Thomas Röper: Jak ruská televize informuje o válce v Izraeli
Válka v Izraeli je také velkým tématem ruské televize, ruská televize informuje o perspektivě Izraele a Palestinců.
Válka v Izraeli byla samozřejmě také velkým tématem týdenního zpravodajství ruské televize. Korespondenti informovali o izraelské i palestinské perspektivě. Přeložil jsem část programu, která se skládala z úvodu moderátora a dvou korespondentských zpráv.
Začátek překladu první části:
Izrael doplácí na svou neopatrnost životy stovek lidí
Na Blízkém východě je opět válka. Od včerejška zuří bezprecedentní boje mezi izraelskou armádou a bojovníky Hamasu. Stovky mrtvých a tisíce zraněných na obou stranách, desítky izraelských rukojmích. Obě strany jsou odhodlány udělat maximum. Útoky zasáhly obytné oblasti s výškovými budovami. V pásmu Gazy byly při raketovém útoku zničeny dvě mešity, které byly podle Izraele k útokům použity. Raketa zničila synagogu v izraelském městě Aškelon.
Současná válka začala překvapivým masivním raketovým útokem na Izrael. O sabatu, kdy jsou Židé zaneprázdněni nesvětskými záležitostmi, přišly z pásma Gazy tisíce raket a sabotážní jednotky Hamasu vstoupily na izraelské území.
Události se vyvíjejí tak rychle a dramaticky, že si nikdo nepamatuje roky přetrvávající stereotypy. Izrael je nejlépe chráněný a nejbezpečnější stát, síla izraelských ozbrojených sil je nezpochybnitelná, Mosad je nejlepší tajná služba na světě, izraelský systém protivzdušné obrany „Iron Dome“ je neprostupný, izraelský tank Merkava je nezranitelný. Nyní všechna tato klišé odfoukl jako zlaté listí poryv podzimního větru.
Izrael je již oficiálně ve válce. Obě strany nejsou připraveny na kompromis.
Nejprve promítneme zprávu našeho izraelského zpravodaje, poté zprávu vedoucího naší severoafrické kanceláře o situaci v Palestině.
Nejdůležitějším cílem bojovníků Hamásu se stal Tel Aviv. Za posledních 24 hodin zde byly několikrát spuštěny vzdušné poplachy. Raketomety militantů odpalují desítky raket najednou. Železná kupole většinu z nich sestřelí, ale některé rakety Qassam proniknou tím, co bylo považováno za spolehlivý systém protiraketové obrany. Během noci byly uhašeny požáry způsobené raketovými údery ve čtvrti Florentin v Tel Avivu, stejně jako v Aškelonu, Bat Yamu a několika dalších velkých izraelských městech.
Dělníci, záchranáři a hasiči odklízejí trosky obytné budovy, kterou předchozí den zasáhla palestinská raketa Kasám z pásma Gazy. Bylo to v centru Tel Avivu, nedaleko ruské ambasády.
Boje propukly na místech podél hranice Gazy první noc po jednom z nejčernějších dnů v novodobé historii Izraele. Speciální jednotky se pokusily osvobodit rukojmí zajaté ozbrojenci ve městech na jihu země. Po 20hodinovém boji byla vyhozena do povětří policejní stanice ve Sderotu, kterou už v sobotu ráno dobyli militantní Hamás. Tito vězni byli propuštěni v kibucu Beeri, kde bylo 50 obyvatel zavřeno v kantýně na 24 hodin. Brigádní generál ve výslužbě Noam Tibon cestoval do vesnice Nahal Oz, aby zachránil své děti a vnoučata. Po mnohaleté přestávce se znovu chopil zbraně a po zabití několika sabotérů společně s vojáky se mu podařilo zachránit své příbuzné.
