Co se v tzv. „lepších médiích“ o konfliktu mezi Íránem a Izraelem nedozvíme
Íránský útok na Izrael je klasickým příkladem toho, co tzv. „lepší média“ před svými čtenáři tají. Proto je zajímavé číst média mimo západní mediální bublinu.
Izraelský útok na íránskou ambasádu v Sýrii vyvolal eskalaci na Blízkém východě, kterou bylo obtížné dostat zpět pod kontrolu. Íránský odvetný úder jasně ukázal, že Írán se už nebojí Izraele ani USA, a ukázal, jak zranitelný Izrael ve skutečnosti je, protože 300 raket z Íránu zabilo nejen protivzdušnou obranu, ale podle zpráv médií i polovinu spotřebované protiletadlová munice Izraele.
Írán navíc o chystaném útoku informoval 72 hodin předem všechny sousedy a také USA, takže Izrael byl připraven. Co se ale stane, když Írán již nebude předem varovat před další izraelskou agresí a nevystřelí 300, ale tisíc raket?
Bílý dům znění po íránském odvetném úderu okamžitě upřesnil. Íránský útok selhal a Izrael byl jasným vítězem konfliktu. Západní média, jako vždy poslušná pokynů z Bílého domu, okamžitě přijala tuto interpretaci příběhu, i když je objektivně nepravdivá. O mnoha aspektech historie lze jistě polemizovat, ale Izrael je všechno, jen ne jasný vítěz.
USA měly plné ruce práce ve snaze zpomalit válečné štvaní izraelského premiéra Netanjahua po odvetném úderu Íránu, ale zdá se, že uspěly. V každém případě byla izraelská odezva demonstrativně minimální, použilo se jen pár komerčně dostupných dronů, které v Íránu nezpůsobily žádnou škodu.
Tento příběh byl samozřejmě také tématem nedělního týdenního přehledu zpráv v ruské televizi a jako vždy zněl ruský komentář úplně jinak, než co slyšíte na Západě. Proto jsem přeložil ruský komentář .
Začátek překladu:
Izraelský premiér Benjamin Netanjahu učinil ve středu velmi důležité přiznání o stavu své země: „Vnitřní rozdělení musí zmizet, a to okamžitě, protože čelíme existenční hrozbě.
Existenciální ohrožení lze definovat jako ohrožení existence země samotné, což prakticky implikuje nebezpečí zániku Izraele jako takového.
Netanjahu nikdy nemluvil o pádu své malé země. Ani jeho předchůdci, přestože Izrael v minulosti zažil nejednu válku. A nyní, od loňského podzimu, vede rozsáhlé nepřátelské akce v Gaze. Ale zatím se to nějak obešlo bez tak dramatických prohlášení: o blížícím se zmizení samotného Izraele.
Ale co přimělo Netanjahua k tak zoufalým slovům? Nebyla to nenávist sjednoceného arabského světa k tomu, co se dělo v Gaze. Zdá se mu to velmi kontrolovatelné. Byl to íránský raketový útok minulý týden, v noci z 13. na 14. dubna, který vyvolal zoufalství. To hluboce šokovalo bojovného izraelského premiéra.
Byl to odvetný úder, reakce na zničení íránského konzulátu v Damašku a zabití tam přítomných generálů íránských revolučních gard. Když Izrael bombardoval zahraniční ambasádu na území jiné země, Západ ani nemrkl okem. Ale když Írán odvetil, Západ byl pobouřen: Jak to může udělat?
Britský ministr zahraničí Cameron se o incidentu v rozhovoru předvídatelně vyjádřil. Novinář se ho zeptal: „Bylo užitečné bombardovat íránské území v Damašku?
David Cameron odpověděl: „Podívejte, to bylo suverénní izraelské rozhodnutí. Počkejte, dovolte mi odpovědět. Plně sdílím nelibost Izraelců vůči islámským revolučním gardám. Koneckonců napáchali ve světě tolik zla a podporovali Hamás a Hamas je zodpovědný za 7. říjen. Tehdy to všechno začalo. Proto plně sdílím rozhořčení Izraelců.“
Novinář se pak zeptal: „A co íránské rozhořčení nad tím, že část jeho vlastního území byla srovnána se zemí?“
David Cameron odpověděl: „Řekl bych, že je to něco jiného. Něco jiného, než co dělal Izrael v Damašku. Koneckonců, Írán na Izrael vypálil přes 300 raket a dronů. Poprvé. 101 balistických raket, 36 řízených střel a 185 dronů. To je něco úplně jiného. Írán učinil nebezpečný a nezodpovědný krok. Celý svět to viděl, všechny země viděly pravou tvář Íránu. Všichni to teď vidí.“
Ale novinář naléhal: „A co by Británie dělala, kdyby nepřítel srovnal jedno z našich velvyslanectví se zemí?“
David Cameron okamžitě odpověděl: „Reagovali bychom velmi, velmi tvrdě!“
Ale zpět k existenčnímu ohrožení Izraele. Co premiéra Netanjahua tak vyděsilo? Američané navrhli, aby byl raketový souboj mezi Íránem a Izraelem vnímán jako bezpodmínečné vítězství Izraele. Ano, skutečně, z více než 300 rozmístěných dronů, řízených střel a balistických střel byly téměř všechny sestřeleny, některé havarovaly v pouštních oblastech, aniž by způsobily jakékoli škody. To je všechno pravda.
