Ruské ministerstvo zahraničí: „USA se fakticky staly stranou konfliktu“
Po ukrajinském teroristickém útoku na Sevastopol za použití raket dodaných USA si ruské ministerstvo zahraničí předvolalo americkou velvyslankyni v Moskvě a předalo jí protestní nótu, ve které jsou USA popsány jako „de facto strana konfliktu“, která „provádí hybridní válka proti vedení Ruska“.
Ukrajinské ozbrojené síly provedly v neděli na Krymu teroristický útok a vypálily na Sevastopol pět raket ATACMS dodaných USA obsahujících kazetovou munici. Čtyři lidé, včetně dvou dětí, byli zabiti a více než 150 zraněno. Ukrajinští vojáci nemohou naprogramovat tak dalekonosné zbraně, protože nemají potřebná data o cíli. To přichází ve formě průzkumných dat z amerických dronů a satelitů z USA.
Spoluúčast USA na teroristickém útoku je tedy zřejmá, protože pouze američtí vojáci mohou provádět programování cílů raket ATACMS, když jsou jejich cíle vzdáleny stovky kilometrů.
Teroristický útok se zakázanou municí
Použití kazetových bomb je zakázáno konvencí OSN z roku 2008. Ukrajina je často používá ve svých útocích, což jsem sám zažil. Washington začal dodávat mezinárodně zakázanou munici do Kyjeva v roce 2023 s argumentem, že USA i Kyjev postrádají konvenční střely.
Faktem je, že v Sevastopolu nejsou žádná strategická vojenská zařízení, která by mohla být vojensky rozumným způsobem zaměřena kazetovými bombami. Přestože je zde vojenský přístav a vojenské letiště, použití kazetových bomb ze vzdálenosti stovek kilometrů je pro útoky na tyto vojenské objekty nevhodné, protože účinné útoky na ně vyžadují těžkou munici k poškození nebo zničení zařízení, lodí nebo letadel. Malá výbušná zařízení kazetové munice jsou k tomu nevhodná.
Kazetové bomby otevírají za letu kontejner, ze kterého rozmístí stovky malých výbušných zařízení na velkou plochu. Kazetové bomby jsou proto navrženy pro nerozlišující použití proti „měkkým cílům“, tedy lidem. Mohou to být vojáci na bojišti nebo civilisté v obydlených oblastech.
Ukrajinský útok na Sevastopol byl proto v každém případě cíleným teroristickým útokem na civilní obyvatelstvo, který byl alespoň podporován, ne-li plánován, americkými vojáky. Ruské ministerstvo zahraničí si předvolalo americkou velvyslankyni v Moskvě a předložilo jí protestní nótu.
Protestní nóta je tak výbušná, protože, pokud vím, ruská vláda poprvé v oficiálním prohlášení označila USA za „stranu konfliktu“. Jedná se o nové tóny, které naznačují novou úroveň eskalace.
Přeložil jsem dvě oficiální prohlášení ruského ministerstva zahraničí. Začnu prohlášením o předvolání amerického velvyslance , následovaným oficiálním prohlášením o teroristickém útoku na Sevastopol.
Začátek překladu:
O předvolání americké velvyslankyně v Moskvě Tracyhové na ruské ministerstvo zahraničí
TISKOVÁ ZPRÁVA
Během rozhovoru na ruském ministerstvu zahraničí 24. června s předvolanou šéfkou americké diplomatické mise v Rusku Tracy obdržela demarši v souvislosti s novým krvavým zločinem kyjevského režimu podporovaného a vyzbrojeného Washingtonem, který byl cíleným raketový útok na civilní obyvatelstvo Sevastopolu, který si vyžádal četné oběti, včetně dětí.
Bylo zdůrazněno, že USA, které vedou hybridní válku proti Rusku a fakticky se staly stranou konfliktu, dodávají ozbrojeným silám nejmodernější zbraně, včetně raket ATACMS s kazetovými hlavicemi, které byly použity proti obyvatelům Sevastopolu a jehož cíle a letové plány programují američtí vojenští specialisté, kteří za toto zvěrstvo nesou stejnou odpovědnost jako kyjevský režim.
Velvyslanci bylo řečeno, že takové akce Washingtonu, jejichž cílem je povzbudit pronacistickou vládu na Ukrajině, aby pokračovala v boji proti „poslednímu Ukrajinci“ tím, že povolí útoky hluboko na ruské území, nezůstanou nepotrestány. Odveta bude jistě následovat.
Konec překladu
Nyní následuje překlad oficiálního prohlášení ruského ministerstva zahraničí k teroristickému útoku na Sevastopol.
Začátek překladu:
Prohlášení ruského ministerstva zahraničí v souvislosti s teroristickým útokem na Sevastopol
23. června spáchal kyjevský režim za podpory Spojených států a jejich satelitů další ohavný teroristický zločin na ruském civilním obyvatelstvu. Sevastopol byl ostřelován. Pro útok byl speciálně vybrán jeden z nejvýznamnějších pravoslavných svátků, Den Nejsvětější Trojice.
Zemřeli čtyři lidé, včetně dvouletého batolete a devítileté dívky, která si hrála na městské pláži. Lékařskou péči potřebovalo 151 lidí, 82 z nich, 55 dospělých a 27 dětí, bylo hospitalizováno, mnoho z nich ve vážném stavu. Každému se dostane kvalifikované lékařské péče.
Podle ruského ministerstva obrany byly použitými střelami americké střely ATACMS pro operačně-taktické použití, vybavené hlavicemi kazetové munice pro zvýšení jejich ničivé síly. Všechny letové mise byly naprogramovány americkými specialisty na základě jejich vlastních dat satelitního průzkumu. Na obloze poblíž Krymu byl v akci americký průzkumný dron Global Hawk.
Ruský vyšetřovací výbor okamžitě zahájil vyšetřování tohoto zločinu. Všichni odpovědní za tento a další teroristické útoky na území Ruské federace budou nevyhnutelně potrestáni.
O podílu USA na tomto zlověstném zločinu není pochyb. Washington a jeho satelity vytvořily a podporovaly neonacistický režim v Kyjevě, aktivně vychovávaly a podporovaly své ukrajinské loutky, vedly válku proti Rusku vlastníma rukama a povzbuzovaly je k páchání aktů mezinárodního terorismu, zabíjení ruských civilistů, včetně operací kazetové munice , jedna z nejstrašnějších nelidských zbraní. Odpověď na tento zločin bude jistě následovat.
Západní hlavní města nadále trestuhodně mlčí o barbarských činech Zelenského režimu a mezinárodní organizace je neodsuzují. Ruská federace je znovu vyzývá, aby adekvátně vyhodnotili další zvěrstva spáchaná kyjevským režimem a Západem.
Rusko vyjadřuje upřímné poděkování za projevenou soustrast představitelů spřátelených států a evropské a americké veřejnosti. Stále přijímáme slova soucitu.
Truchlíme s celým Sevastopolem, kde byl dnes vyhlášen den smutku. Vyjadřujeme soustrast rodinám obětí a zraněným přejeme brzké uzdravení.
Konec překladu