Fotky a videa izraelských vězňů a rukojmích unesených militanty Hamásu plní sociální sítě. Je tu spousta mladých lidí, náctiletých dívek, malých dětí ve věku tří nebo pěti let. Na jihu země se měl konat tradiční festival elektronické hudby Teva. Obvykle se účastní několik tisíc lidí. V prvních sekundách útoku, když se rozezněly sirény a vzduch byl proražen kouřovými stopami z vystřelených Kássamů, mladí lidé ještě tančili. O chvíli později se objevili ozbrojenci v maskáčích a zahájili palbu.
Ozbrojenci zaútočili na kibuce na hranici s Pásmem Gazy a překvapili návštěvníky festivalu. Někteří byli zabiti na místě, jiní byli převezeni do Gazy. Našli se ale i tací, kterým se podařilo uprchnout a schovat se. Osud 750 lidí je stále neznámý. Hamas sabotážní skupiny během ofenzivy střílely na civilisty a podle svědků házely granáty tam, kde lidé hledali úkryt.
O den dříve bojovníci z brigád Izz ad-Din al-Qassam prorazili v obrněných džípech pohraniční opevnění, překročili plot na padákových kluzácích a po moři obcházeli izraelské pozice na motorových člunech. Odvážný útok pozorovali ze vzduchu pomocí dronů. V sobotu v 7:30, kdy celý Izrael ještě spal a vzpamatovával se z podzimního svátku Sukot, prolomily ticho nad desítkami měst po celé zemi sirény. Za první hodinu bylo vypáleno 500 salv. Do konce soboty bylo na Izrael vypáleno 5000 raket.
Protiraketový obranný systém Iron Dome je schopen zachytit salvu deseti raket Kassám vypálených na Izrael z pásma Gazy. Ale když jsou tam stovky nebo tisíce raket, je nevyhnutelné, že budou zasaženy domy a vozidla. A v tento den se mnoho Izraelců ocitne bez střechy nad hlavou a bez auta.
Jeruzalém, Aškelon, Be’er Sheva, Rishon le Tzion… V té době se několik milionů Izraelců nacházelo v zóně, která byla pod palbou tak silně jako nikdy v historii blízkovýchodního konfliktu. Úřady dokonce na nějakou dobu pozastavily provoz na mezinárodním letišti Ben-Gurion. Nejvíce obětí však bylo hlášeno na jihu, kde bojovníci vyzbrojení útočnými puškami a ručními granátomety obsadili kibuce, vesnice a dokonce i města. Zabití a zranění obyvatelé leželi na ulicích měst, kde měli sabotéři kontrolu.
Ten den byly zajaty desítky Izraelců, dospělých i dětí. Velký počet vězňů již mohl být odvezen do Gazy. Na sociálních sítích se objevily srdceryvné záběry rusovlasého židovského chlapce obklopeného Gazany, jak se vyděšeně dívá na své trýznitele a říká jediné slovo: „Mami“.
Po pohřešovaných pátrají příbuzní. Jména jsou stovky. Lidé odebírají vzorky DNA pohřešovaným lidem do speciálně zřízených center. Mezi mrtvými, zraněnými a unesenými je mnoho cizinců, do pátrání se zapojili i ruští diplomaté. Kontrola odhalila, že jedna z pohřešovaných Rusek, Moskvanka Elizaveta, je naštěstí doma.
Večer prvního dne tragédie izraelská armáda oznámila, že na 21 bodech podél hranice Pásma Gazy došlo ke střetům s militantními silami. Ráno došlo k prudkým přestřelkám s ozbrojenci na sedmi místech v jižním Izraeli. Skupiny vycvičených sabotérů ale opakovaně útočí na izraelské území. Před pár hodinami vstoupili ozbrojenci do kibucu Magen, kde se strhla zuřivá bitva. Izraelci museli přivézt tanky. Na dálnici byly spatřeny a zneškodněny džípy z brigád Izz ad-Din al-Qassam mířící k hlavnímu přístavnímu městu Ashdod.
Více než 4 000 Izraelců bylo zabito a asi 2 000 zraněno. A počet obětí stále stoupá. Před nemocnicemi se tvoří dlouhé fronty. Lidé darují krev, kterou naléhavě potřebují stovky zraněných, z nichž mnozí jsou v kritickém stavu.