To je hodnocení na první pohled. Netanjahu ale nyní mluvil o existenční hrozbě pro Izrael. Přišel tedy k rozumu? Faktem je, že Írán poprvé zaútočil na Izrael a tím přímo porušil izraelskou suverenitu. Byla to neohrožená akce, prolomení psychologické bariéry a ukázka důvěry ve své schopnosti.
Írán chladnokrevně vyzval Izrael na raketový souboj a útok oznámil 72 hodin předem. Ano, Izrael je hrdý na svůj systém protivzdušné obrany a protiraketové obrany se svou Železnou kupolí, všemi systémy SPYDER, David’s Sling a Arrow. A přesto si Izrael najednou uvědomil, že v bitvě, kterou sám zorganizoval a povolal „velké chlapce“, to nebude vypadat dobře.
V důsledku toho byla aktivována nejen izraelská Železná kupole, ale také všechny kapacity USA, Velké Británie a Francie. Systémy protivzdušné obrany byly aktivovány na amerických základnách na Blízkém východě a na lodích v Rudém moři a Středozemním moři. Všechny bojové letouny v regionu byly ve vzduchu. Britové operovali z Kypru, Francouzi z Jordánska.
Ale veškerá ta síla se ukázala být plná děr. Stovky dronů, řízených střel a balistických střel zaplavily spojeneckou protivzdušnou obranu a devět balistických střel z Íránu zasáhlo Izrael. Ano, nezpůsobily žádné nebo minimální škody. Írán ale alespoň již dříve uvedl, že nemá v hledáčku žádné konkrétní cíle. Cílem bylo zesměšnit izraelskou protivzdušnou obranu, bez ohledu na to, jak moc se jí chlubí. Pokud tomu tak je, pak byl úkol vyřešen brilantně. Írán to okamžitě oznámil a dodal, že jde o omezenou operaci a že se neplánuje pokračovat.
Zbývá tedy střízlivě konstatovat: Írán je schopen zasáhnout Izrael a prolomit jakoukoli protivzdušnou obranu. Až Írán příště odpoví na izraelskou agresi, nedá nikomu 72 hodin upozornění, ale použije moment překvapení.
A teď přichází to nejnepříjemnější pro Netanjahua. Írán skutečně věří, že Izrael by neměl existovat. A co když příště Írán zaútočí na izraelská města, aby je zničil, například Tel Aviv a Jeruzalém? Pak nepošle stovky střel, ale tisíce, vždyť je má. Jak je známo, Írán použil staré rakety. Má ale i nové rakety. Má dokonce hypersonické střely a nijak se tím netají.
V Teheránu byla nedávno odhalena obrovská nástěnná malba s nápisem „400 sekund do Tel Avivu“. Ukazuje raketu Fattah-2. Technické specifikace hypersonické řízené střely jsou následující: rychlost Mach 5, dolet přes 1400 kilometrů, hlavice 500 kilogramů.
Vzpomeňme na starý sovětský vtip připisovaný izraelské premiérce Goldě Meirové: „Izrael nemá jaderné zbraně, ale v případě potřeby je použije.
Nyní by to mohlo být i naopak: „Írán nemá jaderné zbraně, ale v případě potřeby je použije.
Jak vtipné, ale tento vtip obsahuje více pravdy než humoru. Nakonec Donald Trump během svého prezidentského období odstoupil se Spojenými státy od íránské jaderné dohody, která uvalila omezení na íránský jaderný projekt. Tato omezení již neexistují.
Izrael pohrozil útokem na íránská podzemní jaderná zařízení, ale nedávno generál Ahmad Haqtalab, generál islámských revolučních gard, také pohrozil odvetou: „Pokud bude chtít Izrael zaútočit na naše jaderná zařízení, určitě bude čelit naší odpovědi: Izrael a jeho jaderné zařízení jsou pod útokem. Už byly identifikovány, máme potřebné informace o všech cílech a v reakci na možné agresivní akce už máme prsty na spoušti, abychom odpálili vysoce účinné rakety ke zničení identifikovaných cílů.“
Samozřejmě nemusíte věřit Íránu. Ale neprokázal Írán, že je nebezpečné podceňovat jeho sílu a odhodlání? Za těchto okolností Rusko i USA vyzývají obě strany ke zdrženlivosti. Ale Izrael ve skutečnosti neposlouchá. Naposledy Izrael zaútočil na cíle v Isfahánu, hlavním městě kultury Íránu. Netanjahu se tedy nadále chová agresivně, ačkoliv si je vědom rizik.
Ale proč? Je jasné, že „velcí kluci“ mu v nouzi nepomohou.
Konec překladu
