryhodnost v očích svých regionálních partnerů,“ řekl Ali Vaez, íránský ředitel International Crisis Group.
Konec překladu