Armáda dnes zveřejnila seznam 44 mrtvých. V první řadě je to Kerem Shalom, který zemřel spolu se svými vojáky během bojů na kontrolním stanovišti. Plukovník Yonatan Steinberg, velitel brigády Nahal, a pod ním tváře velmi mladých poddůstojníků, vojáků, mladých mužů a žen, vojáků, kteří vzdorovali invazním ozbrojencům a zemřeli v bitvě. Podobný seznam obsahuje třicet jmen mrtvých policistů. Zahynulo pět hasičů, jejichž tým přijel zachránit obyvatele Sderotu z plamenů.
Premiér Benjamin Netanjahu po schůzce s bezpečnostními úřady řekl, že se jednalo o válku, nikoli o konvenční operaci, přičemž obě strany se zapojily do vášnivých výměn, zatímco čekaly, až je oddělí mezinárodní zprostředkovatelé: „Tento nepřítel zabíjí děti a matky v jejich postelích a unáší staré lidi. Izraelská armáda použije veškerou svou sílu, aby zničila nepřítele a pomstila tento černý den za Izrael a jeho občany. Všechny oblasti, kde se skrývá Hamás, zredukujeme na trosky.“
To, co začalo jako ohavný špatný odhad armádních zpravodajských služeb a zpravodajských služeb, které přehlédly odvážný a pečlivě připravený útok brigád Izz ad-Din al-Qassam, připomíná začátek jomkipurské války. Tehdy, před 50 lety, byl Izrael, který slavil den půstu a pokání, také zaskočen. A první dny bojů se staly nejtěžšími a nejkrvavějšími v novodobé historii země. Izraelci tentokrát slavili Sukot, svátek stánků, který bezprostředně následuje po Jom kipuru. Za svou neopatrnost opět zaplatili životy stovek lidí.
( Teď následuje druhá část)
Palestinské skupiny dosáhly nemožného
Palestinské militantní skupiny se připravují na obranné operace v pásmu Gazy, protože nadále drží část území zajatého v jižním Izraeli během totálního útoku vojenského křídla Hnutí islámského odporu. Jednotkám izraelské armády se stále nedaří zatlačit nepřítele zpět do pásma Gazy, ačkoli více než tři desítky armádních jednotek byly staženy na jih. Boje probíhají na izraelském území. Palestinskému velení se podařilo přivést nové síly do první linie a raketové útoky na centrální část Izraele pokračují. V plamenech přitom hoří samotné pásmo Gazy, izraelské letectvo už zničilo kolem 500 obytných budov. Není pochyb o tom, že začala velká válka.
Do pásma Gazy byly nasazeny kolony těžkých tanků a vojáků. Izraelské síly se snaží vzpamatovat ze šoku ze své první porážky a dostat situaci kolem palestinské enklávy pod kontrolu, ale nedaří se jim to už déle než jeden den. Militantní palestinské skupiny již splnily všechny úkoly, které si politické vedení Hamasu stanovilo pro první fázi: zasadily vážnou ránu obrazu izraelské vlády, zajaly několik desítek rukojmích – Izraelců a cizinců – a vojáků a důstojníků. armády zajat a mezi válečnými zajatci jsou vysoce postavení izraelští generálové a důstojníci.
Palestinské skupiny dosáhly téměř nemožného: jednotky militantního křídla Hamasu překvapily všechny židovské bezpečnostní složky.
Snímky ze začátku útoku ilustrují bezmoc izraelské armády. Skupiny z pásma Gazy bez odporu vstupují do hlavního kontrolního bodu na hranici pásma Gazy a Izraele. Nejsou tam žádné miny, žádné stráže, žádné průzkumné zařízení. Palestinci jednoduše zabíjejí izraelské bezpečnostní síly. Toto je nedobrovolná připomínka začátku jomkipurské války. Před půl stoletím ale Izrael čelil v té době dvěma nejsilnějším arabským armádám, nyní však s jednotkami z palestinské enklávy, která byla mnoho let de facto blokována.
Vůdci Hamasu a Islámského džihádu využili momentu překvapení co nejúčinněji. V prvních hodinách útoku se Palestincům podařilo vytlačit izraelské bezpečnostní síly ze 13 osad, obsadit několik nepřátelských vojenských základen, postoupit téměř 40 kilometrů na východ země směrem k Jordánsku a částečně ovládnout velké pohraniční město Sderot. . Obyvatelé Sderotu si nedokázali představit, že v ulicích města budou hlídky palestinských skupin.
Z vojenského hlediska palestinské skupiny neudělaly chybu: zajišťovaly utajení, překvapení a využívaly průzkumné a útočné prostředky. Snímky z dronů vypadají, jako by pocházely z oblasti ruské vojenské operace, až na to, že místo Leoparda hoří tank Merkava, který byl dříve považován za nejméně zranitelný tank.
Je vidět, že vojenské křídlo Hamásu aktivně studovalo osvědčené postupy pro bojové operace: stíhači využívali komerční bezpilotní letouny shazující munici s tvarovanými náložemi, efekt mobilních záloh a dokonce zorganizovali taktické přistání s padákovými kluzáky. Rychle ukořistili cenné trofeje: více než desítku tanků Merkava včetně nejmodernějších úprav, pásové a kolové tanky. Takový vojenský úspěch zřejmě nečekali ani v Gaze.
Izrael odpověděl bombovými nálety na enklávu, kdy piloti zasáhli hustě obydlené čtvrti a mešity, aby se zaměřili na úkryty vůdců palestinských skupin. V pásmu Gazy už zemřelo kolem 300 civilistů, ale tato část Palestiny navzdory náletům slaví. Posledních 24 hodin je pro příznivce Hamásu velkým vítězstvím.
Akce Hamasu otřásly důvěrou Izraelců ve vlastní armádu a jejich západní spojence. Mrtvých je již více než 500. Ozbrojenci zabili asi 200 návštěvníků hudebního festivalu, který se z nějakého důvodu konal poblíž hranice s Gazou.
Zatímco Američané podporují neonacisty v Kyjevě, palestinské skupiny nakupují západní zbraně, které jsou dodávány na Ukrajinu. Video s poděkováním ukrajinským zbrojařům se nejprve objevilo v arabských médiích a poté přišlo potvrzení od izraelských bezpečnostních služeb.
Granáty 128. horské brigády ukrajinských ozbrojených sil byly ukořistěny zlikvidované skupině Hamás. To znamená, že někteří Izraelci jsou zabíjeni ukrajinskými a západními zbraněmi. Hamás také mohl dostat mobilní protiletadlové rakety z Ukrajiny – a to by bylo skutečné nebezpečí.
Vzhledem k bezmezné korupci kyjevského režimu to nemůže být překvapením. Izrael byl varován a není vůbec překvapen „darem“ od Západu. Izraelský premiér to před časem řekl: „Obáváme se, že jakákoli zbraň, kterou dodáváme Ukrajině, může být použita proti nám tím, že padne do rukou Íránu.
Útok Hamasu a extrémně tvrdá reakce s použitím letectva mohou do konfliktu vtáhnout další protiizraelské síly. Hizballáh ostřeluje severní Izrael z Libanonu, Izrael odpovídá silnou dělostřeleckou palbou a je nucen posílit své jednotky i na severu.
Bylo napadeno kontrolní stanoviště na Západním břehu. A to je pravděpodobně jen začátek, protože kroky Hamásu nejsou signálem pouze pro radikální odpůrce Izraele. Arabský svět je opět sevřen nenávistí k Izraeli.
V egyptské Alexandrii zastřelil policista dva izraelské turisty a jejich průvodce a další čtyři lidé byli zraněni. Oficiální Káhira se k tomu zatím nevyjádřila, ale dá se předpokládat, že důvodem je eskalace. A propaganda, že obě strany vzrostly.
A to už je případ, kdy izraelská armáda ještě nepřekročila hranici do pásma Gazy. Tohle je opravdu jen začátek velmi těžké války.
Konec překladu
